Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔ ማስተማር የምችል ሰው አይደለሁም” በማለት ወደኋላ ማለት አይገባህም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى التردد قائلين، «انا لست بمعلّم.»
Bemba[bem]
Takuli kukabila kwa kushimba, ukutila, “Ine nshili kasambilisha.”
Czech[cs]
Není vůbec nutné držet se zpátky a říkat: „Já nejsem žádný učitel.“
Danish[da]
Der er ingen grund til at du skal holde dig tilbage og sige: „Jeg duer ikke til at undervise.“
German[de]
Man braucht sich nicht zurückzuhalten und zu sagen: „Ich bin kein Lehrer.“
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε, λέγοντας: «Εγώ δεν είμαι δάσκαλος».
English[en]
There is no need to hold back, saying, “I am not a teacher.”
Spanish[es]
No hay por qué retenerse, diciendo: “Yo no soy maestro.”
Persian[fa]
هیچ لازم نیست که امتناع ورزی و بگویی «من معلم نیستم.»
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä vitkastella ja sanoa: ”En minä ole opettaja.”
French[fr]
Ne vous retenez pas en disant: “Je ne suis pas un enseignant.”
Hungarian[hu]
Nem szabad visszahúzódnod, ezt mondva: „Én nem vagyok tanító.”
Indonesian[id]
Saudara tidak perlu menahan diri dan berkata, ”Saya bukan guru.”
Italian[it]
Non c’è bisogno di trattenervi, dicendo: “Non sono un insegnante”.
Japanese[ja]
わたしは教える者ではありません」と言って,しりごみする必要はありません。
Korean[ko]
“나는 가르치는 사람이 아니다”라고 말하면서, 뒤로 물러설 필요는 없다.
Lingala[ln]
Komizongisa nsima te na kolobaka ete: “Ngai nazali molakisi te.”
Malagasy[mg]
Aza miahotra, amin’ny filazana hoe: “Tsy mpampianatra aho.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവല്ല” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു പിൻമാറിനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Burmese[my]
“ငါဟာဆရာမဟုတ်ပါ” ဟုမပြောသင့်။
Norwegian[nb]
Du har ingen grunn til å holde noe tilbake og si: «Jeg kan ikke undervise.»
Dutch[nl]
Het is niet nodig terughoudend te zijn en te zeggen: „Ik ben geen onderwijzer.”
Nyanja[ny]
Musanene kuti, “Uphunzitsi si wa anthu ngati ife.”
Polish[pl]
Nie należy się ociągać i mówić: „Jaki tam ze mnie nauczyciel”.
Portuguese[pt]
Não precisa retrair-se, dizendo: “Não sou instrutor.”
Romanian[ro]
Nu este cazul să te reţii, spunînd: „Eu nu sînt învăţător“.
Russian[ru]
Не нужно удерживаться, говоря: «Я не учитель».
Slovak[sk]
Netreba vôbec otáľať a hovoriť: „Ja nie som žiaden učiteľ.“
Shona[sn]
Hapana kudikanwa kwokurega, uchiti, “Ini handisi mudzidzisi.”
Swedish[sv]
Du behöver inte hålla dig tillbaka och säga: ”Jag är ingen undervisare.”
Tamil[ta]
“நான் ஒரு போதகனல்ல,” என்று சொல்லி பின்வாங்க அவசியமில்லை.
Turkish[tr]
“Ben bir öğretmen değilim” diyerek çekinmene gerek yok.
Tahitian[ty]
Eiaha e tapea ia outou ma te parau e: “E ere au i te hoê taata haapii.”