Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní komɛ nɛ a tsua ngɛ zu mi ngɛ Nuzi, Larsa, kɛ he kpahi ngɛ Iraq ma a mi ɔ maa nɔ mi kaa nihi peeɔ jamɛ a somi ɔ.
Afrikaans[af]
Voorbeelde van sulke ooreenkomste kan gesien word in eertydse kontrakte wat by Nuzi, Larsa en op ander plekke in hedendaagse Irak opgegrawe is.
Amharic[am]
በአሁኗ ኢራቅ ውስጥ በሚገኙት በኑዚ፣ በላርሳ እና በሌሎች ቦታዎች በተደረጉ ቁፋሮዎች ከዚህ ጋር የሚመሳሰሉ ጥንታዊ ውሎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت نصوص اتفاقيات قديمة كهذه في نوزي ولارسا وغيرها من المواقع في العراق.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Irak markan Nuzi ukat Larsa sat cheqanakanjja, nayra tiempon contrato qellqatanak ñeqʼet lurat tablillanakan jikjjatapjjäna.
Bemba[bem]
Ifyo bashulile ku Nuzi, mu musumba wa Larsa, e lyo na mu ncende shimbi isha mu Iraq filalanga apabuuta ukuti abantu ba ku kale balepangana ifipangano fya musango yu.
Bulgarian[bg]
Древните договори, открити при разкопки в Нузи, Ларса и други места в днешен Ирак, съдържат подобни споразумения.
Catalan[ca]
S’han desenterrat contractes a Nuzi, Larsa i altres llocs d’Iraq que il·lustren aquests acords.
Cebuano[ceb]
Didto sa Nuzi, Larsa ug sa ubang lugar sa modernong Iraq, dunay nakubkoban nga karaang mga kontrata nga parehas sa maong mga kasabotan.
Czech[cs]
Vykopávky v Nuzi, v Larse a na jiných místech na území dnešního Iráku odhalily, jak takové starověké smlouvy vypadaly.
Danish[da]
Gamle kontrakter som er blevet udgravet i Nuzi, Larsa og andre steder i nutidens Irak, omtaler sådanne aftaler.
German[de]
An Ausgrabungsstätten im heutigen Irak wie Nuzi und Larsa wurden solche Verträge gefunden.
Ewe[ee]
Woke ɖe ɖoɖo siawo ƒe ɖewo ŋu le tome le Nuzi, Larsa, kple teƒe bubuwo le egbegbe Iraq, siwo ɖee fia be nenema tututue wowɔa ɖoɖoawoe.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ke Nuzi, Larsa, ye mme itie eken ke Iraq ẹwụt se ẹkesikpede mme ekpemerọn̄.
Greek[el]
Αρχαία συμβόλαια που ήρθαν στο φως στις πόλεις Νουζί και Λάρσα, καθώς και σε άλλες τοποθεσίες του σύγχρονου Ιράκ, είναι δείγματα τέτοιων συμφωνιών.
English[en]
Ancient contracts unearthed at Nuzi, Larsa, and other sites in modern Iraq illustrate such agreements.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos lugares de Irak, como las ciudades de Nuzi y Larsa, se han desenterrado antiguos contratos escritos en tablillas de arcilla.
Estonian[et]
Niisugustest kokkulepetest annavad tunnistust muistsed lepingud, mis on välja kaevatud tänapäeva Iraagi territooriumile jäävates Nuzi, Larsa ja teistes linnades.
Finnish[fi]
Muinaiset kauppakirjat, joita on löydetty kaivauksissa Nuzin ja Larsan kaupungeista sekä muualta nykyisen Irakin alueelta, valaisevat näitä sopimuksia.
Fijian[fj]
E kune tale ga ena vakekeli e Nuzi, e Larsa, kei na so tale na vanua sa o Iraki tiko nikua eso na ivakadinadina ni veidinadinati va qori.
French[fr]
Des contrats antiques découverts à Nuzi, à Larsa et dans d’autres sites archéologiques de l’actuel Irak témoignent de tels accords.
