Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag toon vervulde profesieë dat God se Koninkryk binnekort ’n einde aan mensekoninkryke en -regerings sal maak (Daniël 2:44; Lukas 21:31).
Arabic[ar]
واليوم، تدل النبوات المتمَّمة ان ملكوت الله سيضع حدًّا عما قريب لكل حكومات وممالك البشر.
Aymara[ay]
Phoqasiwayki uka profecianakajja, Diosan Reinopajj niyaw akapacha apnaqerinakar tʼunjani ukwa amuytʼayistu (Daniel 2:44; Lucas 21:31).
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, amasesemo ayafikilishiwa yalanga ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line bukafumyapo ama bufumu ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Днес изпълнените пророчества показват, че Божието Царство скоро ще сложи край на човешките царства и управления.
Cebuano[ceb]
Karon, gipakita sa natuman nga mga tagna nga hapit nang taposon sa Gingharian sa Diyos ang mga gingharian ug gobyerno sa tawo.
Danish[da]
I dag viser de profetier der er gået i opfyldelse, at Guds rige snart vil gøre en ende på menneskers regeringer og styreformer.
Ewe[ee]
Egbea, nyagblɔɖi siwo le eme vam la le eɖem fia be Mawu Fiaɖuƒea ava ɖe amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewo kple dziɖuɖuwo ɖa kpuie.
Efik[efi]
Mfịn, mme prọfesi emi ẹsude ẹwụt ke Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ ososobo ukara owo.
Greek[el]
Σήμερα, οι εκπληρωμένες προφητείες δείχνουν ότι σύντομα η Βασιλεία του Θεού θα τερματίσει τις ανθρώπινες βασιλείες και κυβερνήσεις.
English[en]
Today, fulfilled prophecies show that God’s Kingdom will soon bring an end to human kingdoms and governments.
Finnish[fi]
Entä nykyään? Raamatun toteutuneet ennustukset osoittavat, että Jumalan valtakunta tekee pian lopun ihmisten valtakunnista ja hallituksista (Daniel 2:44; Luukas 21:31).
Fijian[fj]
E levu na parofisai era vakayacori tiko nikua e dusia ni sa vakarau yavala na Matanitu ni Kalou me vakarusai ira kece na veiliutaki tiko kei na nodra matanitu.
French[fr]
Les prophéties déjà accomplies prouvent que le Royaume de Dieu éliminera bientôt les royaumes et les gouvernements humains (Daniel 2:44 ; Luc 21:31).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, gbalɛi ni eba mli lɛ tsɔɔ akɛ, etsɛŋ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baakpata adesai amaŋtsɛyelii kɛ nɔyelii fɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kaotaki man taetae ni burabeti ake a koro bukia bwa e na waekoa Ana Tautaeka n Uea te Atua ni kamaunaia uea ma aia tautaeka aomata.
Hebrew[he]
כיום מתגשמות נבואות המצביעות על כך שבקרוב תשים מלכות אלוהים קץ לממשלות האדם (דניאל ב’:44; לוקס כ”א:31).
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapakita sang natuman nga mga tagna nga malapit na tapuson sang Ginharian sang Dios ang mga ginharian kag mga gobierno sang tawo.
Haitian[ht]
Jodi a, pwofesi ki reyalize yo montre Wayòm Bondye a pral elimine wayòm ak gouvènman lèzòm yo talè konsa (Dànyèl 2:44; Lik 21:31).
Hungarian[hu]
A napjainkban teljesedő próféciák rámutatnak, hogy Isten Királysága hamarosan véget vet az emberi kormányzatoknak és királyságoknak (Dániel 2:44; Lukács 21:31).
Armenian[hy]
Այսօր էլ մարգարեությունների կատարումը ցույց է տալիս, որ Աստծու Թագավորությունը շուտով վերջ է դնելու մարդկային կառավարություններին (Դանիել 2։ 44; Ղուկաս 21։ 31)։
Indonesian[id]
Sekarang, nubuat-nubuat yang sudah terjadi menunjukkan bahwa Kerajaan Allah akan segera mengakhiri kerajaan dan pemerintahan manusia.
Iloko[ilo]
Ipakita ita dagiti natungpal a padto nga asidegen a pagpatinggaen ti Pagarian ti Dios dagiti pagarian ken gobierno ti tao.
Icelandic[is]
Núna sýna uppfylltir spádómar okkur að ríki Guðs muni brátt binda enda á allar ríkisstjórnir og völd manna.
Italian[it]
Nei nostri giorni, le profezie adempiute dimostrano che il Regno di Dio presto porrà fine ai regni e ai governi umani (Daniele 2:44; Luca 21:31).
