Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bulle proes en bulk terwyl ’n priester van Zeus gereedmaak om hulle te slag.
Bemba[bem]
Ing’ombe ishilume shileng’onta no kufoofoota ilyo shimapepo wa kwa Seu alepekanya ukuti ashipaye.
Bulgarian[bg]
Бикове пръхтят и мучат, докато жрецът ги подготвя за жертвоприношение.
Danish[da]
Tyre pruster og brøler mens præsten gør sig klar til at slagte dem.
Efik[efi]
Nyara enan̄ ke ẹfiari ibuo, ke ẹmai nte oku Zeus eben̄ede idem ndiwot mmọ.
Greek[el]
Οι ταύροι ρουθουνίζουν και μουγκρίζουν καθώς ο ιερέας ετοιμάζεται να τους σφάξει.
English[en]
Bulls snort and bellow as a priest of Zeus prepares to slaughter them.
Finnish[fi]
Sonnit puhisevat ja mylvivät, kun pappi valmistautuu teurastamaan ne.
Fijian[fj]
E via vakamatea sara ga na bulumakau me vakacaboisoro na bete i Seusi.
French[fr]
Des taureaux qu’il s’apprête à tuer renâclent et beuglent.
Ga[gaa]
Tsinai abolɔmɔ ekpele jɛmɛ fɛɛ, ni osɔfo lɛ miifee klalo koni egbe amɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagainga ang mga toro samtang ginahanda ini nga ihawon sang pari ni Zeus.
Hiri Motu[ho]
Dio ena hahelaga tauna be boromakau alaia totona ia hegaegae lalonai, boromakau be idia boiboi badabada.
Haitian[ht]
Gen plizyè bèf k ap rele pandan prèt la ap prepare l pou l al touye yo.
Indonesian[id]
Lembu-lembu mendengus dan melenguh ketika imam dari Zeus itu bersiap untuk menyembelihnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ oké ehi nọ na-ebe ubé ka onye nchụàjà Zus na-ejikere igbu ha.
Iloko[ilo]
Agem-emmak dagiti baka bayat nga isagsagana ti padi ni Zeus a partien dagita kas daton.
Italian[it]
Si sentono sbuffare e muggire i tori che il sacerdote si accinge a immolare.
Georgian[ka]
ზევსის ქურუმს ამ ორი „სასწაულთმოქმედისთვის“ გვირგვინები მიაქვს, ისინი ღმერთები ჰგონია ხალხს.
Lozi[loz]
Lipoho za buyana ni ku bopa muprisita wa Zeusi ha nzaa itukiseza ku li bulaya.
Lithuanian[lt]
Dzeuso žynys atneša jiems vainikus.
Latvian[lv]
Upurēšanai paredzētie vērši sprauslā un bauro, kad priesteris gatavojas tos nokaut.
Macedonian[mk]
Неколку бикови мукаат и фучат додека свештеникот на Зевс се подготвува да ги заколе.
Malayalam[ml]
ആ അപരി ചി തർ ദേവന്മാ രാ ണെ ന്നു തന്നെ ആളുകൾ കരുതു ന്നു.
Maltese[mt]
Hemm barrin jonfħu u jgħajtu hekk kif il- qassis jipprepara biex joqtolhom.
Burmese[my]
ဇုသ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နွားများကိုသတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေစဉ် နွားများမှာ နှာမှုတ်လျက် အော်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Det høres snøft og brøl fra oksene som presten har tenkt å ofre.
Nepali[ne]
पुजारीहरूले ती मानिसहरूको लागि बलिदान चढाउन तयार पारेका साँढेहरूको फुङ्कार सुनिन्छ।
Dutch[nl]
Stieren snuiven en loeien wanneer de priester ze klaarmaakt om ze te offeren.
Northern Sotho[nso]
Dipoo di a lla le go bopa ge moperisita wa Tseuse a lokišeletša go di hlaba.