Ga[gaa]
Nibii komɛi ni atsa shi ni ana yɛ Nuzi kɛ Larsa kɛ hei krokomɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Iraq lɛ maa nɔ mi akɛ mɛi baa gbeekpamɔ ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraaki aeka ni boraraoi akanne i nanoni boraraoi rimoa ake a kuneaki i Nuzi, Larsa ao n taabo riki tabeua i aon Iraq.
Guarani[gn]
Umi siuda Nuzi ha Lársape, opytáva Irákpe, ojetopa umi távla ojejapóva ñaiʼũgui, oĩháme umi kontráto ojapo vaʼekue umi ovecha jára umi ovecharerekuándi.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre kirabe kukwe ükaninte jabe ye tikani kwetre jä kwatarebätä abokän kwanintari kä ruäre känti Irak, juta Nuzi aune Larsa yekänti.
Hausa[ha]
Duwatsun da aka rubuta kwangila a zamanin dā da aka tono a birnin Nuzi da Larsa da kuma wasu wurare a kasar Iraki sun nuna irin wannan yarjejeniyar.
Hebrew[he]
חוזים קדומים מסוג זה נתגלו בנוזי, בלרסה ובמקומות אחרים בעיראק של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Makita ini nga mga kasugtanan sa dumaan nga mga kontrata nga nakutkutan sa Nuzi, Larsa, kag sa iban pa nga lugar sa Iraq subong.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia be Nuzi, Larsa, bona hari Iraq ai idia noho gabudia ma haida ai nadi mai edia toretore gunadia haida idia davaria —unai nadi ai mamoe naria taudia ese kontraka herevadia idia torea.
Croatian[hr]
Drevni ugovori koje su arheolozi iskopali u Nuziju, Larsi i drugim mjestima u današnjem Iraku primjeri su takvih dogovora.
Haitian[ht]
Gen kèk ansyen kontra yo dekouvri nan yon sit akeyoloji ki nan Nuzi, nan vil Larsa ak nan lòt sit ki nan peyi Irak, ki montre te konn gen antant sa yo vre.
Hungarian[hu]
Az ilyen szerződésekbe ad betekintést néhány lelet, amelyet a mai Irak területén tártak fel, többek között Nuzuban és Larszában.
Armenian[hy]
Նուզիում, Լարսայում եւ ժամանակակից Իրաքի այլ տարածքներում կատարված պեղումների ժամանակ հայտնաբերվել են նմանատիպ պայմանագրերի օրինակներ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի համաձայնութիւններ նկարագրուած են այն վաղեմի պայմանագիրներուն մէջ, որոնք պեղուեցան այժմու Իրաքի՝ Լարսա, Նուզի եւ ա՛յլ շրջաններու մէջ։
Indonesian[id]
Kontrak kuno semacam itu ditemukan di tempat-tempat penggalian di kawasan Irak seperti Nuzi dan Larsa.
Igbo[ig]
Ihe e dere n’ihe ndị e gwutere n’ala na Nuzi, Lasa, nakwa n’ebe ndị ọzọ n’Ịrak gosiri na a na-eji ihe ndị ahụ Leban ji kwụọ Jekọb ụgwọ akwụ ndị ọzụzụ atụrụ ụgwọ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a kontrata a nakali iti Nuzi, Larsa ken iti dadduma pay a lugar iti agdama nga Iraq ipakitana dagiti kasta a katulagan.
Italian[it]
Antichi contratti rinvenuti a Nuzi, a Larsa e in altri luoghi del moderno Iraq dimostrano l’esistenza di accordi di questo tipo.
Georgian[ka]
ნუზიში, ლარსაში და დღევანდელი ერაყის სხვა ტერიტორიებზე არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს უძველესი ასეთი ხელშეკრულებები.
Kamba[kam]
Syĩndũ sya tene ila syenziwe kũndũ kwĩtawa Nuzi, Larsa, na kũndũ kũngĩ kwĩ kĩvathũkany’o nthĩ ya Iraq syaĩ na maandĩko moonanasya wĩw’ano katĩ wa aĩthi na ala mamaandĩkĩte.
