Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проверяват дали не сме измислили изчезването на д-р Манхатън, за да ги провокираме.
German[de]
Sie testen uns,... ob wir Dr. Manhattans ver - schwinden nur vorgetäuscht haben,... um sie mit diesen Trick zu einen Übergriff zu verführen.
Greek[el]
Μας δοκιμάζουν για να δουν αν είναι φτιαχτή η εξαφάνιση του Δρ. Μανχάταν για να κανονίσουν τις κινήσεις τους.
English[en]
They are testing us to see if we manufactured Dr. Manhattan's disappearance to coax a move out of them.
Spanish[es]
Nos están probando para ver si fabricamos la desaparición del señor Manhattan para obligarlos a moverse.
Estonian[et]
Nad kontrollivad, kas oleme dr Manhattani kadumise lavastanud, et nende liikumist takistada.
Finnish[fi]
He kokeilevat nähdäkseen, onko Tohtori Manhattanin katoaminen ansa, - jolla saisimme heidät hyökkäämään.
French[fr]
Ils nous testent pour savoir si nous avons organisé la disparition du Dr Manhattan pour les pousser à bouger.
Hebrew[he]
הם בוחנים אותנו... כדי לראות האם פיברקנו את העלמותו של ד " ר מנהטן... ובכך לפתות אותם לפעול.
Croatian[hr]
Iskušavaju nas, da vide jesmo li iscenirali nestanak Dr. Manhattana kako bismo ih prisilili da povuku potez.
Indonesian[id]
Mereka menguji kita untuk mengetahui apakah benar Dr. Manhattan menghilang atau hanya tipuan kita untuk membuat mereka bergerak.
Icelandic[is]
Þeir eru að athuga hvort við höfum látið Dr. Manhattan hverfa til að plata þá til að bregðast við.
Italian[it]
Ci stanno mettendo alla prova per vedere se abbiamo inventato la notizia della scomparsa di Manhattan per indurli a fare la loro mossa.
Dutch[nl]
Ze testen ons of wij de verdwijning van Dr. Manhattan hebben verzonnen... om hen uit de tent te lokken.
Polish[pl]
Sprawdzają, czy spreparowaliśmy zniknięcie doktora Manhattana, żeby wymusić na nich jakiś ruch.
Portuguese[pt]
Estão nos testando para saberem se simulamos o desaparecimento do Dr. Manhattan para provocar uma reação deles.
Romanian[ro]
Ne testează să vadă dacă am inventat dispariţia dr Manhattan, ca să obţinem o reacţie de la ei.
Russian[ru]
Они проверяют нас чтобы убедится, что мы не инсценировали исчезновение Доктора Манхэттена чтобы спровоцировать их.
Slovenian[sl]
Preizkušajo, ali jih hočemo z izginotjem Dr. Manhattna zvabiti na plano.
Serbian[sr]
Iskušavaju nas, da vide jesmo li iscenirali nestanak Dr. Manhattana kako bismo ih prisilili da povuku potez.
Turkish[tr]
Dr. Manahattan'ın kayboluşunu bahane edip acaba ağız değiştirir miyiz diye görmek istiyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ muốn thử chúng ta để kiểm tra xem có phải chúng ta cố tình bịa ra sự biến mất của Dr. Manhattan nhằm dụ họ gây chiến trước.