Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS doel as onderrigters van God se Woord is nie net om die verstande nie, maar ook die harte van ons studente te verlig (Efesiërs 1:18).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል አስተማሪዎች እንደመሆናችን መጠን ግባችን ተማሪዎቻችን አእምሯቸው ብቻ ሳይሆን ልባቸው ጭምር መንፈሳዊ ማስተዋል እንዲያገኝ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
ان هدفنا كمعلِّمين لكلمة الله ليس انارة اذهان تلاميذنا فحسب بل قلوبهم ايضا.
Central Bikol[bcl]
PASOHAN niato bilang mga paratokdo kan Tataramon nin Dios na paliwanagan bako sanang an isip kan satong mga inaadalan kundi siring man an saindang puso.
Bemba[bem]
ICO bakasambilisha wa Cebo ca kwa Lesa tufwaya caba kusanikila imintontonkanya ne mitima ya basambi besu.
Bulgarian[bg]
НАШАТА цел като учители на божието Слово е да просветим не само умовете на своите изучаващи, но също така и техните сърца.
Bislama[bi]
TAEM yumi tijim man long Tok blong God, mak blong yumi i no jes blong openem tingting blong studen ya, be hat blong hem tu.
Cebuano[ceb]
ANG atong tumong ingong mga magtutudlo sa Pulong sa Diyos mao ang paglamdag dili lamang sa hunahuna sa atong mga estudyante kondili usab sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
USSUN sense sia achocho ngeni ach sipwe asaramalo sap chok ekiekin nouch kewe chon kaeo nge pwal letiper.
Czech[cs]
KDYŽ zájemce vyučujeme Božímu slovu, je naším cílem osvítit nejen jejich mysl, ale také srdce.
Danish[da]
NÅR vi underviser andre i Guds ord, er det ikke vort mål udelukkende at oplyse elevernes sind, men også deres hjerte.
German[de]
ALS Lehrer des Wortes Gottes sollte es unser Ziel sein, nicht nur den Sinn eines Studierenden, sondern auch sein Herz zu erleuchten (Epheser 1:18).
Ewe[ee]
MENYE mí Mawu ƒe Nya fialawo ƒe taɖodzinue nye be míana míaƒe nusrɔ̃viwo ƒe susu ɖeɖeko nase nu gɔme o, ke woƒe dzi hã.
Efik[efi]
UTỊTMBUBA nnyịn nte mme andikpep Ikọ Abasi idịghe ndinam nditọ ukpepn̄kpọ nnyịn ẹnyene mbufiọk ke ekikere kpọt edi ndinam ẹnyene n̄ko ke esịt mmọ.
Greek[el]
Ο ΣΤΟΧΟΣ που έχουμε ως δάσκαλοι του Λόγου του Θεού είναι να διαφωτίζουμε, όχι μόνο τις διάνοιες των ατόμων με τα οποία μελετάμε, αλλά και την καρδιά τους.
English[en]
OUR goal as teachers of God’s Word is to illuminate not only the minds of our students but also their hearts.
Spanish[es]
NUESTRA meta como maestros de la Palabra de Dios no es solo iluminar la mente de nuestros estudiantes, sino también su corazón (Efesios 1:18).
Ga[gaa]
OTI ni ma wɔhiɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔlɔi lɛ jeee ni wɔha wɔ nikaselɔi lɛ ajwɛŋmɔ ayoo mumɔŋ nibii asɛɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ amɛtsuii hu fata he.
Hebrew[he]
מטרתנו כמורי דבר־אלוהים היא להאיר לא רק את שכלם של תלמידינו, אלא גם את לבבם (אפסים א’:18).
Hiligaynon[hil]
ANG aton tulumuron subong mga manunudlo sang Pulong sang Dios amo nga masanagan indi lamang ang hunahuna sang aton nga estudyante kundi ang ila man tagipusuon.
Western Armenian[hyw]
ՈՐՊԷՍ Աստուծոյ Խօսքը ուսուցանողներ, մեր նպատակակէտն է լուսաւորել, ո՛չ միայն մեր աշակերտներուն մտքերը, այլ նաեւ՝ սրտերը։ (Եփեսացիս 1։
Indonesian[id]
SEBAGAI pengajar Firman Allah, kita tidak hanya bertujuan untuk menerangi pikiran para pelajar kita, tetapi juga hati mereka.
Iloko[ilo]
KAS mannursuro ti Sao ti Dios, kayattayo a lawlawagan saan laeng a ti panunot dagiti iyad-adalantayo no di pay ket ti pusoda.
Icelandic[is]
MARKMIÐ biblíukennara er að upplýsa bæði huga og hjarta nemenda sinna.
Italian[it]
IL NOSTRO obiettivo quali insegnanti della Parola di Dio è quello di illuminare non solo la mente, ma anche il cuore dei nostri studenti.