Kongo[kg]
Bakontra ya ntama ya bo sengumunaka na Nuzi, na mbanza Larsa mpi na bisika ya nkaka na Irak ke monisa kuwakana ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ihengere cia tene irĩ na ũhoro mwandĩkanĩre iria cioimbũririo icigo-inĩ cia Nuzi, Larsa, na kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa Iraq nĩ cionanagia atĩ ũndũ ũcio nĩ wekĩkaga.
Kuanyama[kj]
Omaudafanotwokumwe onale oo a lafululwa muNuzi, Larsa nomoitukulwa imwe yaIrak shopaife otaa ulike eudafano olo la li hali ningwa.
Kazakh[kk]
Бүгінгі Ирактың аумағында орналасқан ежелгі Нузи мен Ларса деген қалаларда және тағы басқаларында табылған көне келісімшарттар осының бір мысалы бола алады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattunik isumaqatigiissusiortoqartarneranut takussutissaapput Nuzimi, Larsamiittumi, sumiiffinnilu allani ullumikkut Irakiusumi nassaarineqartut.
Kimbundu[kmb]
O ikutu ia sange ku mbanza ia Nuzi, Larsa ni ku ididi ia mukuá ku ixi ia Iraque, ilondekesa kiambote o ikutu íii.
Kaonde[kqn]
Bakeba bya kukebakeba bataaine po banemba byo baubanga kala inge balayañana kuba bintu bimo pa mapunzha a Nuzi, Larsa ne mapunzhatu akwabo aji mu Iraq.
Kwangali[kwn]
Siperende sanare va gwene mosirongo saIraq kevango lyaNuzi neli lyaLarsa ntani nokomavango gapeke kwa tjanga po malizuvhasano gangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mia kangu contrato miatimunwa kuna mbanz’a Nuzi, Larsa ye mbanza zankaka kuna zunga kiyikilwanga o unu vo Iraque misonganga e ziku kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Азыркы Ирактагы Нузи, Ларса деген жерлерде жана башка аймактарда археологиялык казуу иштери жүргүзүлгөндө табылган келишимдер байыркы учурда койчулар менен ошондой келишимдер түзүлгөнүн тастыктаган.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebiriko endagaano ebyavumbulwa mu Nuzi, Larsa, n’ebifo ebirala eby’omu Iraq biraga nti abasumba baakolanga endagaano.
Lingala[ln]
Bakɔntra ya kala oyo bakundolaki na Nuzi, Larsa mpe bisika mosusu na Irak ezali bakɔntra ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Matapa a naa pumbuzwi mwa mileneñi ya Nuzi, Larsa, ni mwa libaka ze ñwi za mwa Iraq a bonisa kuli ne ku ezizwe litumelelano ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokių senovinių sutarčių pavyzdžių rasta Nuzyje, Larsoje ir kitose vietovėse dabartinio Irako teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu ya diumvuangana ya kale ivuabu bapete muinshi mua buloba mu tshimenga tshia Nuzu, tshia Larsa ne miaba mikuabu ya mu Irak wa lelu idi ijadika malu aa.
Luvale[lue]
Mijimbu yakushikulu yize vavumbwojola kuNuzi, nakuLarsa, nakuvihela vyeka muIraq makumbi ano vyasolola vivwasano kana.
Luo[luo]
Nitie gik ma ne okuny e alwora mag Nuzi, Larsa, kaachiel gi kuonde mamoko e piny Iraq, ma nyiso ni chon ji ne timo winjruoge ma kamago.
Lushai[lus]
Iraq rama thil hlui laih chhuahna hmun Nuzi, Larsa, leh hmun danga an thil laih chhuahte chuan chutiang intiamna a awm ngei tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
Bann ansien kontra ki finn dekouver dan Nouzi, Larsa, ek lezot plas dan Irak montre ki ti ena sa bann laranzman-la.
Malagasy[mg]
Nisy fifanekena toy izany hita tany Nuzi sy Larsa ary tany an-toeran-kafa any Irak ankehitriny.
Macedonian[mk]
Древните документи кои беа пронајдени во Нузи, Ларса и други градови во денешен Ирак покажуваат дека постоеле вакви договори.
Mongolian[mn]
Одоогийн Ирак дахь Нүзи, Ларса зэрэг газраас иймэрхүү гэрээ олджээ.