Japanese[ja]
今日,成就した数々の預言は,間もなく神の王国が人間の王国と諸政府を終わらせることを示しています。( ダニエル 2:44。
Georgian[ka]
შესრულებული წინასწარმეტყველებებიდან ვიგებთ, რომ ღვთის სამეფო მალე ბოლოს მოუღებს ადამიანთა მთავრობებსა და მმართველობებს (დანიელი 2:44; ლუკა 21:31).
Kongo[kg]
Bubu yai, bambikudulu ya me lunganaka ke monisa nde kubika fioti Kimfumu ya Nzambi ta fwa bimfumu ya bantu mpi baluyalu na bo.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда орындалып қойған пайғамбарлықтарға қарап, жуырда Құдай Патшалығы жер бетіндегі патшалықтар мен үкіметтерді жоятынын түсінуге болады (Даниял 2:44; Лұқа 21:31).
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bungauzhi bwafika bubena kumwesha’mba Bufumu bwa Lesa katatakatu bufumyepo bufumu ne makafulumende a bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e ndungan’a ungunza isonganga vo ke kolo ko Kintinu kia Nzambi kifwasa yintinu ye tuyalu twawonso twa wantu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bisakweli oyo ekokisamá emonisaka ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekosukisa biyangeli mpe baguvɛrnema ya bato.
Lozi[loz]
Kacenu, bupolofita bwa mwa Bibele bobusweli kutalelezwa, bubonisa kuli Mulimu utuha aanga muhato wakufelisa mibuso ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais išsipildžiusios pranašystės rodo, jog Dievo Karalystė netrukus padarys galą žmonių karalystėms ir valdžioms (Danieliaus 2:44; Luko 21:31).
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a buprofete akadi makumbane lelu eu adi aleja ne: Bukalenge bua Nzambi bukadi pa kumbusha makalenge ne mbulamatadi ya bana ba bantu.
Luvale[lue]
Makumbi ano upolofweto uze watesamo wasolola nge kalinwaha Wangana waKalunga unongese mawangana osena avatu najifulumende javo.
Luo[luo]
E kindegi bende, weche ma ne okoro to osechopo nyiso ni Pinyruodh Nyasaye chiegni tieko loje kod sirkande duto mag dhano.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann profesi ki’nn akonpli montre ki biento Rwayom Bondie pou detrir tou bann rwayom ek bann gouvernman imin.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က မကြာခင် လူ့နိုင်ငံတွေနဲ့အုပ်ချုပ်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားတော့မယ်ဆိုတဲ့ကြိုဟောချက် ပြည့်စုံလာမယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။ (ဒံလေယ ၂:၄၄၊
Norwegian[nb]
I dag viser profetier som er blitt oppfylt, at Guds rike snart skal gjøre slutt på menneskenes styreformer.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e tau perofetaaga ne fitā e fakamooli kua fakakite to nakai leva ti fakaotioti he Kautu he Atua e tau kautu mo e tau fakatufono he tagata.
Dutch[nl]
Voorspellingen die in deze tijd uitkomen, laten zien dat Gods Koninkrijk binnenkort een eind zal maken aan menselijke regeringen (Daniël 2:44; Lukas 21:31).
Northern Sotho[nso]
Lehono, diporofeto tšeo di phethagalago di bontšha gore kgauswinyane Mmušo wa Modimo o tla fediša mebušo ya batho.
Nyanja[ny]
Maulosi amene akukwaniritsidwa masiku ano amatitsimikizira kuti posachedwapa, Ufumu wa Mulungu uwononga maboma onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
Hono, omaulo okuafuisuapo alekesa okuti Ouhamba wa Huku apa katutu mauya okunyimako omauhamba nomautumini ovanthu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ngapezo dɔɔnwo mɔɔ ɛra nu la maa yɛnwu kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne baye alesama arelemgbunli nee arane ngakyile avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, raajiiwwan raawwataman Mootummaan Waaqayyoo yeroo dhihootti mootummootaa fi bulchiinsota namootaa akka balleessu argisiisu.
Papiamento[pap]
Awe, e profesianan ku a kumpli kaba ta duna nos konfiansa ku pronto e Reino di Dios lo pone fin na tur e reinonan, òf gobièrnunan, di hende.
Pijin[pis]
Distaem, olketa profesi wea kamap tru finis showimaot klosap nao Kingdom bilong God bae finisim olketa gavman long disfala earth.
Polish[pl]
Obecnie spełniające się proroctwa dowodzą, że Królestwo Boże wkrótce położy kres ludzkim rządom (Daniela 2:44; Łukasza 21:31).
Portuguese[pt]
Hoje, o cumprimento de profecias indica que o Reino de Deus logo acabará com os reinos e governos humanos.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, te akaari maira te au totou akatupuia e kare e roa atu ana ka takore te Patireia o te Atua i te au patireia e te au kavamani tangata.
Romanian[ro]
În prezent, unele profeţii biblice care s-au împlinit arată că, în curând, Regatul lui Dumnezeu va pune capăt regatelor lumii şi guvernelor lor (Daniel 2:44; Luca 21:31).