Japanese[ja]
わたしたちが神の言葉の教え手として目指しているのは,研究生の思いだけでなく,心をも照らすことです。(
Georgian[ka]
ჩვენი, ღვთის სიტყვის მასწავლებლების, მიზანია, გავანათლოთ მოსწავლის არა მარტო გონება, არამედ გულიც (ეფესელთა 1:18).
Korean[ko]
하느님의 말씀을 가르치는 사람으로서 우리의 목표는 연구생들의 정신에만이 아니라 그들의 마음에도 빛을 비추어 주는 것입니다.
Lingala[ln]
LOKOLA tozali balakisi ya Liloba ya Nzambe, mokano na biso ezali ya kongɛngisa makanisi mpe mitema ya bayekoli na biso.
Lozi[loz]
KA KU ba baluti ba Linzwi la Mulimu, mulelo wa luna ki wa ku tonisa minahano hamohocwalo ni lipilu za baituti ba luna.
Luvale[lue]
ETU vaka-kunangula Mazu aKalunga twatwama nachilika chakutonesa vishinganyeka vyavatu namichima yavo.
Latvian[lv]
MĀCOT cilvēkiem Dieva Rakstus, mēs vēlamies apgaismot ne tikai viņu prātu, bet arī sirdi.
Malagasy[mg]
TSY ny hampita fahalalana ao an-tsain’ny mpianatsika fotsiny no zava-kendrentsika mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra, fa ny hampita izany ao am-pon’izy ireny koa.
Marshallese[mh]
MEJENKAJJIK eo ad einwõt ri katakin armij kin Nan in Anij ej ñan kameramlok jab lolãtãt ko an ri katak ro ad wõt ak burueir bareinwõt.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വിദ്യാർഥികളുടെ മനസ്സിനെ മാത്രമല്ല ഹൃദയത്തെയും പ്രബുദ്ധമാക്കുക എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
IL- MIRA tagħna bħala għalliema tal- Kelma t’Alla hi li ndawlu mhux biss moħħ l- istudenti tagħna imma wkoll qalbhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်သွန်သင်သူများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သည် သင်သား၏စိတ်ကိုသာမက နှလုံးကိုပါ ဉာဏ်အလင်းပေးဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET som er vårt mål når vi underviser andre i Guds Ord, er å opplyse ikke bare deres sinn, men også deres hjerte.
Niuean[niu]
KO E foliaga ha tautolu ko e tau faiaoga he Kupu he Atua ke fakamaama nakai ni ke he tau manamanatuaga he tau tagata fakaako ha tautolu ka ke he tau loto foki ha lautolu.
Dutch[nl]
ONS doel als onderwijzers van Gods Woord is niet alleen de geest van onze leerlingen te verlichten, maar ook hun hart (Efeziërs 1:18).
Northern Sotho[nso]
MORERO wa rena re le barutiši ba Lentšu la Modimo ke go sedimoša menagano ya barutwana ba rena eupša e sego yona feela, gape le dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
CHOLINGA chathu monga aphunzitsi a Mawu a Mulungu ndicho kuunikira maganizo a ophunzira athu ndiponso mitima yawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦਿਆਂ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਪਾਉਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
COMO maestronan di e Palabra di Dios, nos meta no ta pa iluminá nos studiantenan su mente so, sino nan curason tambe.
Polish[pl]
JAKO nauczyciele Słowa Bożego, pragniemy oświecać nie tylko umysły, ale też serca naszych zainteresowanych (Efezjan 1:18).
Pohnpeian[pon]
NIN DUWEN sounpadahk kan en sapwellimen Koht Mahsen, atail mehn akadei kaidehn ihte en kamarainih madamadau kan en neitail tohnsukuhl en Paipel kan, ahpw en kamarainih mohngiongarail kan.
Portuguese[pt]
NOSSO objetivo como instrutores da Palavra de Deus é iluminar não só a mente de nossos estudantes, mas também o seu coração.
Rundi[rn]
INTUMBERO yacu bwa bigisha b’Ijambo ry’Imana si iyo kumurikira gusa imizirikanyi y’abigishwa bacu ariko kandi ni iyo kumurikira imitima yabo.
Romanian[ro]
CA ÎNVĂŢĂTORI ai Cuvântului lui Dumnezeu, obiectivul nostru este acela de a lumina nu numai mintea elevilor noştri, ci şi inima lor (Efeseni 1:18).
Russian[ru]
УЧА людей Божьему Слову, мы стремимся просвещать не только их разум, но и сердце (Ефесянам 1:18).
Slovak[sk]
NAŠÍM cieľom ako učiteľov Božieho Slova je osvietiť nielen myseľ záujemcov, ale aj ich srdce.
Slovenian[sl]
OB TEM, ko učence poučujemo o Božji Besedi, si prizadevamo razsvetliti ne le njihov um, temveč tudi srce.
