Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek geweet dat my lewe binnekort om my sou ineenstort.
Amharic[am]
ሕይወቴን ሙሉ በሙሉ የሚቀይር መከራ ይገጥመኛል ብዬ ፈጽሞ አላሰብኩም።
Central Bikol[bcl]
Dai ko noarin man naisip na madali na palan akong magsapar nin kasakitan sa buhay.
Bemba[bem]
Nshaletontonkanya ukuti nkaponenwa no bwafya bwabipisha mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Ни най–малко не предполагах, че скоро всичко щеше коренно да се промени.
Bislama[bi]
Mi no save yet we bambae i no longtaem, wan bigfala traem i kasem mi.
Bangla[bn]
সেই সময় আমি কল্পনাও করতে পারিনি যে, শীঘ্রই আমার জগৎ আমার চারপাশে ভেঙে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Wala lang ko masayod nga ang akong kalibotan hapit nang mausab sa bug-os tungod sa usa ka hitabo.
Czech[cs]
Sotva by mě napadlo, že se mi brzy zhroutí celý můj svět.
Danish[da]
Lidet anede jeg at min verden snart ville synke i grus.
German[de]
Ich ahnte nicht, wie bald meine Welt zusammenbrechen sollte.
Ewe[ee]
Nyemenya kura be eteƒe madidi hafi nye dzidzɔkpɔkpɔa nu atsi o.
Efik[efi]
N̄kọfiọkke ke ibịghike ke n̄kpọ ọmọn̄ okpụhọde uwem mi ofụri ofụri.
Greek[el]
Τότε δεν φανταζόμουν ότι σύντομα ο κόσμος μου θα κατέρρεε γύρω μου.
English[en]
Little did I know that my world was soon to collapse around me.
Spanish[es]
Lo que menos me imaginaba era que en breve se me caería el mundo encima.
Estonian[et]
Kes oleks võinud arvata, et peagi variseb minu maailm kokku.
Finnish[fi]
En osannut aavistaa, että pian maailmani romahtaisi.
Fijian[fj]
Ia au sega ni kila ni sa na vakarau veisau.
French[fr]
J’étais loin de me douter que mon univers allait sous peu s’effondrer !
Ga[gaa]
Shi mileee kwraa akɛ etsɛŋ ni mishihilɛ baatsake.
Gujarati[gu]
પરંતુ હું જાણતો ન હતો કે બહુ જ જલદી મારા પર દુઃખનો પહાડ તૂટી પડશે.
Gun[guw]
Yẹn ma sọgan lẹndọ to madẹnmẹ gbẹzan ṣie na biọ bẹwlu mẹ.
Hebrew[he]
לא ידעתי שבקרוב ייחשך עלי עולמי.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे कहाँ खबर थी कि जल्द ही मेरी दुनिया उजड़नेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Wala ko ginhunahuna nga mabaliskad sa dili madugay ang akon kahimtangan.
Croatian[hr]
Nisam ni slutio da će mi se uskoro cijeli svijet srušiti.
Hungarian[hu]
Aligha sejtettem, hogy hamarosan minden összeomlik körülöttem.
Armenian[hy]
Երբեք մտքովս չէր անցնում, որ շուտով աշխարհը գլխիս շուռ էր գալու։
Indonesian[id]
Tidak pernah terbayangkan bahwa sebentar lagi kehidupan saya akan porak-poranda.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe m chere na ụwa m na-aga ikpugharị n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Diak pulos impagarup nga adda sumangbay a pakarigatak.
Italian[it]
Non immaginavo che presto mi sarebbe crollato il mondo addosso.
Georgian[ka]
რას წარმოვიდგენდი, რომ თავს დიდი უბედურება დამატყდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲಿಕ್ಕಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಗ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나의 세계가 곧 무너져 내릴 것이라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nayebaki te ete mwa moke na nsima, bomoi na ngai elingaki kobongwana.
Lozi[loz]
Ne ni si ka ziba kuli bupilo bwa ka ne bu tuha bu fetuha maswe.
Lithuanian[lt]
Nė nenujaučiau, kad mano susikurtas pasaulis tuojau subyrės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshivua mumanye ne: kuvua kushale katupa kîpi bua nsombelu wanyi kushintuluka bua ntatu to.
Luvale[lue]
Kangwashinganyekele ngwami kuyoya chami nachikalumukako.
Lushai[lus]
Ka nun dân chu a inthlâk thuai dâwn tih rêng ka ngaihtuah pha lo.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko mihitsy hoe hiova tanteraka ny fiainako.
Macedonian[mk]
Немав претстава дека мојот свет наскоро ќе се сруши.
Marathi[mr]
पण माझी ही दुनिया लवकरच कोलमडून पडणार आहे, याची मी कल्पनासुद्धा केली नव्हती.
Maltese[mt]
Lanqas f’mitt sena ma kont noħlom li f’qasir żmien kien se jinqalagħli daqshekk inkwiet.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ဘေးဆိုးကျရောက်ပြီး ကျွန်တော့်ဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲတော့မယ်ဆိုတာကို လုံးဝမသိခဲ့မိဘူး။
Norwegian[nb]
Lite ante jeg da at min verden snart skulle rase sammen.
