Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Yosɛf nyɛmimɛ ɔmɛ ngɛ to hyɛe ngɛ he ko nɛ kɛ Shekem ma a he kɛ we.
Afrikaans[af]
Eendag het Josef se broers skape opgepas naby die stad Sigem.
Amharic[am]
አንድ ቀን የዮሴፍ ወንድሞች በሴኬም ከተማ አቅራቢያ በጎች እየጠበቁ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَ إِخْوَةُ يُوسُف يَرْعَوْنَ ٱلْخِرَافَ قُرْبَ مَدِينَةٍ ٱسْمُهَا شَكِيم.
Azerbaijani[az]
Bir gün Yusifin qardaşları Siham şəhərinin yaxınlığında qoyun otarırlar.
Bashkir[ba]
Көндәрҙән бер көн Йософто́ң ағалары Шехе́м ҡалаһы янында һарыҡ көтә.
Basaa[bas]
Kel yada, lôkisañ i Yôsep i bé jés mintômba bebee ni tison Sikem.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nagpapastor nin mga karnero an mga tugang ni Jose harani sa siyudad nin Sekem.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, bandume nankwe balecema impaanga mupepi no musumba wa Shekemu.
Bulgarian[bg]
Веднъж братята на Йосиф пасели овце близо до град Сихем.
Bislama[bi]
Wan dei, ol brata blong Josef oli stap lukaot long ol sipsip klosap long taon ya Sekem.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ ọkpa, etiẹn e Josẹf na gha gbaroghe ohuan ọghe erha iran vbe ọkpẹn e Siẹkẹm.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari abang-abang Jusup sangana ermakan i deher kuta Sikem.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo na, bobenyañe be Joseph be nga to be ba’ale mintômba fefele tison ba loone na, Sichem.
Catalan[ca]
Un dia, els germans de Josep estaven cuidant les ovelles, prop de la ciutat de Siquem.
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu, hóunigiruña meha líbirigu Hosé mudún yarafa lun uburugu Sikemü.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ang mga igsoon ni Jose nagpakaon sa mga karnero duol sa siyudad sa Sekem.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha abali a José ahidhowa osapiha mabila vakuvi na ntxela nakuweliwa Sikém.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa mandumbu ja Yosefwe yaya ni kulisa mapanga hakamwihi ni mbonge ya Shekeme.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, bann frer Zozef ti pe vey bann mouton o bor lavil Sekenm.
Czech[cs]
Po nějaké době Josefovi bratři pásli ovce blízko Šekemu.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, i yʌscuñob José woli (yʌquel) i cʌntañob tiñʌmeʼ tac tiʼ tʼejl jiñi tejclum Siquem.
Danish[da]
En dag passede Josefs brødre får i nærheden af byen Sikem.
German[de]
Einmal hüten Josephs Brüder Schafe in der Nähe der Stadt Sichem.
Jula[dyu]
Loon dɔ, Yusufu kɔrɔcɛw tun be saga dɛndɛna Sisɛmu mara la.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Yosef nɔviwo nɔ woƒe alẽwo kplɔm le teƒe si te ɖe Sekem du la ŋu.
Greek[el]
Μια μέρα, τα αδέλφια του Ιωσήφ πρόσεχαν τα πρόβατα κοντά στην πόλη Συχέμ.
English[en]
One day Joseph’s brothers were looking after sheep near the city of Shechem.
Spanish[es]
Un día, los hermanos de José estaban cuidando de las ovejas cerca de la ciudad de Siquem.
Estonian[et]
Ükskord karjatasid Joosepi vennad Sekemi linna lähedal lambaid.
Basque[eu]
Behin batean, Joseren anaiak artaldea zaintzen ari ziren Sikem hiritik gertu.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, Jozɛfu sín nɔví lɛ ɖò lɛngbɔ̌ nyì wɛ ɖò malin-malin dó toxo Sikɛmu tɔn.
Irish[ga]
Lá amháin, bhí deartháireacha Iósaef ag tabhairt aire do na caoirigh in aice le cathair Sheicim.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, a nako tarin Ioteba n tararuaiia tiibu i rarikin te kaawa ae Tekem.
Galician[gl]
Certo día, os irmáns de Xosé andaban a coidar as ovellas preto da cidade de Xequem.
Guarani[gn]
Peteĩ día José ermanokuéra oho ombopastea itúa ovechakuéra Siquem ypýpe.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, chajana na nuwalayuukana José arüleejüin anneerü süʼütpaʼa wanee mma kanüliasü Siquem.
Gun[guw]
To gbèdopo, nọvisunnu Josẹfu tọn lẹ to nukunpedo lẹngbọ lẹ go sẹpọ tòdaho Ṣekẹmi tọn.