Russian[ru]
В наше время исполнившиеся пророчества ясно показывают, что вскоре Царство Бога положит конец человеческим царствам и правительствам (Даниил 2:44; Луки 21:31).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ubuhanuzi bwasohoye bugaragaza ko vuba aha Ubwami bw’Imana buzavanaho ubutegetsi bwose bw’abantu (Daniyeli 2: 44; Luka 21: 31).
Sena[seh]
Lero, maprofesiya adakwanirisika asapangiza kuti mwakukhonda dembuka Umambo wa Mulungu unadzafudza maumambo na mautongi a anthu.
Sango[sg]
Laso, aprophétie so aga tâ tënë afa so Royaume ti Nzapa aga nduru ti futi aroyaume nga na agouvernement ti azo awe (Daniel 2:44; Luc 21:31).
Slovenian[sl]
Danes nam izpolnjene prerokbe kažejo, da bo Božje kraljestvo kmalu odstranilo človeška kraljestva in vlade.
Samoan[sm]
O valoaga ua faataunuuina i aso nei, ua iloa mai ai ua toe o se aga aumaia e le Malo o le Atua, le iʻuga o malo faaletagata ma a latou pulega.
Shona[sn]
Mazuva ano, uprofita hwakazadzika hunoratidza kuti munguva pfupi iri kuuya, Umambo hwaMwari huchabvisa umambo nehurumende dzevanhu.
Albanian[sq]
Sot profecitë e përmbushura tregojnë se së shpejti Mbretëria e Perëndisë do t’i heqë mbretëritë e qeveritë njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi profeititori di kon tru e sori taki heri esi Gado Kownukondre o figi den kownukondre nanga den tiriman fu grontapu puru (Danièl 2:44; Lukas 21:31).
Southern Sotho[st]
Kajeno, boprofeta bo bongata bo seng bo phethahetse bo bontša hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla felisa mebuso ea batho.
Swahili[sw]
Leo, unabii mbalimbali uliotimizwa unatuonyesha kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utakomesha falme na serikali za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Leo, unabii mbalimbali wenye umekwisha kutimia, unaonyesha kama hivi karibuni Ufalme wa Mungu utaharibisha serikali zote za wanadamu.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo setseng bo diragaditswe bo bontsha gore mo nakong e e sa fediseng pelo, Bogosi Jwa Modimo bo tla fedisa magosi le dipuso tsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, businsimi ibwakazuzikizyigwa butondezya kuti Bwami bwa Leza ino-ino buyakwaamanizya mami alimwi amfwulumende zyabantu.
Turkish[tr]
Bugün yerine gelen peygamberlik sözleri, yakında Tanrı’nın Krallığının tüm yönetimleri ve krallıkları yok edeceğini gösteriyor (Daniel 2:44; Luka 21:31).
Tsonga[ts]
Namuntlha vuprofeta lebyi se byi hetisekeke byi kombisa leswaku ku nga ri khale Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa mimfumo ya vanhu leyi nga kona.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a ziprofeto zi tatisekileko zi komba lezaku a Mufumo wa Nungungulu lokuloku wu ta lovisa mifumo ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mauchimi agho ghali kufiskika ghakulongora kuti sonosono apa Ufumu wa Chiuta uparanyenge maufumu ghose gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakaasi mai ne valoaga kolā ne fakataunu me ko pili o aumai ne te Malo o te Atua a te gataga ki malo mo pulega a tāgata.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkɔmhyɛ a anya mmamu ma yɛhu sɛ, ɛrenkyɛ Onyankopɔn Ahenni bɛsɛe nnipa ahenni ne aban ahorow nyinaa.
Ukrainian[uk]
У наші дні пророцтва, які виконалися, показують, що Боже Царство невдовзі покладе край людським урядам (Даниїла 2:44; Луки 21:31).
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oku tẽlisiwa kuovitumasuku ku lekisa okuti ndopo Usoma wa Suku u ka kundula olosoma kuenda ovoviali osi oluali.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những lời tiên tri đã được ứng nghiệm cho thấy Nước của Đức Chúa Trời không lâu nữa sẽ xóa bỏ các nước và chính phủ của loài người (Đa-ni-ên 2:44; Lu-ca 21:31).
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, wiiraneya wa iprofesia onooniherya wira Omwene wa Muluku moohipisa onoomaliha olamulelo ni iguvernu sa apinaatamu.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te fakahoko ʼo te ʼu lea fakapolofeta ʼo te Tohi-Tapu, ʼe fakamoʼoni ai ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, kua vave pe tana pulihi te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iziprofeto ezizalisekileyo zisinceda sibone ukuba uBukumkani BukaThixo buza kuzitshayela zithi nya izikumkani zabantu noorhulumente.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ti ṣẹ fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run máa tó fòpin sí gbogbo ìjọba èèyàn.