Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rachel, ’n vrou in haar vroeë twintigerjare, het vir ’n Ontwaak!-medewerker gesê: “Ek het voor ons blok in Lower Manhattan met die straat afgeloop toe ek die geluid van ’n vliegtuig bokant my hoor.
Arabic[ar]
اخبرت رايتشل، شابة في اوائل عشريناتها، كاتبا في مجلة استيقظ!: «كنت اسير في الشارع حيث اسكن في جنوب مانهاتن حين سمعتُ هدير طائرة في الجو.
Bulgarian[bg]
Рейчъл, която е на двадесет и четири години, каза на автор, пишещ за „Пробудете се!“, следното: „Вървях по моята улица в южната част на Манхатън, когато чух над главата си рев на самолет.
Cebuano[ceb]
Si Rachel, usa ka babaye nga 24 anyos, miingon sa magsusulat sa Pagmata!: “Naglakaw ko diha sa akong bloke sa ubos nga bahin sa Manhattan sa dihang nabati ko ang naghagong nga ayroplano sa ibabaw.
Czech[cs]
Rachel, které je něco přes dvacet let, řekla redaktorovi Probuďte se!: „Šla jsem kolem našeho domovního bloku v dolním Manhattanu, když jsem nad hlavou zaslechla letadlo.
German[de]
Rachel, eine junge Frau Anfang 20, erzählte einem Erwachet!-Mitarbeiter: „Ich lief gerade an unserem Block im Süden Manhattans entlang, als ich über mir ein Flugzeug hörte.
Greek[el]
Η Ρέιτσελ, μια γυναίκα γύρω στα 20, είπε σε έναν αρθρογράφο του Ξύπνα!: «Περπατούσα στο τετράγωνό μας στο Κάτω Μανχάταν όταν άκουσα πάνω από το κεφάλι μου τον ήχο ενός αεροπλάνου.
English[en]
Rachel, a woman in her early 20’s, told an Awake! writer: “I was walking down my block in lower Manhattan when I heard the noise of a plane overhead.
Spanish[es]
Rachel, una mujer de poco más de 20 años, dijo a un redactor de ¡Despertad!: “Iba caminando por la calle donde vivo, en el bajo Manhattan, cuando escuché el sonido de un avión.
Finnish[fi]
Rachel, 24-vuotias nainen, kertoi Herätkää!-lehden toimittajalle: ”Kävelin korttelissani Etelä-Manhattanilla, kun kuulin yläpuolellani lentokoneen jylinää.
Fijian[fj]
O Rachel, na marama se qai yabaki 20 vakacaca, e kaya vua na dauvolavola ni Yadra!: “Au taubale tiko ena noqu yasayasa e lower Manhattan niu rogoca na rorogo ni waqavuka e macawa.
Hebrew[he]
ריצ’ל, בחורה בת עשרים פלוס, סיפרה לכתב עורו!: ”הלכתי ברחוב ליד הבלוק שבו אני גרה במנהטן התחתית ופתאום שמעתי רעש של מטוס מעלי.
Hiligaynon[hil]
Si Rachel, isa ka 24 anyos nga babayi, nagsugid sa manunulat sang Magmata!: “Nagalakat ako sa amon bloke sa lower Manhattan sang mabatian ko ang gahod sang eroplano sa ibabaw nakon.
Italian[it]
Rachel, una ragazza poco più che ventenne, ha raccontato a Svegliatevi!: “Stavo camminando su un marciapiede nella parte sud di Manhattan quando udii sopra di me il rombo di un aereo.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა რეიჩელმა მოუთხრო „გამოიღვიძეთ!“ -ის კორესპონდენტს: „ქვემო მანჰეტენში ვიყავი და გზას მივუყვებოდი, როდესაც თვითმფრინავის გრუხუნი გავიგონე.
Maltese[mt]
Rachel, mara li għandha ftit iktar minn 20 sena, qalet lil kittieb taʼ Stenbaħ!: “Kont miexja ħdejn il- blokk tiegħi fil- parti taʼ isfel taʼ Manhattan meta smajt il- ħoss t’ajruplan għaddej fuq rasi.
Norwegian[nb]
Rachel, som er i begynnelsen av 20-årene, sa til en Våkn opp!-skribent: «Jeg var ute og gikk der jeg bor, på nedre Manhattan, da jeg hørte flydur.
Nepali[ne]
ब्यूँझनुहोस!-का लेखकलाई २० वर्ष नाघेकी रेचेल नाउँकी आइमाईले यसो भनिन्: “म तल्लो म्यानहाटनमा आफ्नो घरनेर हिंडिरहेको बेला मैले आकासमा हवाईजहाजको आवाज सुनें।
Dutch[nl]
Rachel, een vrouw van even in de twintig, vertelde aan een Ontwaakt!-medewerker: „Ik liep in mijn blok in Lower Manhattan toen ik boven mijn hoofd het geluid hoorde van een vliegtuig.
Papiamento[pap]
Rachel, un mucha muhé di 24 aña, a konta un redaktor di Spièrta!: “Mi tabata kanando den mi kaya den e parti mas abou di Manhattan ora ku mi a tende un avion riba mi kabes.
Pijin[pis]
Rachel, wanfala woman wea 24 year, talem man wea raet for Wekap!: “Mi wakabaot long street bilong mi long Manhattan taem mi herem saond bilong wanfala plane.
Portuguese[pt]
Rachel, de 20 e poucos anos, disse ao redator de Despertai!: “Eu estava descendo meu quarteirão na baixa Manhattan quando ouvi o ruído de um avião.
Romanian[ro]
Rachel, în vârstă de 24 de ani, i-a povestit redactorului nostru următoarele: „Mergeam pe strada mea, în sudul Manhattanului, când am auzit deasupra mea zgomotul făcut de un avion.
Albanian[sq]
Rakela, një vajzë në të 20-at i tha një shkrimtari të Zgjohuni!: «Po kaloja nëpër bllokun e banesave, aty ku banoja, në Manhatanin e poshtëm, kur dëgjova zhurmën e një avioni.
Serbian[sr]
Rejčel, 24-godišnjakinja, ispričala je dopisniku Probudite se!: „Išla sam kroz svoj blok u donjem Menhetnu kada sam iznad sebe čula avion.
Southern Sotho[st]
Rachel, mosali ea lilemong tse qalang tsa bo-20 o ile a bolella mongoli oa Tsoha!: “Ke ne ke tsamaea pel’a mehaho eo ke lulang ho eona karolong e ka tlaase ea Manhattan ha ke utloa molumo oa sefofane ha se feta holimo.
Tagalog[tl]
Si Rachel, isang babae na wala pang 25 anyos, ay nagsabi sa isang manunulat ng Gumising!: “Naglalakad ako sa aking bloke sa gawing timog ng Manhattan nang marinig ko ang ingay ng isang eroplano sa itaas.
Tok Pisin[tpi]
Rachel, em meri i gat 24 krismas em i stori olsem long wanpela man bilong raitim stori long nius Kirap!: “Mi wokabaut long strit bilong mi long hap bilong Manhattan taim mi harim balus i flai.
Turkish[tr]
Yirmili yaşlarında olan Rachel isimli bir kadın şunları anlattı: “Bir uçak gürültüsü duyduğumda aşağı Manhattan’da, bizim sokakta yürüyordum.
Vietnamese[vi]
Rachel, một thiếu nữ mới ngoài 20 tuổi, kể lại cho biên tập viên Tỉnh Thức!: “Tôi đang đi bộ trên đường nhà tôi ở khu hạ Manhattan khi nghe tiếng máy bay bay ngang trên đầu.