Maltese[mt]
Kuntratti antiki li nstabu mirdumin f’Nuzi, Larsa, u siti oħrajn fl- Iraq modern juru ftehim bħal dan.
Burmese[my]
အဲဒီလိုသဘောတူညီချက်တွေပါတဲ့ ရှေးခေတ်စာချုပ်တွေကို အခုခေတ် အီရတ်နိုင်ငံ နူဇီဒေသ၊
Norwegian[nb]
Gamle kontrakter som er oppdaget i Nuzi, Larsa og andre steder i dagens Irak, viser hvordan en slik avtale kunne være.
Nepali[ne]
आधुनिक इराकका नुजी, लार्सा र अन्य ठाउँहरूमा भेट्टाइएका सम्झौतापत्रहरूले गोठालोलाई ज्याला दिने उक्त प्रचलन सामान्य थियो भनेर बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Omauvathanotsokumwe gaalafululi yonale yomuNuzi, Larsa nosho wo komahogololwahala gamwe gomuIraq shokunena ogu ulika omauvathano ngoka.
Niuean[niu]
Ko e tau maveheaga i tuai ne keli hake i Nuzi, Larsa, mo e falu matakavi i Iraq kua fakakite e tau maveheaga pihia.
Dutch[nl]
Oude contracten die in Nuzi, Larsa en andere plaatsen in Irak zijn gevonden, bevatten zulke afspraken.
South Ndebele[nr]
Iincwadi zeemvumelwano zekadeni ezafumaneka eNuzi ,eLarsa, nakezinye iindawo ze-Iraq yanamhlanje ziveza iimvumelwano ezinjalo.
Northern Sotho[nso]
Ditumelelano tša bogologolo tšeo di epolotšwego kua Nuzi, Larsa le mafelong a mangwe kua Iraq ya mehleng yeno di bontšha seo.
Nyanja[ny]
Mapale ena omwe panalembedwa malipiro amene eni nkhosa ndi abusa ankagwirizana, anawapeza kumalo ofufuzira zinthu zakale otchedwa Nuzi, ku Larsa komanso kumadera ena a ku Iraq.
Nyaneka[nyk]
Onomphango mbo kohale mbahonekwa kovipuka viaheyululwa momatunthu ko Nuzi, no ko Larsa, no kononthele ononkhuavo mbo Iraque, mbutyilekesa nawa.
Nzima[nzi]
Tete ngyehyɛleɛ nwo debie mɔɔ bɛnwunle ye wɔ Nuzi, Larsa yɛɛ ɛnɛ Iraq ɛleka bie mɔ la di ɛhye anwo daselɛ.
Oromo[om]
Qorannoowwan dachee Nuuzii, Laarsaa fi naannoowwan Iraaq ishee ammaatti argamanitti godhaman irraa walii galteen kanaa wajjin wal fakkaatu argamaniiru.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel di esei ta e kontraktnan ku a ser deskubrí na Nuzi, Larsa i otro sitionan kaminda awe ta Irak.
Polish[pl]
Przykładami takich umów są starożytne kontrakty odnalezione w Nuzi, Larsie oraz innych miejscach położonych w dzisiejszym Iraku.
Portuguese[pt]
Contratos antigos encontrados em Nuzi, Larsa, e em outros locais no atual Iraque exemplificam esses acordos.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Irak suyoj wakin llajtasninpi, Nuzi, Larsa llajtaspi jina chay contratosta ruwasqankumanta pʼampasqata tarikorqa.
Rarotongan[rar]
Kua kiteaia mai te au akapapuanga no runga i teia akanoonooanga i Nuzi, Larsa, e tetai au ngai i Iraq.
Rundi[rn]
Amwe mu masezerano nk’ayo ya kera ni ayubuwe i Nuzi, i Larsa no mu bindi bibanza bacukuramwo ivya kera muri Iraki ho muri iki gihe.
Romanian[ro]
Contractele antice descoperite la Nuzi, Larsa şi în alte situri arheologice de pe teritoriul Irakului de azi ne ajută să înţelegem în ce au constat acele înţelegeri.
Russian[ru]
Такие договоры были найдены во время раскопок в Нузи, Ларсе и других древних городах на территории современного Ирака.