Shona[sn]
VAVARIRO yedu savadzidzisi veShoko raMwari ndeyokuvhenekera kwete bedzi ndangariro dzavadzidzi vedu asiwo mwoyo yavo.
Albanian[sq]
SYNIMI ynë si mësues të Fjalës së Perëndisë është të ndriçojmë jo vetëm mendjet e studentëve tanë, por edhe zemrat e tyre.
Southern Sotho[st]
SEPHEO sa rōna re le mesuoe ea Lentsoe la Molimo hase feela ho khantšetsa likelello tsa liithuti tsa rōna empa ke ho khantšetsa le lipelo tsa tsona.
Swedish[sv]
VÅRT mål som lärare i Guds ord är att upplysa inte bara sinnet hos dem vi undervisar, utan också hjärtat.
Swahili[sw]
MRADI wetu tukiwa walimu wa Neno la Mungu ni kuelimisha, si akili tu za wanafunzi wetu, bali pia mioyo yao.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ เรา ใน การ เป็น ครู สอน พระ คํา ของ พระเจ้า คือ เพื่อ ให้ นัก ศึกษา เกิด ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ไม่ เพียง แต่ ใน จิตใจ แต่ ใน หัวใจ ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
TUNGUHIN natin bilang mabubuting guro ng Salita ng Diyos na maliwanagan hindi lamang ang isip ng ating mga estudyante kundi pati ang kanilang puso.
Tswana[tn]
MOKGELE wa rona fa re ruta batho Lefoko la Modimo ga se go ba sedimosetsa megopolo fela mme ke go ba sedimosetsa le dipelo.
Tonga (Zambia)[toi]
IMBAAKANI yesu tobamayi ba Jwi lya Leza taili buyo yakupa busongo mumizeezo yabaabo mbotuyiisya pele amumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
YUMI ol tisa bilong Tok Bilong God i gat wok long givim lait, olsem save, long bel bilong ol sumatin bilong yumi —i no long tingting tasol bilong ol.
Turkish[tr]
TANRI’NIN Sözünün öğretmenleri olarak amacımız öğretim verdiğimiz kişilerin yalnız zihinlerini değil, yüreklerini de aydınlatmaktır.
Tsonga[ts]
PAKANI ya hina tanihi vadyondzisi va Rito ra Xikwembu i ku voningela timbilu ta swichudeni swa hina ku nga ri mianakanyo ya swona ntsena.
Twi[tw]
SƐ́ Onyankopɔn Asɛm ho akyerɛkyerɛfo no, ɛnyɛ yɛn Bible asuafo adwene mu nko na ɛsɛ sɛ yedu, na mmom wɔn komam nso.
Tahitian[ty]
TA TATOU fa ei feia haapii i te Parau a te Atua, o te haamaramaramaraa ïa eiaha noa i te feruriraa o te feia ta tatou e haapii ra i to ratou atoa râ mafatu.
Ukrainian[uk]
БУДУЧИ учителями Божого Слова, ми ставимо собі за мету просвіщати не тільки розуми учнів, але й їхні серця (Ефесян 1:18).
Umbundu[umb]
OCIMÃHO cetu tualongisi Vondaka ya Suku hokumihilako lika olondunge violondonge vietu puãi okumihilavo ovitima viavo.
Vietnamese[vi]
MỤC ĐÍCH chúng ta dạy Lời Đức Chúa Trời là để soi sáng không những trí mà còn lòng của những người học hỏi với chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI TOTATOU ʼuhiga faiako ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tou fakatuʼutuʼu ke mole gata ʼaki pe tatatou akoʼi te ʼatamai ʼo tatatou kau ako, kae ke tou akoʼi foki mo tonatou loto.
Xhosa[xh]
USUKELO lwethu njengabafundisi beLizwi likaThixo kukukhanyisela kungekuphela nje iingqondo zabo sifunda nabo kodwa kwaneentliziyo zabo.
Yapese[yap]
GAD ma machibnag e Thin Rok Got ko girdi’ ma gad ma nameg ni nge tamilang u wan’ e piin ni gad ma fil e Bible ngorad nge taw nga gum’ercha’rad.
Yoruba[yo]
GÓŃGÓ wa gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kò mọ sí kìkì títànmọ́lẹ̀ sí èrò inú àwọn táa ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, ṣùgbọ́n ìmọ́lẹ̀ náà gbọ́dọ̀ mọ́lẹ̀ dé ọkàn-àyà wọn.
Chinese[zh]
我们教导人认识上帝的话语,目标不但是要启发学生的思想,同时也要打动他们的心。(
Zulu[zu]
UMGOMO wethu njengabafundisi beZwi likaNkulunkulu awukona ukukhanyisa izingqondo zalabo esibafundisayo kuphela kodwa uwukukhanyisa nezinhliziyo zabo.