Nepali[ne]
मेरो संसार चाँडै भताभुङ्ग हुनेवाला थियो भनेर त मैले सोचेको समेत थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik had er geen idee van dat dit niet lang zo zou blijven.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ke be ke sa nagane gore bophelo bja-ka bo tla fetoga.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe kuti zinthu zisintha pasanapite nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਹੀ ਉਜੜ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko inilaloan a magano lan manguman a sigpot so bilay ko lapu ed kairapan.
Papiamento[pap]
Mi no tabata sa ku pronto mi mundu lo a basha den otro.
Pijin[pis]
Mi nating tingim hao klosap laef bilong mi bae change evribit.
Polish[pl]
Nie przypuszczałem wówczas, że wkrótce mój świat się zawali.
Portuguese[pt]
Eu mal sabia que, em pouco tempo, o mundo ia desmoronar aos meus pés.
Rundi[rn]
Sinari nzi yuko ijuru ryari rigiye kungwako.
Romanian[ro]
Dar nici nu bănuiam că în curând lumea mea avea să se năruie.
Russian[ru]
Я даже не подозревал, что скоро мой мир рухнет.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi ariko ko bidatinze byose byari bigiye guhinduka.
Sango[sg]
Mbi bi bê kete pëpe so, ngbanga ti mbeni ye ti ngangu fade fini ti mbi ayeke gbian biaku.
Sinhala[si]
ඒත් මම දැනං හිටියේ නැහැ ඉතා ඉක්මනින් මගේ ලෝකය බිඳ වැටෙන්නට යන බව.
Slovak[sk]
Netušil som, že môj svet sa mi zakrátko zrúti.
Slovenian[sl]
Takrat se mi še sanjalo ni, da se bo svet okoli mene kmalu zrušil.
Samoan[sm]
Ou te leʻi mafaufauina lava e faapea, o le a matuā suia ala o loʻu olaga i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Handina kumboziva kuti nokukurumidza zvinhu zvaizoita shandukuminyu.
Albanian[sq]
Nuk e imagjinoja kurrë që shumë shpejt e gjithë kjo do të shembej.
Serbian[sr]
Nisam ni sanjao da će mi se ubrzo ceo svet srušiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti mi ben prakseri taki mi heri libi ben o kenki fu di problema miti mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe ho hang hore ke tla tloha ke oeloa ke koluoa.
Swedish[sv]
Aldrig hade jag väl kunnat föreställa mig att min värld snart skulle rasa samman.
Swahili[sw]
Sikufikiri kwamba baada ya muda mfupi maisha yangu yangebadilika kabisa kwa sababu ya shida fulani.
Congo Swahili[swc]
Sikufikiri kwamba baada ya muda mfupi maisha yangu yangebadilika kabisa kwa sababu ya shida fulani.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் என் வாழ்க்கையை ஒரு பேரிடி தாக்கி நிலைமை தலைகீழாக மாறப் போகிறதென அப்போது துளியும் நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ అతి త్వరలో నా జీవితం కుప్పకూలి పోనున్నదని నాకు ఎంత మాత్రం తెలియదు.
Thai[th]
ผม ไม่ นึก เลย ว่า ความ ทุกข์ ลําบาก จะ เปลี่ยน วิถี ชีวิต ของ ผม อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ከቢድ ሽግር ኬጋጥመኒ ምዃኑ ግን ኣይፈልጥኩን ነይረ።
Tagalog[tl]
Wala akong kamalay-malay na malapit nang gumuho ang aking mundo.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore go ise go ye kae sengwe le sengwe se ne se tla fetoga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ‘ilo‘i ‘e vave ‘a e liliu ki ha tu‘unga faingata‘a ‘a ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save klostu mi bai kisim hevi na i stap bilong mi bai senis.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde tüm yaşamımın alt üst olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi voni nikatsongo leswaku ku nga ri khale ndzi ta funengetiwa hi papa ra ntima.
Twi[tw]
Mansusuw ho da sɛ na ɛrenkyɛ na m’asetra asɛe koraa.
Ukrainian[uk]
Я й не здогадувався, що світ для мене потьмариться.
Urdu[ur]
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میری دُنیا یکسر بدل جائیگی۔
Vietnamese[vi]
Tôi không ngờ cả thế giới của tôi sắp sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud handurawa nga bug-os nga mababag-o an akon kinabuhi tungod han kakurian.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe mole ʼau ʼiloʼi, ko te ʼamanaki hoko mai kia ʼau te fetogi lahi ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba kungekudala izinto ziza kuguquka zize zibe mbi.
Yoruba[yo]
Mì o mọ̀ pé kò ní pẹ́ sígbà yẹn tí àjálù fi máa yí ayé mi padà.
Chinese[zh]
当时生活如此惬意,我完全没料到这些日子将会成为过去。
Zulu[zu]
Ngangingazi nakancú ukuthi maduzane nje ukuphila kwami kwakuzoshintsha ngokuphelele.