Kinyarwanda[rw]
Amwe muri ayo masezerano ya kera yataburuwe i Nuzi, i Larsa no mu tundi duce two muri Iraki y’ubu, yerekana uko yabaga ateye.
Sena[seh]
Pyakulembwa pyakale pidagumanwa ku Nuzi, Larsa na mbuto zinango ku Iraki wacincino pisapangiza kubverana kweneku.
Sango[sg]
Na gbata ti Nuzi, so ayeke na Larsa, nga na ambeni ndo ni nde so ayeke na Irak, a wara lani ambeni ye so afa so amara ti mango tere ni so ayeke biani dä lani.
Sinhala[si]
ඉරාකයේ ලාර්සා, නූසි සහ වෙනත් නගරවලින් ඒ වගේ ගිවිසුම් හොයාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Staroveké zmluvy odkryté na náleziskách v Nuzi, Larse a na ďalších miestach v dnešnom Iraku sú toho dokladom.
Slovenian[sl]
Starodavne pogodbe, ki so jih izkopali na arheoloških najdiščih, kjer sta včasih bili staroveški mesti Nuzi in Larsa, ter drugih najdiščih v današnjem Iraku, prikažejo takšne dogovore.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai na ituaiga maliega, i ni maliega tusitusia na maua i le eleele i Nuzi, Larsa, ma isi nofoaga i Iraq.
Shona[sn]
Zvibvumirano zvekare zvakadaro, zvakawanikwa nevanochera matongo kuNuzi, kuLarsa uye kune dzimwe nzvimbo muIraq.
Albanian[sq]
Këto marrëveshje shpjegohen nga kontratat e lashta të zbuluara në Nuz të Larsës dhe në vende të tjera në Irakun e sotëm.
Serbian[sr]
Primer takvih sporazuma su drevni ugovori koji su otkriveni u Nuziju, u Larsi i na drugim mestima u današnjem Iraku.
Sranan Tongo[srn]
Owruten kontrakti di sma feni na den foto Nuzi, Larsa èn na tra presi na ini Irak, e sori taki sma ben gwenti meki den sortu kruderi disi.
Swati[ss]
Tivumelwane takadzeni letatfolakala eNuzi, eLarsa, kanye nakuletinye tindzawo letise-Iraq tiyakufakazela loko lokwakwentiwa.
Southern Sotho[st]
Mehlala e meng ea litumellano tseo e fumanoe sebakeng sa ho epolla lintho tsa khale sa Nuzi e motseng oa Larsa le libakeng tse ling tsa Iraq.
Swedish[sv]
Forntida kontrakt har grävts fram vid Nuzi, Larsa och andra fyndplatser i våra dagars Irak.
Swahili[sw]
Maandishi ya mikataba ya kale iliyochimbuliwa huko Nuzi, Larsa, na sehemu nyinginezo nchini Iraki inaonyesha makubaliano ya namna hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mapatano fulani kama hayo yalivumbuliwa chini ya udongo katika muji wa Nuzi, Larsa, na nafasi zingine katika inchi ya Irak ya leo.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኑዚ፡ ላርሳ፡ ከምኡ እውን ኣብ ካልእ ቦታታት ዘመናዊት ዒራቕ እተረኽበ ጥንታዊ ዝዀነ ውዕላት ነዚ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
I dugh akaa shin inya aa a tese ér mbayiase eren iceghzwa i tôôn or tom yô, hen ijiir i i yer ér Nuzi man Larsa la kua ajiir agen kpaa, ken tar u Iraq.
Tagalog[tl]
Makikita ang gayong mga kasunduan sa nahukay na mga sinaunang kontrata sa Nuzi, Larsa, at sa iba pang lugar sa makabagong Iraq.
