Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že podepsání agadirské dohody mezi Marokem, Tuniskem, Egyptem a Jordánskem v únoru 2004 je pozitivním signálem pro posílení spolupráce mezi zeměmi jižního Středomoří, které doplňuje spolupráci mezi Severem a Jihem a povzbuzuje všechny země Středomořské oblasti, aby posílily přímé vzájemné vztahy, včetně obchodních vztahů a popřípadě odstranily všechny překážky, které tomu brání;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Unterzeichnung des Abkommens von Agadir zwischen Marokko, Tunesien, Ägypten und Jordanien im Februar 2004 ein ermutigendes Signal für die Stärkung der Süd-Süd-Zusammenarbeit als Ergänzung zur Nord-Süd-Zusammenarbeit darstellt, und ermutigt alle Länder des Mittelmeerraums, die direkten Beziehungen untereinander, einschließlich der Handelsbeziehungen, zu vertiefen und nötigenfalls alle Hindernisse, die dem im Wege stehen würden, zu beseitigen;
Greek[el]
πιστεύει ότι η υπογραφή της συμφωνίας του Agadir μεταξύ του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Αιγύπτου και της Ιορδανίας το Φεβρουάριο του 2004 σηματοδοτεί την ενίσχυση του άξονα συνεργασίας Νότου-Νότου, ως συμπλήρωμα της συνεργασίας Βορρά-Νότου· ενθαρρύνει όλες τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου να ενισχύσουν τις άμεσες σχέσεις μεταξύ τους, των εμπορικών σχέσεων συμπεριλαμβανομένων και, εν ανάγκη, να άρουν όποιο εμπόδιο τυχόν υπάρχει·
English[en]
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
Spanish[es]
Cree que la firma del Acuerdo de Agadir entre Marruecos, Túnez, Egipto y Jordania en febrero de 2004 es una buena señal para reforzar el eje de la cooperación Sur-Sur como complemento a la cooperación Norte-Sur, y alienta a todos los países de la región mediterránea a ahondar las relaciones directas, incluidas las relaciones comerciales y, en su caso, a eliminar cualquier obstáculo que pudiera interponerse;
Estonian[et]
on arvamusel, et Maroko, Tuneesia, Egiptuse ja Jordaania vahelise Agadiri lepingu allkirjastamine 2004. aasta veebruaris on positiivne märk lõunariikide omavahelise koostöö tugevdamisest, mis täiendab põhja ja lõuna vahel tehtavat koostööd ning julgustab kõiki Vahemere piirkonna riike taas looma otseseid omavahelisi suhteid, kaasa arvatud kaubandussuhteid ja vajadusel kaotama kõiki takistusi, mis seda häirivaid;
Finnish[fi]
katsoo, että Agadirin sopimuksen allekirjoittaminen Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian välillä helmikuussa 2004 on myönteinen merkki pohjoinen–etelä-yhteistyötä täydentävän etelä–etelä-yhteistyön vahvistumisesta, ja kannustaa kaikkia Välimeren alueen maita vahvistamaan keskinäisiä suhteitaan, kauppasuhteet mukaan lukien, ja tarvittaessa poistamaan kaikki esteet niiden tieltä;
French[fr]
estime que la signature de l'accord d'Agadir entre le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie, en février 2004, est le signal positif d'un renforcement de la coopération sud‐sud, qui complète la coopération nord‐sud et encourage tous les pays de la région méditerranéenne à resserrer les relations directes entre eux, y compris les relations commerciales, et, au besoin, à lever tout obstacle qui s'y opposerait;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Marokkó, Tunézia, Egyiptom és Jordánia által 2004 februárjában aláírt agadiri megállapodás pozitív jele a dél-dél közötti együttműködés megerősítésének, amely kiegészíti az észak-dél közötti együttműködést és a mediterrán térség valamennyi országát a kapcsolatok megerősítésére bátorítja, beleértve a kereskedelmi kapcsolatokat, és szükség esetén, a gátló tényezők kiküszöbölését is;
Italian[it]
