Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأن يأسك على وفاتها أصبح حالة ركود غرقنا فيها جميعاً.
Bulgarian[bg]
Че отчаянието ти от смъртта и се превърна в унието, в които всички ние потънахме.
Czech[cs]
Že se tvoje zoufalství z její smrti přetavilo ve sklíčenost, do který jsme upadli všichni.
Greek[el]
Ότι η απόγνωση για τον θάνατό της έγινε η γαλήνη που μας βύθισε.
English[en]
That your despair over her death became the doldrums into which we all sank.
Spanish[es]
Que tu desesperación por su muerte se convirtió en la calma chicha en la que todos nos hundimos.
Estonian[et]
Et su meeleheide muutus tuulevaikuseks, kuhu jäime toppama.
Finnish[fi]
Epätoivostanne syntyi alakulo, johon me kaikki vajosimme.
French[fr]
Votre desespoir lie a sa mort est devenu l'absence de vent.
Croatian[hr]
To je vaš očaj nad smrti postao depresivno u koje smo svi potonuo.
Hungarian[hu]
Hogy a halála miatti kétségbeesése váltotta ki azt a szélcsendet, melybe mindannyian süllyedtünk.
Italian[it]
Che la tua disperazione per la sua morte fosse diventato quel mare piatto in cui ci siamo imbattuti.
Polish[pl]
Że twoja rozpacz po jej śmierci stworzyła mieliznę, która niemal nas zatopiła.
Portuguese[pt]
Que o teu desespero pela morte dela se transformou na calmaria que nos ia matando.
Romanian[ro]
Că disperarea ta după moartea ei, a devenit calmul fără vânt, cu care toţi ne-am confruntat.
Russian[ru]
А твое отчаяние после ее смерти – стало для нас штилем.
Slovenian[sl]
Da je vaš obup po njeni smrti postal otožnost v katero smo se vsi potopili.
Serbian[sr]
Tvoj očaj zbog njene smrti postao je zlovolja u koju smo svi potonuli.
Swedish[sv]
Att er förtvivlan över hennes död smittade av sig på oss alla.
Turkish[tr]
Ölümüyle düştüğün çaresizlik, içine girince battığımız o rüzgarsız bölgeye dönüştü.