Tetela[tll]
Wakashola waokanelo wa lo nshi y’edjedja la Nuzi, Larsa ndo l’esomba ekina wa la Iraq wa nshi nyɛ wɛnya waokanelo wa woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
Kwa Nuzi, Larsa le dikarolo tse dingwe tsa Iraq wa segompieno, go ne ga epololwa dilo tsa bogologolo tse di neng di bontsha ditumalano tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyansiku nzyobakavwukkula ku Nuzi, mu Larsa alimwi amumasena aambi mu Iraq yamazuba aano zilatondezya zizuminano zili boobo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, makgapitsi kachikinin xalak Irak, la Nuzi chu Larsa, tekgskanit makgapitsi tatsokgni xla talakkaxlan tablillas xla arcilla.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i mekim wok painimaut long Nuzi na Larsa, na ol narapela ples long kantri nau ol i kolim Irak.
Turkish[tr]
Larsa’nın Nuzi bölgesinde ve Irak’ın diğer bölgelerinde buna benzer eski sözleşmeler gün ışığına çıkartıldı.
Tsonga[ts]
Mintwanano ya khale leyi yimburiweke eNuzi, eLarsa ni le tindhawini tin’wana eIraq wa manguva lawa yi tiyisekisa swona.
Tswa[tsc]
A mitsalo ya kale ya zivumelwano yi vevulilweko le Nuzi, Larsa, ni ka matshamu manwani lomu inyamutlha ku nga Iraque, yi komba a zivumelwano lezo.
Tatar[tt]
Андый килешүләр бүгенге Иракның Нузи, Ларса һәм башка борынгы шәһәрләрендә казып табылган.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakasanga apo ŵakafukura msumba wa Nuzi na Larsa ku Iraq vikukhozgera fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai a vaegā feagaiga mua penā i Nuzi, Larsa, mo nisi koga i Iraq i aso nei.
Twi[tw]
Wɔtutuu fam huu nwoma bi wɔ nkurow bi te sɛ Nuzi, Larsa, ne mmeae foforo wɔ Iraq a ɛkyerɛ sɛ tete no na nhyehyɛe a ɛte saa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea papu ua tupu tera mau parau faaau no te mea ua itehia mai te tahi mau ofai o te tau tahito i te oire Nouzi, Larsa e te tahi atu mau vahi i Irak.
Tzotzil[tzo]
Li ta junantik lumetik ta Irake, jech kʼuchaʼal ta Nuzi xchiʼuk Larsae, te mukajtik staojik voʼneal kontrato ti tsʼibabil ta tavlaetik ti patbil ta achʼele.
Ukrainian[uk]
Доказом цього є давні договори, знайдені під час розкопок в Нузі, Ларсі та інших містах, що розташовувалися на території сучасного Іраку.
Umbundu[umb]
Ovicapa viosimbu violohuminyo via lembuluiwa ko Nuzi, Larsa, kuenda povitumãlo vikuavo ko Iraque vi lekisa ciwa ovisila viaco.
Venda[ve]
Bugu dza kale dza thendelano dze dza dzumbululwa ngei Nuzi ḓoroboni ya Larsa na huṅwe fhethu kha ḽa Iraq ḽa musalauno dzi sumbedza thendelano dzo raloho.
Vietnamese[vi]
Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.
Makhuwa[vmw]
Mittetthe sikina sa wIraque ntoko oNuzi, ni oLarsa, soophwanyiwa idukumento sa khalai sa oloko sinooniherya mwiiwanano owo.
Xhosa[xh]
ENuzi, eLarsa nakwezinye iindawo eziseIraq kuye kwavunjululwa izivumelwano zantlandlolo ezinje ngezi.
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà àdéhùn ayé ọjọ́un tí wọ́n hú jáde látinú ilẹ̀ ní ìlú Nuzi, Larsa àtàwọn ibòmíì ní orílẹ̀-èdè Iraq tòde òní jẹ́ àpẹẹrẹ irú àwọn àdéhùn bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu kaajiloʼob Nuzi yéetel Larsaoʼ (Irak), kaxtaʼab contratoʼob tsʼíibtaʼan tiʼ kʼat.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu. Ndaaniʼ chupa guidxi stiʼ Irak —Nuzi ne Larsa—, bidxélacabe caadxi bisiʼñaʼ yooxhoʼ ra zeeda contratu biʼniʼ binni.
Zulu[zu]
Izincwadi zasendulo zezivumelwano ezatholakala eNuzi, eLarsa nakwezinye izindawo e-Iraq yanamuhla zikhuluma ngazo lezi zivumelwano.