Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на навременното и ефективно транспониране на Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # май # г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (Директива за нелоялни търговски практики) от всички държави-членки като основен инструмент, гарантиращ защитата на потребителите при трансгранични операции
Czech[cs]
zdůrazňuje význam včasného a účinného provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. května # o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) všemi členskými státy jakožto klíčového nástroje pro zajištění ochrany spotřebitelů v rámci přeshraničních transakcí
Danish[da]
fremhæver vigtigheden af rettidig og effektiv gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. maj # om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis) i alle medlemsstater som et nøgleinstrument til at garantere forbrugerbeskyttelse i transaktioner på tværs af grænserne
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της έγκαιρης και αποτελεσματικής μεταφοράς της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) εκ μέρους όλων των κρατών μελών ως βασικού μέσου που θα διασφαλίζει την προστασία των καταναλωτών στις διασυνοριακές τους συναλλαγές·
English[en]
Highlights the importance of timely and effective transposition of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions
Spanish[es]
Subraya la importancia de la transposición puntual y efectiva de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) por parte de todos los Estados miembros como un instrumento clave para garantizar la protección del consumidor en las transacciones transfronterizas
Estonian[et]
rõhutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EÜ (mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ebaausate kaubandustavade direktiiv) õigeaegse ja tulemusliku ülevõtmise tähtsust kõigi liikmesriikide poolt tarbijakaitse tagamise peamise vahendina piiriülestes tehingutes
Finnish[fi]
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää siirtää ajoissa ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla #. toukokuuta # annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi), joka on tärkein kuluttajien suojelun varmistava väline rajat ylittävissä liiketoimissa
French[fr]
souligne combien il importe que tous les États membres transposent rapidement et efficacement la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mai # relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (directive sur les pratiques commerciales déloyales), car il s'agit d'un instrument essentiel pour garantir la protection des consommateurs lors des opérations transfrontalières
Hungarian[hu]
kiemeli a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról)- mint a határokon átnyúló tranzakciókban a fogyasztóvédelmet szavatoló kulcsfontosságú jogi aktusnak- valamennyi tagállam által, kellő időben történő és hatékony átültetésének fontosságát
Italian[it]
sottolinea l'importanza di un recepimento tempestivo ed efficace da parte di tutti gli Stati membri della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'# maggio #, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno (direttiva sulle pratiche commerciali sleali), quale strumento essenziale a garanzia della tutela dei consumatori nelle transazioni transfrontaliere
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir, lai visas dalībvalstis laikus un efektīvi transponē Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. maija Direktīvu #/#/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem (negodīgas komercprakses direktīva), kas ir galvenais instruments patērētāju aizsardzības nodrošināšanai pārrobežu darījumos
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ta' traspożizzjoni f'waqtha u effettiva mill-Istati Membri kollha tad-Direttiva Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta' Mejju # dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali) bħala strument ewlieni li jiggarantixxi l-protezzjoni tal-konsumatur fit-tranżazzjonijiet transkonfinali
Dutch[nl]
wijst op het belang van tijdige en effectieve omzetting van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt (Richtlijn oneerlijke handelspraktijken) door alle lidstaten als een belangrijk instrument voor het waarborgen van consumentenvertrouwen bij grensoverschrijdende transacties
Polish[pl]
podkreśla znaczenie terminowej i skutecznej transpozycji przez wszystkie państwa członkowskie dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych) jako kluczowego instrumentu gwarantującego ochronę konsumentów w transakcjach transgranicznych
Portuguese[pt]
Salienta a importância de uma transposição atempada e eficaz da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno (Directiva relativa às práticas comerciais desleais) por todos os Estados-Membros, enquanto instrumento essencial para garantir a defesa dos consumidores nas transacções transfronteiriças
Romanian[ro]
subliniază importanţa transpunerii rapide şi eficiente, de către toate statele membre, a Directivei #/#/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din # mai # privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori (Directiva privind practicile comerciale neloiale), ca un instrument cheie care garantează protecţia consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere
Slovak[sk]
podčiarkuje význam včasnej a účinnej transpozície smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) vo všetkých členských štátoch ako kľúčového nástroja zaručujúceho ochranu spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách
Slovenian[sl]
opozarja na pomen pravočasnega in učinkovitega prenosa Direktive Evropskega parlamenta in Sveta #/#/ES z dne #. maja # o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) s strani vseh držav članic, saj je ta direktiva ključen instrument, ki zagotavlja varstvo potrošnikov pri opravljanju čezmejnih transakcij
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att alla medlemsstater i tid och på ett effektivt sätt införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # maj # om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) i sin lagstiftning, eftersom detta är ett viktigt redskap för att garantera konsumentskydd vid gränsöverskridande transaktioner