Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor—dit was op die ou end nie eens vir Jona nodig om strand toe te swem nie!
Amharic[am]
(ዮናስ 2:10) እስቲ አስበው፣ ይህ ሁሉ ከሆነም በኋላ እንኳ ዮናስ ከባሕር ውስጥ ለመውጣት መዋኘት አላስፈለገውም!
Arabic[ar]
(يونان ٢:١٠) فبعد كل هذه المعاناة لم يضطر حتى ان يسبح الى الشاطئ!
Central Bikol[bcl]
(Jonas 2:10) Imahinara —pagkatapos kaiyan gabos, dai na ngani kinaipuhan ni Jonas na maglangoy pasiring sa baybayon!
Bemba[bem]
(Yona 2:10) Elenganyeni, pa numa ya ifi fyonse ifyacitike, Yona taile aleowa pa kubwelela ku mulundu!
Bulgarian[bg]
(Йона 2:10) Представи си само — след всичко това дори не се наложило Йона да плува до брега!
Bangla[bn]
(যোনা ২:১০) একটু কল্পনা করুন—এত কিছুর পরে, তীরে আসার জন্য যোনাকে এমনকী সাঁতার পর্যন্ত কাটতে হয়নি!
Cebuano[ceb]
(Jonas 2:10) Hunahunaa ra—human nianang tanan, si Jonas dili na kinahanglang molangoy paingon sa baybayon!
Czech[cs]
(Jonáš 2:10) Představte si to — po tom všem Jonáš nemusel ani plavat ke břehu!
Danish[da]
(Jonas 2:10) Tænk engang — efter alt dette behøvede Jonas ikke engang at svømme i land.
German[de]
Nach drei Tagen und drei Nächten spie der Fisch Jona aus, und zwar „auf das trockene Land“ (Jona 2:10).
Efik[efi]
(Jonah 2:10) Nte fi—ke adan̄a ofụri n̄kpọ emi, Jonah ikafịnake idem ndiwọwọk nsịm obot!
Greek[el]
(Ιωνάς 2:10) Φανταστείτε —έπειτα από όλα αυτά, ο Ιωνάς δεν χρειάστηκε καν να κολυμπήσει μέχρι τη στεριά!
English[en]
(Jonah 2:10) Imagine —after all that, Jonah did not even have to swim ashore!
Estonian[et]
Kujutle, et pärast kõike seda ei pidanud Joona isegi kaldale ujuma!
Persian[fa]
(یُونُس ۲:۱۰) تصوّر کنید که یُونُس حتی لازم نبود تا به ساحل شنا کند!
Finnish[fi]
Ajattele, että kaiken tuon jälkeen Joonan ei tarvinnut edes uida rantaan!
French[fr]
(Yona 2:10.) Rendez- vous compte : après tout ce qu’il vient de vivre, Yona n’a même pas à nager jusqu’au rivage !
Gun[guw]
(Jona 2:10) Pọ́n bo—to nujijọ enẹ lẹpo godo, Jona ma tlẹ linsin na ede wá agé!
Hausa[ha]
(Yunana 2:10) Ka yi tunani, bayan haka, Yunana bai soma iyo don ya kai bakin teku ba!
Hebrew[he]
תאר לעצמך, אחרי כל מה שקרה יונה אפילו לא הצטרך לשחות אל החוף.
Hindi[hi]
(योना 2:10) सोचिए, योना को किनारे तक तैरने की ज़रूरत भी नहीं पड़ी!
Hiligaynon[hil]
(Jonas 2:10) Hunahunaa lamang, pagkatapos sining tanan, indi na kinahanglan ni Jonas nga maglangoy pahigad sa baybay.
Croatian[hr]
Zamislite, nakon svega što se dogodilo, Jona nije morao čak ni plivati do obale!
Hungarian[hu]
Képzeld el, a történtek után még partra sem kellett úsznia.
Indonesian[id]
(Yunus 2:10) Bayangkan —setelah semua kejadian itu, Yunus bahkan tidak perlu berenang ke pantai!
Igbo[ig]
(Jona 2:10) Ị̀ hụrụ na n’ihe a niile merenụ, Jona ejighị aka ya gwuru mmiri pụta?