Ngäbere[gym]
Bati, José etebatre nämene oveja ngübare juta Siquen ye ken.
Hausa[ha]
Wata rana ʼyan’uwan Yusufu sun je kiwon tumaki kusa da birnin Shechem.
Hindi[hi]
एक दिन यूसुफ के भाई शेकेम नाम के शहर के पास भेड़ों की देखभाल कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang mga utod ni Jose nagabantay sing mga karnero malapit sa siudad sang Siquem.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Yauxej cov tijlaug mus yug yaj ze lub moos Sekhee.
Croatian[hr]
Jednog dana Josipova braća čuvala su ovce blizu grada Šekema.
Haitian[ht]
Yon jou, frè Jozèf yo t ap veye mouton toupre vil Sichèm.
Armenian[hy]
Մի օր Հովսեփի եղբայրները Սյուքեմ քաղաքի մոտակայքում արածեցնում էին ոչխարներին։
Herero[hz]
Eyuva rimwe omarumbi waJosef aaye tjevere ozonḓu meṋe yotjihuro tjaSikem.
Indonesian[id]
Suatu hari, kakak-kakak Yusuf sedang menjaga domba di dekat kota Syikhem.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ụmụnne Josef nọ na-azụ atụrụ n’ebe dị nso n’obodo Shikem.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ inievo Josẹf a tẹ jẹ rẹrote igodẹ ọsẹ rai evaọ ẹwho jọ nọ ọ kẹle Shẹkẹm.
Italian[it]
Un giorno i fratelli di Giuseppe stavano badando alle pecore vicino alla città di Sichem.
Kachin[kac]
Lani mi hta, Yosep a kahpu ni gaw Shehkem mare makau hta sagu rem nga ma ai.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ Yosɛɛfʋ ɖalaa woni kpɩna lone nɖɩ ɖɩñɔtɩnɩ Siikɛm tɛtʋ yɔ ɖɩ-taa se atɔɔ ñɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia, irmons di Juzé staba ta kuida di ovelhas pértu di sidadi di Sikén.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan, ebʼ li ras laj Jose yookebʼ rilbʼal ebʼ li karneer chixkʼatq li tenamit Siquem.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bampangi ya Yozefi vandaka kukeba mameme pene-pene ya mbanza Shekemi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe ariũ a ithe nĩ maathiire kũrĩithia ng’ondu hakuhĩ na itũũra rĩa Shekemu.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua o makota mê akexile mu langa jimbudi bhua zukamene ku mbanza ia Xikeme.
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಶೆಕೆಮ್ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ಕುರಿಮೇಯಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Kiro kighuma baghalha babu Yozefu babya ibane mulisya esyombuli hakuhi n’etawuni eye Sekemu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, bakolojanji Yosefwa bafungilenga mikooko mu mpunzha yajinga kwipi na muzhi wa Shekema.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤ စီၤယိၤသးအဝဲၢ်ခွါတဖၣ် လဲၤကွၢ်ဝဲသိလၢအဘူး ဒီးဝ့ၢ်ၡက့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe vakuru vendi kwa ka lisilire nonzwi pepi nositata saSikemu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mpangi za Yosefe bayenda vungula mameme lukufi ye mbanza Sekeme.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bayaya ya Yozefe bazalaki kobatela bibwɛlɛ pene na engumba Shekeme.
Lithuanian[lt]
Sykį Juozapo broliai ganė avis netoli Sichemo miesto.
Luo[luo]
Chieng’ moro, owete Josef ne kwayo rombe but taon mar Shekem.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jāzepa brāļi ganīja aitas netālu no Sihemas pilsētas.
Mam[mam]
Jun qʼij in che xqʼuqintoq ttzik José kyiʼj ẍneʼl, moqa rit, nqa tiʼj tnam Siquem.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia je ndsʼe̱ José ya tjíokoʼnda cho̱ntjele ya chrian naxinandá Siquem.
Malagasy[mg]
Niandry ondry tany akaikin’ny tanànan’i Sekema ny zokin’i Josefa, indray andro.
Marshallese[mh]
Juon raan, l̦õm̦arein jein Josep rar lale jiip ko nejier ilo juon jikin epaake jikin eo etan Shikem.
Mískito[miq]
Yu kum, Josep muihnika nani ba Siquem tawanka lamara sîp nani main kaiki banhwi kan.
Macedonian[mk]
Еден ден, браќата на Јосиф ги чувале овците близу градот Сихем.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ശെഖേം എന്ന നഗരത്തിന് അടുത്ത് യോ സേ ഫി ന്റെ ചേട്ടന്മാർ ആടിനെ മേയ്ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
एक दिवस, योसेफचे भाऊ शखेम शहराजवळ मेंढरांची राखण करत होते.
