Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изнасяне на капитали надхвърля два пъти брутния дълг на африканския континент (12), което дава на някои експерти повод да твърдят, че Африка е „нетен кредитор“ спрямо останалата част на света.
Czech[cs]
Tento únik kapitálu představuje dvojnásobek celkového dluhu afrického světadílu (12), což vede některé odborníky ke konstatování, že Afrika je „čistým věřitelem“ vůči zbytku světa.
Danish[da]
Denne kapitalflugt beløber sig til det dobbelte af det afrikanske kontinents samlede gæld (12), hvilket får visse eksperter til at sige, at Afrika er »nettokreditor« i forhold til resten af verden.
German[de]
Der Betrag des abgewanderten Kapitals ist doppelt so hoch wie die gesamten Schulden des afrikanischen Kontinents (12), was einige Experten Afrika als „Nettogläubiger“ des Restes der Welt bezeichnen lässt.
Greek[el]
Η διαρροή κεφαλαίων ανέρχεται στο διπλάσιο του συνολικού χρέους της αφρικανικής ηπείρου (12), πράγμα που κάνει ορισμένους εμπειρογνώμονες να λένε ότι η Αφρική είναι «καθαρός πιστωτής» σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt (12), which leads some experts to claim that Africa is a ‘net creditor’ vis-à-vis the rest of the world.
Spanish[es]
Esta evasión de capitales representa el doble de la deuda total del continente africano (12), lo que lleva a algunos expertos a afirmar que África es un «acreedor neto» frente al resto del mundo.
Estonian[et]
Kapitali väljavool on kaks korda suurem kui kogu Aafrika kontinendi riigivõlg (12), pannes mõnda eksperti väitma, et Aafrika on muu maailmaga võrreldes nn netokreeditor.
Finnish[fi]
Pääomakato on kaksi kertaa niin suuri kuin koko Afrikan kokonaisvelka (12). Osa asiantuntijoista pitääkin Afrikkaa muun maailman ”nettovelkojana”.
French[fr]
Cette évasion de capitaux représente deux fois la dette totale du continent africain (12), ce qui conduit certains experts à dire que l'Afrique est un «créancier net» vis-à-vis du reste du monde.
Hungarian[hu]
Ez a tőkekiáramlás az afrikai kontinens teljes adósságának a kétszeresét jelenti (12), aminek az alapján bizonyos szakértők arra a megállapításra jutnak, hogy Afrika „nettó hitelezője” a világ többi részének.
Italian[it]
I flussi di capitale in uscita equivalgono a due volte il debito totale del continente africano (12), cosa che induce alcuni esperti ad affermare che l'Africa è «creditrice netta» rispetto al resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Nutekančios lėšos yra dvigubai didesnės negu visa Afrikos žemyno skola (12), todėl kai kurie ekspertai linkę teigti, kad Afrika yra viso likusio pasaulio „kreditorė“.
Latvian[lv]
Šādā veidā zaudētie līdzekļi divreiz pārsniedz Āfrikas kontinenta parāda kopsummu (12), tādēļ daži eksperti apgalvo, ka Āfrika salīdzinājumā ar pārējiem kontinentiem ir “neto kreditors”.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-evażjoni tal-kapital hija d-doppju tad-dejn totali tal-kontinenti Afrikan (12), u huwa dan il-fatt li jwassal lil ċerti esperti biex jgħidu li l-Afrika hija “kreditur nett” meta mqabbla mal-bqija tad-dinja.
Dutch[nl]
Deze kapitaalvlucht bedraagt twee maal de totale schuld van het Afrikaanse continent (12), wat voor sommige deskundigen aanleiding is om te stellen dat Afrika een „netto betaler” aan de rest van de wereld is.
Polish[pl]
Odpowiada on podwojonej całkowitej kwocie długu kontynentu afrykańskiego (12), co skłania niektórych ekspertów do wyrażania opinii, że Afryka jest „wierzycielem netto” reszty świata.
Portuguese[pt]
Esta fuga de capitais representa duas vezes a dívida total do continente africano (12), o que leva alguns peritos a afirmar que a África é um «credor líquido» em relação ao resto do mundo.
Romanian[ro]
Această evaziune de capitaluri reprezintă dublul datoriei totale a continentului african (12), ceea ce îi determină pe unii experți să spună că Africa este un „creditor net” în raport cu restul lumii.
Slovak[sk]
Tento únik kapitálu predstavuje dvojnásobok dlhu celého afrického kontinentu (12), a preto niektorí odborníci považujú Afriku za „čistého veriteľa“ voči zvyšku sveta.
Slovenian[sl]
Tako uhajanje kapitala je dvakrat večje od skupnega dolga afriške celine (12), kar za nekatere strokovnjake pomeni, da je Afrika v primerjavi s preostalim svetom „neto upnik“.
Swedish[sv]
Denna kapitalflykt är dubbelt så stor som den afrikanska kontinentens sammanlagda skulder (12), vilket föranleder vissa experter att påstå att Afrika är en ”nettofordringsägare” gentemot resten av världen.