Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lesse wat ’n 4-jarige kan leer, sal natuurlik verskil van dié wat ’n 13-jarige kan leer.
Amharic[am]
የ4 ዓመትና የ13 ዓመት ልጅ ሊሰጣቸው የሚችለው ትምህርት የተለያየ ሊሆን እንደሚችል እሙን ነው።
Arabic[ar]
وبالطبع، يختلف الدرس باختلاف عمر الولد.
Bemba[bem]
Kwena ifyo bengasambilisha uwa myaka 4 no wa myaka 13 kuti fyapusana.
Bulgarian[bg]
Разбира се, начинът, по който ще подходят към едно 4–годишно дете или едно 13–годишно дете, ще бъде различен.
Bangla[bn]
অবশ্য, ৪ বছরের একটা ছেলে এবং ১৩ বছরের একটা মেয়ে যে-শিক্ষা শিখতে পারে তা ভিন্ন হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, magkalahi ang makat-onan sa usa ka 4-anyos ug 13-anyos nga anak.
Czech[cs]
Samozřejmě je nutné vzít v úvahu, že mezi tím, co se může naučit čtyřleté a třináctileté dítě, je rozdíl.
Ewe[ee]
Ele eme be nu si woafia ƒe ene vi la ato vovo na esi woafia ƒe 13 vi ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke owo ikemeke ndikpep eyen isua 4 ukem se ẹkpepde eyen isua 13.
Greek[el]
Φυσικά, δεν μπορείτε να διδάξετε τα ίδια πράγματα σε ένα 4χρονο και σε ένα 13χρονο παιδί.
English[en]
Of course, the lessons a 4-year-old and a 13-year-old can learn will be different.
Spanish[es]
Por supuesto, la forma de transmitirles esta valiosa lección variará dependiendo de la edad de cada niño.
Estonian[et]
Muidugi pole see, mida 4-aastane ja 13-aastane laps suudab õppida, päris sama.
Persian[fa]
البته نباید فراموش کرد که توانایی مسئولیتپذیری یک کودک ۴ ساله با توانایی مسئولیتپذیری یک نوجوان ۱۳ ساله متفاوت است.
Finnish[fi]
Se mitä nelivuotias kykenee oppimaan vastuuntunnosta, poikkeaa tietysti siitä, mitä 13-vuotias voi oppia.
French[fr]
Bien sûr, on n’apprend pas les mêmes choses à 4 ans qu’à 13 ans.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ nɔ ni afii 4 bi baakase lɛ yɛ srɔto yɛ nɔ ni afii 13 bi baakase lɛ he.
Guarani[gn]
Ikatu reaprovecha koʼã situasión ha ehekomboʼe chupekuéra oikotevẽháicha ojapo hag̃ua hekópe opa mbaʼe.
Hausa[ha]
Hakika, darussa da yaro mai shekara huɗu da kuma yarinya mai shekara sha uku za su koya ya bambanta.
Hindi[hi]
हाँ, यह सच है कि एक 4 साल के और एक 13 साल के बच्चे के सीखने में फर्क होगा।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang matun-an sang 4 ka tuig nga bata lain kon ikumparar sa 13 anyos.
Croatian[hr]
Naravno, odgovorno ponašanje za četverogodišnjeg dječaka znači jedno, a za 13-godišnju djevojčicu drugo.
Haitian[ht]
Sa klè, leson yon timoun katran kapab aprann ak leson yon timoun trèzan kapab aprann pa menm.
Hungarian[hu]
Persze egy négyéves vagy egy tizenhárom éves gyermek más-más dolgot tanulhat meg.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ծնողները պետք է հաշվի առնեն, որ 4 տարեկան եւ 13 տարեկան երեխային կրթելիս պետք է տարբեր մոտեցում ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Tentu saja, apa yang dapat dipahami seorang anak usia 4 tahun berbeda dengan anak usia 13 tahun.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe nwata dị afọ iri na atọ ga-amụtali dị iche n’ihe nwata dị afọ anọ ga-amụta.
Iloko[ilo]
Siempre, agduma dagiti leksion a mabalin a masursuro ti ubing nga agtawen iti uppat ken ti agtawen iti 13.
Isoko[iso]
Uzẹme, oghẹrẹ uwuhrẹ nọ ọmọ ikpe ene ọ rẹ sai wuhrẹ no oware ze o sai wo ohẹriẹ no onọ ọmọ ikpe ikpegbesa ọ rẹ sai wo.
Italian[it]
Ovviamente quello che può recepire un bambino di quattro anni e una ragazzina di tredici è diverso.