Maltese[mt]
Darba waħda, ħutu s- subien kienu qed jieħdu ħsieb in- nagħaġ viċin il- belt taʼ Sikem.
Norwegian[nb]
En dag passet brødrene til Josef på farens sauer i nærheten av byen Sikem.
Nyemba[nba]
Tangua limo vamuanaye ya Yosefe va kele na ku lisa vampanga mu hiehi na mbonge ya Sekeme.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, ikniuan José okinmaluijtokaj ichkamej ik altepetl Siquem.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga obhudi bakaJosefa babeyeluse izimvu duzane ledolobho leShekemu.
Ndau[ndc]
Pa njiku imweni hama jake pojainga jiri kungwarira mabvuta phedo no dhorobha ro Shekemi.
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina asinna a Yosefe yaanakukhula ipucepuche waacamela epooma ya Sikemi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, ikniuan José kintlajpixtoyaj borregos nisiuj ueyikalpan Siquem.
Nias[nia]
Samuza maʼökhö, no möi ba mbanua sahatö ba Zikhema ndra gaʼania ba wanaro biri-biri.
Dutch[nl]
Op een dag waren Jozefs broers een kudde schapen aan het hoeden in de buurt van de stad Sichem.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, bana ba gabo Josefa ba be ba diša dinku kgauswi le motse wa Shikeme.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina azichimwene ake a Yosefe ankadyetsa ziweto pafupi ndi mzinda wotchedwa Sekemu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe ovakulu va Jose avakalisa onongi popepi nepunda-umbo lio Sikem.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, ɛnee Dwosefi amediema ne mɔ ɛlɛnea bɛ mboane wɔ ɛleka bie mɔɔ bikye Hyikɛm la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, imizu i Joseph e sun igegede uvuẹn ekete rọ kẹrẹ amwa i Shechem.
Oromo[om]
Gaaf tokko obboloonni Yoseef naannoo magaalaa Sheekem jirtutti hoolota tiksu turan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਸ਼ਕਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach deeden Josef siene Breeda dicht bie de Staut Sichem Schop heeden.
Polish[pl]
Pewnego razu bracia Józefa paśli owce niedaleko miasta Szechem.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno rien Sosep ko apwahpwalih sihpw kei limwahn kahnimw en Sekem.
Portuguese[pt]
Um dia, os irmãos de José estavam bem longe, cuidando das ovelhas da família.
Quechua[qu]
Juk kutiqa Siquem markapa amänunchömi Josëpa wawqinkuna üshata mitsikäyarqan.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij, ri e rachalal ri José tajin kkichajij ri e chij naqaj che ri tinamit Siquem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Josepaj huauquicunaca Siquem llajta cˈuchullapimi ovejacunata michicurcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Juj p’unchaymi Josepa hermanonkunaqa Siquem (Shehem) llaqtaq qayllanpi ovejakunata michisharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca Josepa huauquicunaca Siquem llacta ladollapi michinajurca.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, bene wabo na Yozefu bari baragiye intama hafi y’igisagara ca Shekemu.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing anamakwend a Josef aya kulam amikoku piswimp ni musumb wa Sikem.
Romanian[ro]
Într-o zi, frații lui Iosif păzeau turmele de oi în apropiere de Sihem.
Russian[ru]
Как-то братья Иосифа пасли овец рядом с городом Сихем.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe abavandimwe ba Yozefu bari baragiye kuragira intama hafi y’umugi wa Shekemu.
Sena[seh]
Ntsiku inango, abale a Zuze akhatsalakana mabira cifupi na nzinda wa Sikemu.
Sango[sg]
Mbeni lâ, aita ti Joseph ayeke bata ataba nduru na gbata ti Sichem.
Sinhala[si]
දවසක් යෝසෙප්ගේ අයියලා ෂීකෙම්වලට කිට්ටුවෙන් බැටළුවෝ බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Raz Jozefovi bratia pásli ovce blízko mesta Sichem.
Slovenian[sl]
Nekega dne so njegovi bratje pasli ovce blizu mesta Sihem.
Shona[sn]
Rimwe zuva vakoma vaJosefa vaifudza makwai pedyo neguta reShekemu.
Songe[sop]
Dingi efuku ba tuutu ba Yoosefe abayile mu kudiisha mikooko peepi n’eumbo dya Shekeme.
Albanian[sq]
Një ditë, vëllezërit e Jozefit po ruanin kopetë e deleve pranë qytetit të Sikemit.
Serbian[sr]
Jednog dana Josifova braća su čuvala ovce blizu Sihema.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei den brada fu Yosef ben e luku den skapu fu den papa krosibei fu a foto Sikem.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, banab’abo Josefa ba ne ba lisitse linku haufi le motse oa Shikeme.