Iloko[ilo]
(Jonas 2:10) Agasenyo, saanen a kasapulan pay nga aglangoy ni Jonas nga agpatakdang!
Isoko[iso]
(Jona 2:10) Dai roro iei—u gbe du gwọlọ nọ Jona ọ ya re o te ti te okpa ha!
Italian[it]
(Giona 2:10) Pensate: dopo tutto quello che era successo, Giona non dovette neanche nuotare fino a riva.
Japanese[ja]
ヨナ 2:10)想像してみてください。 ヨナは大海原に沈んだのに,岸まで泳ぐ必要さえなかったのです。
Kazakh[kk]
Ойлап көрші, осының бәрін бастан өткерген Жүніске тіпті жағалауға жүзіп бару қажет болмады!
Kannada[kn]
(ಯೋನ 2:10) ನೆನಸಿರಿ —ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅವಾಂತರದ ಬಳಿಕ ಯೋನನಿಗೆ ದಡಕ್ಕೆ ಈಜಿಕೊಂಡು ಬರುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ!
Kyrgyz[ky]
Элестетсеңер, Жунус жээкке жетиш үчүн күч-аракет жумшап чабак урган да эмес.
Lingala[ln]
(Yona 2:10) Kanisá naino, Yona anyanyaki ata moke te mpo akóma na libongo!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok: po viso to Jonai net nereikėjo pačiam plaukti į krantą!
Malagasy[mg]
(Jona 2:10) Eritrereto ange e!
Marshallese[mh]
(Jona 2: 10, UBS) Pijaikilok mõk, elikin aolep men ko ear iioni, Jona ear jab aikwij aõ lok ñõn ene!
Malayalam[ml]
(യോനാ 2:10) ചിന്തിക്കുക, കരയ്ക്കെത്താൻ യോനായ്ക്കു നീന്തേണ്ടിവന്നതുപോലുമില്ല.
Marathi[mr]
(योना २:१०) कल्पना करा, योनाला समुद्रातून पोहत बाहेर यावे लागले नाही!
Burmese[my]
(ယောန ၂:၁၀) စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ယောနသည် ကမ်းခြေပေါ်ရောက်ရန် ရေကူးစရာပင် မလိုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Jona 2:10) Etter alt dette behøvde ikke Jona engang å svømme i land!
Niuean[niu]
(Iona 2:10) Manamanatu la—he mole e tau mena oti na, ne nakai kakau atu a Iona ki uta!
Dutch[nl]
Stel je voor, na dat alles hoefde hij niet eens naar de kust te zwemmen!
Northern Sotho[nso]
(Jona 2:10) Akanya—ka morago ga ditiragalo tše ka moka, go be go sa nyakege gore Jona a sese go fihla lebopong!
Nyanja[ny]
(Yona 2:10) Tangoganizirani kuti Yona anayenda ulendo wonsewo popanda ngakhale kusambira.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 2:10) ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਆਪ ਕਿਨਾਰੇ ਤਕ ਤੈਰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਿਆ!
Pangasinan[pag]
(Jonas 2:10) Isipen pa, agla anggan kaukolan nen Jonas so onlangoy pian makasakbit, anggaman ed amin a ginawa to!
Pijin[pis]
(Jonah 2: 10) Tingim bihaen evri samting hia wea kasem Jonah, hem no need for swim go long sandbis!
Polish[pl]
Wyobraź sobie — po tym wszystkim prorok nawet nie musiał płynąć do brzegu!
Portuguese[pt]
(Jonas 2:10) Imagine só — depois de tudo, Jonas nem mesmo precisou nadar até a praia!
Rundi[rn]
(Yona 2:10) Ibaze nawe: inyuma y’ivyo vyose, Yona ntivyabaye ngombwa ko arinda kwoga kugira ngo ashike i musozi!
Sinhala[si]
(යෝනා 2:10, NW) ඒ නිසා ගොඩබිම සොයා පිහිනන්න යෝනාට අවශ්ය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jonáš 2:10) Len si to predstavte — po tom všetkom Jonáš ani nemusel doplávať k brehu!
Slovenian[sl]
(Jona 2:11) Zamislite si, po vsem, kar se je zgodilo, mu niti ni bilo treba plavati do obale!