Japanese[ja]
もちろん,4歳と13歳では学ぶ事柄は異なります。
Georgian[ka]
თუმცა 4 და 13 წლის ბავშვების შემთხვევაში ეს სხვადასხვანაირად უნდა მოხდეს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ 4 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಿಗೂ 13 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಗೂ ಕಲಿಸಿಕೊಡಬೇಕಾದ ಪಾಠಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 5살 된 자녀와 13살 된 자녀를 가르치는 법은 다를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba bintu bya kufunjisha mwana wa myaka 4 byakonsha kupusana na byobya byo bakonsha kufunjisha wa myaka 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo mwana una ye kimbuta kia mvu 4 kalendi longwa mambu mamosi ko yo ndiona una ye mvu 13.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti engeri gy’oyigirizaamu omwana ow’emyaka 4 si ye ngeri gy’oyigirizaamu owe 13.
Lingala[ln]
Ya solo, mateya oyo mwana ya mbula 4 ná oyo mwana ya mbula 13 bakoki koyekola ekozala ndenge moko te.
Lozi[loz]
Niti kikuli za kona ku ituta mwanana wa lilimo zee ne ni za kona ku ituta ya na ni lilimo ze 13 ha li na ku swana.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tos pamokos keturmečiui ir trylikametei skirsis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu adibu mua kulongesha muana wa bidimu 4 ne wa bidimu 13 mmashilangane.
Luvale[lue]
Enga, vyuma mwalinangula ou kanyike wamyaka yakusemuka 4 navilihandununa navize mwalinangula ou mukwavo wamyaka yakusemuka 13.
Lunda[lun]
Kafwampi chuma chinateli kudiza mwana wudi nayaaka 4 chinambuki nachikudiza mwana wudi nayaaka 13.
Luo[luo]
En adier ni gima nyathi ma jahigini 4 nyalo puonjore opogore gi gima nyathi ma jahigini 13 nyalo puonjore.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hitovy ny zavatra azon’ny zaza 4 taona sy 13 taona ianarana.
Marshallese[mh]
Emol, men ko ajiri eo 4 an yiõ im ledrik eo 13 an yiõ renaj katak reoktõk jen dron.
Macedonian[mk]
Се разбира, она што може да го научи дете од 4 години и дете од 13 години не е исто.
Marathi[mr]
अर्थात, ४ वर्षांचा मनीष आणि १३ वर्षांची जुई जे धडे शिकतील ते मात्र वेगवेगळे असतील.
Burmese[my]
၄ နှစ်အရွယ်ကလေးနှင့် ၁၃ နှစ်အရွယ်ကလေးတို့၏ သင်ယူနိုင်စွမ်းမှာ ကွာခြားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis forskjell på hva en fireåring og en trettenåring kan lære om dette.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan een vierjarige nog niet hetzelfde leren als iemand van dertien.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seo ngwana yo a nago le nywaga e 4 le seo ngwana yo a nago le nywaga e 13 ba ka ithutago sona se tla fapana.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zimene mwana wazaka zinayi angaphunzire sizingafanane ndi zimene mwana wa zaka 13 angaphunzire.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸਬਕ ਇਕ 4 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸਿੱਖੇਗਾ ਇਹ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ta mas ku klaru ku e lès ku un mucha di 13 aña ta saka ta diferente for di esun di 4 aña.
Pijin[pis]
Bat samting wea pikinini wea 4 year savve lanem, bae no semsem witim pikinini wea 13 year.
Polish[pl]
Oczywiście innej lekcji udzieli się czterolatkowi, a innej trzynastolatce.
Portuguese[pt]
Naturalmente, um filho de 4 anos vai aprender lições diferentes de um de 13.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ivyo umwana w’imyaka 4 be n’uw’imyaka 13 bokwiga si bimwe.
Romanian[ro]
Bineînţeles, lecţia pe care o învaţă un copil de patru ani este diferită de cea pe care o învaţă unul de 13 ani.
Russian[ru]
Хотя то, чему научится 4-летний малыш, конечно, будет отличаться от того, чему научится 13-летний подросток.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo wakwigisha umwana ufite imyaka 4, bitandukanye n’ibyo wakwigisha ufite imyaka 13.
Slovak[sk]
Samozrejme, to, čo sa môže naučiť štvorročné dieťa, bude iné než to, čo sa môže naučiť trinásťročné.
Slovenian[sl]
Seveda se to, kar se lahko nauči 4-letnik, razlikuje od tega, kar se lahko nauči 13-letnica.