ritiene che la firma dell'accordo di Agadir tra Marocco, Tunisia, Egitto e Giordania nell'ottobre 2004 sia il segnale positivo di un rafforzamento della cooperazione Sud-Sud, che completa la cooperazione Nord-Sud e incoraggia tutti i paesi della regione mediterranea a rafforzare le loro relazioni dirette, comprese quelle commerciali, e, all'occorrenza, a rimuovere gli eventuali ostacoli che vi si frappongono;
Lithuanian[lt]
mano, kad Agadiro susitarimo pasirašymas tarp Maroko, Tuniso, Egipto ir Jordanijos 2004 m vasario mėn. yra gera prielaida stiprinti pietų šalių bendradarbiavimą su kitomis pietų šalimis, kuris papildo šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina visas Viduržemio jūros regiono šalis glaudžiau bendradarbiauti, taip pat prekybos srityje, ir, jei būtina, pašalinti visas kliūtis;
Latvian[lv]
uzskata, ka Agadiras nolīguma slēgšana starp Maroku, Tunisiju, Ēģipti un Jordāniju 2004. gada februārī ir pozitīvs signāls savstarpējai sadarbībai dienvidos un tā papildina ziemeļu un dienvidu sadarbību, kā arī mudina visas Vidusjūras reģiona valstis stiprināt tiešo savstarpējo sadarbību, ieskaitot tirdzniecības attiecības, un vajadzības gadījumā atcelt jebkurus šķēršļus, kas to kavētu;
Dutch[nl]
beschouwt de sluiting van de Overeenkomst van Agadir tussen Marokko, Tunesië, Egypte en Jordanië in februari 2004 als een positief signaal van de intensivering van de zuid-zuidsamenwerking, als aanvulling van de noord-zuidsamenwerking, en spoort alle landen aan de Middellandse Zee ertoe aan hun directe onderlinge banden aan te halen, inclusief hun handelsbetrekkingen, en zo nodig alle factoren die dit belemmeren uit te weg te ruimen;
Polish[pl]
uważa, że podpisanie w lutym 2004 r. porozumienia z Agadiru pomiędzy Marokiem, Tunezją, Egiptem i Jordanią jest pozytywnym sygnałem wzmocnienia współpracy południe - południe uzupełniającej współpracę północ - południe, i zachęca wszystkie kraje regionu śródziemnomorskiego do zacieśniania bezpośrednich wzajemnych stosunków, w tym również stosunków handlowych, oraz do usuwania w razie potrzeby wszelkich przeszkód stojących na ich drodze;
Portuguese[pt]
Entende que a assinatura do Acordo de Agadir entre Marrocos, a Tunísia, o Egipto e a Jordânia, em Fevereiro de 2004, constitui um sinal positivo de reforço do eixo de cooperação Sul-Sul enquanto complemento do eixo de cooperação Norte-Sul; e incita todos os países da região mediterrânica a consolidarem as suas relações directas - nomeadamente as relações comerciais - e, se necessário, a eliminarem todos os obstáculos que impeçam a realização desse objectivo;
Slovak[sk]
domnieva sa, že podpis Agadirskej dohody medzi Marokom, Tuniskom, Egyptom a Jordánskom vo februári 2004 je pozitívnym signálom pre posilnenie spolupráce medzi južnými krajinami, ktorý dopĺňa spoluprácu medzi severnými a južnými krajinami a povzbudzuje všetky krajiny stredomorského regiónu, aby zintenzívnili priame vzťahy medzi sebou, vrátane obchodných vzťahov a aby v prípade potreby odstránili všetky prekážky, ktoré im v tom bránia,
Slovenian[sl]
ocenjuje, da je podpis sporazuma med Marokom, Tunizijo, Egiptom in Jordanijo februarja 2004 v Agadiru dober znak krepitve sodelovanja jug-jug, ki dopolnjuje sodelovanje sever-jug in vse države sredozemske regije spodbuja h krepitvi neposrednih odnosov (vključno s trgovinskimi) ter da po potrebi odpravijo vsako oviro, ki se pojavi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bedömer att undertecknandet av Agadiravtalet mellan Marocko, Tunisien, Egypten och Jordanien i februari 2004 ger en positiv signal vad gäller att stärka samarbetet syd-syd. Detta är ett komplement till samarbetet nord-syd, och uppmuntrar alla länder i Medelhavsregionen att stärka sina direkta inbördes förbindelser, även handelsförbindelserna, och att vid behov, avlägsna alla eventuella hinder för detta.