Sundanese[su]
Hiji poé, dulur-dulur Yusup keur ngurus domba di dekeut kota Sékem.
Swahili[sw]
Siku moja, kaka za Yosefu walikuwa wakichunga kondoo karibu na jiji la Shekemu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, a̱ngui̱i̱n José kuwa ruñawu̱u̱n mugu̱ náa mijngii xuajen dí mbiʼyuu Siquem.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niarak’agnondry narine ty tanà i Sekema tagne o rahalahi’e reo tie indraike.
Telugu[te]
ఒకరోజు యోసేపు అన్నలు షెకెము పట్టణం దగ్గర గొర్రెలు కాస్తూ ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Iyange igen anngôôv mba Yosev lu kuran ilev ikyua a gar u Shekem.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagbabantay ng mga tupa ang mga kuya ni Jose malapit sa lunsod ng Sikem.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, anango Yɔsɛfu wakalamaka ɛkɔkɔ suke l’osomba wa Shɛkɛmɛ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe bomogoloe Josefa ba ne ba disitse dinku gaufi le motse wa Shekema.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e tokanga‘i ai ‘e he fanga tokoua ‘o Siosifá ‘a e fanga sipí ofi ki he kolo ko Sīkemi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki aku ŵaki aku Yosefe, anguluta kuchiliska mbereri pafupi ndi tawuni ya Shekemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, banabokwabo Josefa bakali kweembela mbelele afwaafwi amunzi wa Sekemu.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ja smoj-alijelik ja José wane stalnajel ja xchejeʼi mojan bʼa chonabʼ bʼa Siquem.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, xnatalan José xkuentajtlawamakgo borregos lakatsu kkachikin Siquem.
Turkish[tr]
Bir gün Yusuf’un abileri Şekem şehrinin yakınlarında koyunları dolaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana vabuti wa Yosefa a va ri eku riseni ka tinyimpfu ekusuhi ni muti wa Xikeme.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a vamakabye va Josefa va wa gisa tiyivhu kusuhani ni dhoropa ga Xekemi.
Purepecha[tsz]
Ma xanhari, Joseri ermanuechaksï karichichani eranguaxapti ireta Sikemi no iauani.
Tatar[tt]
Бер вакыт Йосыфның абыйлары Шехе́м шәһәре янында сарыклар көткән.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, bagenzi be bakaba nibaliisa entama haihi n’orubuga rwa Sekemu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, ŵakuru ŵa Yosefe ŵakaliskanga mberere kufupi na tawuni yakuchemeka Shekemu.
Twi[tw]
Da bi, na Yosef nuanom rehwɛ nguan wɔ kurow bi a ɛbɛn Sekem.
Tahitian[ty]
I te tahi mahana, ua haere te mau taeae o Iosepha e haapao i te nǎnǎ i pihai iho i te oire o Sekema.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li sbankiltak Josee, yakal chchabi xchijik ta jun osil ti te nopol xil li lum Sikeme.
Ukrainian[uk]
Якось Йосипові брати пасли овець неподалік міста Сихем.
Umbundu[umb]
Eteke limue va huva a Yosefe va enda ocipepi lolupale luo Sekeme oku lisa olomeme.
Urhobo[urh]
O vwo ẹdẹ ọvo rẹ iniọvo rẹ Josẹf vwọ vwẹrote igegede rẹ ọsẹ rayen vwẹ asan rọ kẹrẹ orere rẹ Shikem.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha vhakomana vha Yosefa vho vha vha tshi khou lisa nngu tsini na muḓi wa Sikeme.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa axuulupale awe Yosefe, yaahirowa olyiha inama waattamela epooma ya oSikhemi.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Yooseefa ishantti Sekeema giyo katamaa matan dorssaa heemmoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, ginbabantayan han kabugtoan ni Jose an ira mga karnero hirani ha syudad han Sikem.
Cameroon Pidgin[wes]
Some day Joseph yi brother them be di lukot sheep near some town weh na Shechem.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini abantakwabo babesalusa kufuphi naseShekem.
Yao[yao]
Lisiku line, acakulugwe Yosefe ŵapite kukulisya ngondolo ciŵandika msinda wa Sekemu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù kó àwọn àgùntàn wọn lọ jẹ oko nítòsí ìlú Ṣékémù.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ u sukuʼunoʼob Joseeʼ táan kaʼach u kanáantkoʼob tamanoʼob naatsʼ tiʼ u kaajil Siquem.
Chinese[zh]
有一天,约瑟的哥哥们在示剑附近放羊。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, awiribako aangerafuo akandoro mbembedi na gu gbata nga Sekeme.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú guirá buch lagol José cayanyibu xilieen gahxca gudx ni laa Siquem.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku abafowabo bakaJosefa babelusa izimvu eduze kwedolobha laseShekemi.