Samoan[sm]
O le mea moni, e eseese ni lesona e aʻoaʻoina e se tamaitiiti e 4 tausaga ma le 13 tausaga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvinodzidzwa nemwana ane makore 4 zvakasiyana nezvinodzidzwa neane 13.
Albanian[sq]
Patjetër, mësimet që mund të nxjerrë një katërvjeçar dhe një trembëdhjetëvjeçare janë të ndryshme.
Serbian[sr]
Naravno, pouka za četvorogodišnjaka razlikovaće se od pouke za trinaestogodišnje dete.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati, san wan pikin fu 4 yari man leri, e difrenti fu san wan pikin fu 13 yari man leri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore thuto e fuoang ngoana ea lilemo li ’nè e fapane le e fuoang ea lilemo li 13.
Swedish[sv]
Men självklart är det skillnad på vad en 4-åring och en 13-åring kan lära sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, mambo ambayo mtoto wa umri wa miaka 4 anaweza kujifunza ni tofauti na yale ambayo mtoto wa umri wa miaka 13 anaweza kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mambo ambayo mtoto wa umri wa miaka 4 anaweza kujifunza ni tofauti na yale ambayo mtoto wa umri wa miaka 13 anaweza kujifunza.
Tamil[ta]
ஆனால், 4 வயது பிள்ளைக்கும் 13 வயது பிள்ளைக்கும் ஒரே விதமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொடுக்க முடியாது என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak lisaun neʼebé labarik ho tinan 4 aprende la hanesan ho lisaun neʼebé joven ho tinan 13 aprende.
Telugu[te]
అయితే, నాలుగేళ్ల బాబు నేర్చుకోవాల్సిన పాఠం వేరు, పదమూడేళ్ల అమ్మాయి నేర్చుకోవాల్సిన పాఠం వేరు.
Thai[th]
แน่ ละ บทเรียน สําหรับ เด็ก 4 ขวบ กับ 13 ปี ย่อม แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ወዲ 4 ዓመትን ጓል 13 ዓመትን ኪመሃርዎ ዚኽእሉ ትምህርቲ እተፈላለየ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ityesen i injaa i wan u anyom anyiin nana hen la kaha a i wan u anyom 13 nana hen yô.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, magkaiba ang aral na matututuhan ng isang 4-anyos at ng isang 13-anyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha wetshelo wakoka ɔna lele l’ɛnɔnyi 4 nkondja mbakoka ndo ɔna lele l’ɛnɔnyi 13 nkondja.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, dilo tse ngwana wa dingwaga di le 4 le wa dingwaga di le 13 ba ka di ithutang ga di kitla di tshwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nincobeni kuti ziiyo nzyakonzya kwiiya mwana uujisi myaka iili 4 ayooyo uujisi myaka iili 13 yakuzyalwa zinooindene.
Tok Pisin[tpi]
Tru, samting pikinini i gat 4-pela krismas na pikinini i gat 13 krismas i lainim i no wankain.
Turkish[tr]
Tabii 4 yaşında bir çocukla 13 yaşında bir çocuğun öğreneceği dersler farklı olacaktır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku leswi un’wana a nga ni malembe ya mune kasi lowun’wana a nga ni malembe ya 13, a va nge kumi dyondzo leyi fanaka.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ivyo mwana wa vilimika 4 wangasambira vingapambana na ivyo mwana wa vilimika 13 wangasambira.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsono nneɛma a abofra a wadi mfe 4 betumi asua, ɛnna ɛsono nea abofra a wadi mfe 13 nso betumi asua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, до навчання 4-річної дитини і 13-річного підлітка потрібен різний підхід.
Umbundu[umb]
Omõla una o kuete 4 kanyamo, ka citava okuti o longisiwa ovina vimuamue levi vi longisiwa komõla o kuete 13 kanyamo.
Venda[ve]
I ngoho, zwine ṅwana a re na miṅwaha miṋa na wa miṅwaha ya 13 vha nga zwi guda zwi nga si fane.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bài học mà một em 4 tuổi và một em 13 tuổi có thể học được thì khác nhau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izifundo ezinokufundwa ngumntwana oneminyaka emine noneminyaka eli-13 ziyahlukana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹ̀kọ́ tí ọmọ ọdún mẹ́rin àti ọmọ ọdún mẹ́tàlá máa kọ́ yàtọ̀ síra o.
Chinese[zh]
当然,一个4岁小童要负起的责任,跟一个13岁的少年会有很大分别。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi isifundo esingafundwa yingane eneminyaka emine asifani nesingafundwa eneminyaka engu-13.