Shona[sn]
(Jona 2:10) Pafunge, pashure pezvose izvi, pakanga pasingatombodi kuti Jona ashambire kuti asvike panyika yakaoma!
Albanian[sq]
(Jonai 2:10) Mendoni: në fund fare, Jonait nuk iu desh as të notonte deri në breg!
Serbian[sr]
Zamislite samo — posle svega što mu se desilo, Jona čak nije morao ni da pliva do obale!
Sranan Tongo[srn]
Baka dri dei nanga dri neti, a fisi tyari Yona langalanga go na sesyoro, dan a „spiti Yona puru” (Yona 2:10).
Southern Sotho[st]
(Jonase 2:10) Ak’u inahanele—ka mor’a lintho tsena tsohle, ho ne ho sa hlokahale hore Jonase a sese ho ea lebōpong!
Swedish[sv]
(Jona 2:10) Tänk – efter allt som hade hänt behövde Jona inte ens simma i land!
Swahili[sw]
(Yona 2:10) Hebu fikiria—baada ya kupitia mambo hayo yote, Yona hakuhitaji hata kuogelea!
Congo Swahili[swc]
(Yona 2:10) Hebu fikiria—baada ya kupitia mambo hayo yote, Yona hakuhitaji hata kuogelea!
Tamil[ta]
(யோனா 2:10) கரைவரைகூட யோனா நீந்த வேண்டிய அவசியமில்லாமல் போனதைக் கவனித்தீர்களா?
Telugu[te]
(యోనా 2:10) ఒక్కసారి ఆలోచించండి, యోనాకు ఈత కొట్టాల్సిన అవసరం కూడా రాలేదు!
Thai[th]
(โยนา 2:10) คิด ดู สิ หลัง จาก ผ่าน สิ่ง ต่าง ๆ ทั้ง หมด นั้น แล้ว โยนาห์ ยัง ไม่ ต้อง ว่าย น้ํา ขึ้น ฝั่ง เอง ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 2:11) ሕስብ እሞ ኣብሎ፡ ዮናስ ናብ ንቑጽ ምድሪ ንምብጻሕ ኪሕምብስ እውን ኣየድለዮን!
Tiv[tiv]
(Yona 2:10) Nenge imba la, yange gba u Yona una ôô a ôô uwe cii ve una due sha tar ga!
Tagalog[tl]
(Jonas 2:10) Isip-isipin —pagkatapos nang lahat ng ito, hindi na kailangan pang lumangoy ni Jonas papunta sa pampang!
Tswana[tn]
(Jona 2:10) Akanya fela—morago ga seno sotlhe, Jona o ne a sa tlhoke go thumela kwa lotshitshing!
Tongan[to]
(Siona 2:10) Faka‘uta atu—hili e me‘a kotoa ko iá, na‘e a‘u ‘o ‘ikai pau ke toe kakau ‘a Siona ki ‘uta!
Tok Pisin[tpi]
(Jona 2:10) Tingim —Jona i no gat wok long swim na kamap long nambis!
Tsonga[ts]
(Yonasi 2:10) Anakanya hi sweswo, Yonasi a nga bohekanga ku hlambela a ya eribuweni!
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз: бар булган хәлләрдән соң Юныска хәтта ярга таба йөзәргә дә туры килмәгән!
Ukrainian[uk]
Звичайно, він ще мав з’ясувати, де опинився.
Vietnamese[vi]
Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 2:10) Harumamay la, bisan pa han iya ginbuhat, diri na niya kinahanglan pa lumangoy ngadto ha baybayon!
Xhosa[xh]
(Yona 2:10) Khawufan’ ucinge—emva kwayo yonke le nto uYona akuzange kufuneke ukuba makaqubhe aye elunxwemeni!
Yoruba[yo]
(Jónà 2:10) Àbẹ́ ò rí nǹkan, kò sí pé Jónà ń lúwẹ̀ẹ́ dé etíkun!
Chinese[zh]
约拿书2:10)试想象,约拿经历这一切磨难之后,甚至不用劳神费力游回岸边!
Zulu[zu]
(Jona 2:10) Cabanga nje—ngemva kwazo zonke lezi zigemegeme, akudingekanga nokuba uJona abhukude aye ogwini!