Nyanja[ny]
Pamalopo pankamvekanso phokoso la ng’ombe zamphongo zimene wansembeyo anabweretsa kuti adzapereke nsembe kwa Paulo ndi Baranaba.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੂਸ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਝਟਕਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa buluka krae big bikos priest redi for busarem olketa.
Portuguese[pt]
Touros bufam e berram enquanto o sacerdote faz preparativos para sacrificá-los aos homens.
Rundi[rn]
Hariho amapfizi y’inka ariko arabira, nya muherezi na we akaba ariko aritegurira kuyabaga.
Russian[ru]
Быки храпят и ревут, когда жрец подготавливает их к жертвоприношению.
Kinyarwanda[rw]
Ibimasa byaravumeraga bikabira, igihe umutambyi wa Zewu yiteguraga kubitamba.
Sango[sg]
Akoli-bagara ayeke toto ngangu na ngoi so mbeni prêtre ti Zeus aleke tere ti lo ti fâ ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් වටා එක් රොක් වෙමින් සිටින මිනිසුන්ගේ කාලගෝට්ටිය අතරින් ගොනුන් කෑගසන හඬද දැන් ඇසෙනවා.
Slovak[sk]
Býky fučia a bučia, kým kňaz robí prípravy na ich zabitie.
Slovenian[sl]
Biki sopejo in rikajo, medtem ko se svečenik pripravlja, da jih zakolje.
Samoan[sm]
Ua mānavanava tetele ma feʻei povi poʻa i le feita, a o sauni atu faitaulaga a Seu e fasimate i latou.
Shona[sn]
Nzombe dzinofefedza uye dzinodzvova mupristi waZeusi paari kugadzirira kudziuraya.
Albanian[sq]
Demat pëllasin e gulçojnë ndërsa prifti përgatitet t’i therë.
Serbian[sr]
Bikovi frkću i muču dok se sveštenik priprema da ih prinese na žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Mankaw e bro tranga èn den e meki babari te a priester e sreka den fu srakti den.
Swedish[sv]
Tjurar frustar och bölar medan prästen gör sig redo att offra dem.
Swahili[sw]
Ng’ombe-dume wavuta pumzi kwa nguvu na kutoa mlio huku kuhani huyo akiwa tayari kuwachinja.
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe-dume wavuta pumzi kwa nguvu na kutoa mlio huku kuhani huyo akiwa tayari kuwachinja.
Tagalog[tl]
Sumisingasing at umuungal ang mga toro habang naghahanda ang saserdote ni Zeus para katayin ang mga ito.
Tswana[tn]
Dipoo di a korotla e bile di a bopa fa moperesiti wa ga Seuse a ntse a ipaakanyetsa go di bolaya.
Tongan[to]
‘Oku longolongoa‘a mai ‘a e mānava mo e tangi ‘a ha fanga pulu lolotonga ia ‘a e teuteu atu ha taula‘eiki ‘a Siusi ke ne tāmate‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bulmakau i singaut taim pris i redi long kilim ol i dai.
Tumbuka[tum]
Ng’ombe zikakhonyanga [zikabomanga] apo musofi wa Zeusi wakanozgekanga kuti wazikome.
Twi[tw]
Twa eyi ho mfonini hwɛ, ɔsɔfo no ayɛ krado sɛ wɔde anantwi rebɛbɔ afɔre na wote wɔn su muu-muu.
Vietnamese[vi]
Mấy con bò đực thở phì phò và rống lên khi sắp bị thầy tế lễ của thần Dớt (Zeus) giết để tế thần.
Xhosa[xh]
Kuvakala ukufutha nokubhonga kweenkunzi zeenkomo njengoko umbingeleli kaZeyus elungiselela ukubingelela ngazo.
Yoruba[yo]
Àwọn akọ màlúù bẹ̀rẹ̀ sí í ké bí àlùfáà náà ṣe fẹ́ máa pa wọ́n.
Zulu[zu]
Izinkunzi ziyathimula zibhonge njengoba umpristi kaZeyusi elungiselela ukuzihlaba.