Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За своя изненада, съобщението му било посрещнато с „неуважение, и „е причина за голямото преследване, което продължаваше да нараства.”
Czech[cs]
K jeho překvapení se jeho zpráva setkala s „pohrdáním“ a byla „příčinou velikého pronásledování, které nadále vzrůstalo“.
Danish[da]
Til hans overraskelse blev hans beretning behandlet med »foragt« og »fremkaldte en stadig tiltagende forfølgelse.«
German[de]
Zu seiner Überraschung wurde sein Bericht „geringschätzig“ aufgenommen und verursachte „viel Verfolgung ..., die ständig zunahm“.
English[en]
To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”
Spanish[es]
Para gran sorpresa de su parte, éste trató su narración con “desprecio” y “fue la causa de una fuerte persecución, cada vez mayor”.
Finnish[fi]
Hänen yllätyksekseen hänen sanomaansa suhtauduttiin ”halveksuvasti”, ja se ”oli aiheena suureen vainoon, joka yhä yltyi”.
Fijian[fj]
E kurabui o koya ni veika a tukuna e a “sega ni vakabauti” ka “vakavuna e dua na veicacati levu, ka sa ca tikoga.”
French[fr]
À sa surprise, son récit fut traité avec « mépris » et fut « la cause d’une grande persécution, qui alla croissant ».
Hungarian[hu]
Meglepetésére a közlését „megvetéssel” fogadták és „nagy üldözést idézett elő, amely egyre nőtt”.
Indonesian[id]
Dengan keheranan, pembicaraannya ditanggapi dengan “sangat memandang rendah,” dan “menjadi sebab utama pengejaran yang semakin bertambah-tambah.”
Italian[it]
Con sua sorpresa, la sua comunicazione fu trattata con «disprezzo» e «fu causa di grande persecuzione, che continuò ad aumentare».
Norwegian[nb]
Til hans overraskelse ble det han fortalte behandlet med «forakt» og ble «årsak til stor forfølgelse som stadig tiltok».
Dutch[nl]
Tot zijn verbazing werd er ‘met grote minachting’ op zijn relaas gereageerd en was het aanleiding tot ‘hevige vervolging, die steeds toenam’.
Polish[pl]
Ku jego wielkiemu zdziwieniu, jego oświadczenie spotkało się z „pogardą” i „stało się przyczyną wielkich prześladowań, które się stale nasilały”.
Portuguese[pt]
Para surpresa dele, sua comunicação foi tratada com “desprezo” e tornou-se “motivo de grande perseguição, a qual continuou a aumentar”.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lui, relatarea lui a fost tratată cu „dispreţ“ şi „a fost cauza unei mari persecuţii, care a continuat să crească“.
Russian[ru]
К своему удивлению, Джозеф обнаружил, что его рассказ был встречен “с презрением” и стал “причиной сильного преследования, которое все более и более возрастало”.
Samoan[sm]
O le mea na ia ofo ai, sa “ta’ufaatauvaaina” lana faamatalaga ma “na mafua mai ai foi sauaga mamafa sa oo ina matua faateleina.”
Swedish[sv]
Till Josephs förvåning behandlades det han sade med ”förakt” och ”orsakade stor förföljelse, som fortsatte att tilltaga”.
Tagalog[tl]
Sa gulat niya, itinuring na “pag-aalipusta” ang kuwento niya, at “naging sanhi ng labis na pag-uusig, na patuloy na lumubha.”
Tahitian[ty]
I to’na maere rahi, ua faarirohia ta’na mau parau ei mea « faufaa-ore », e o « te tumu ho‘i te reira o te hamani-ino-raa rahi tei tupu noa i te rahi ».
Vietnamese[vi]
Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”