Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ишәзааигәоу ауаа, ма шәҩызцәа шәахьдыргәааз иахҟьаны шәгәы каҳазар? Иҟалап шәара шәазхәыцзар аизара бжьажьны аҩны шәаангыларц.
Acoli[ach]
12 Ka ngat ma tye cok kwedi oteri i yo marac ma oturo cwinyi, mumiyo iwinyo calo myero igik cito i cokke woko kono?
Afrikaans[af]
12 Of sê nou iemand na aan jou is gemeen teenoor jou en jy voel mismoedig—dalk selfs lus om van die vergaderinge weg te bly?
Amharic[am]
12 ወይም ደግሞ አንድ የምትቀርበው ሰው ሆን ብሎ አንተን የሚያዋርድ ድርጊት ቢፈጽምና ሁኔታው ስሜትህን ክፉኛ ቢጎዳው አልፎ ተርፎም ከጉባኤ ስብስባዎች ለመቅረት ብትፈተን ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
١٢ بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، مَاذَا لَوْ عَامَلَكَ شَخْصٌ قَرِيبٌ مِنْكَ بِلُؤْمٍ وَتَثَبَّطْتَ، حَتَّى إِنَّكَ رَغِبْتَ فِي ٱلْبَقَاءِ فِي ٱلْبَيْتِ وَعَدَمِ ٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Aymara[ay]
12 Maynejj chuym wal ustʼayiristam ukat llakit jikjjatasisajj tantachäwinakar jan sarañ munjjasma ukhajja, Ana warmin sarnaqäwipatwa yatjjatasma.
Basaa[bas]
12 Di yoñ hihéga hipe. Ibale liwanda joñ li nyan we, kayéle u nimis makénd moñ, u kahal yak hoñol le i yé nseñ le u bôdôl tôl makoda, baa w’a boñ lelaa?
Batak Toba[bbc]
12 Na asing muse, songon dia do pangkilalaanmu molo adong na mambahen hamu marmetmet ni roha, gabe ndang ro be hamu tu parpunguan?
Baoulé[bci]
12 ? I kunngba’n sɛ sran wie yo e finfin’n naan e sa sin bubu e naan e yaci aɲia’m be bo kɔlɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
12 Siring man, paano kun dai nagin marahay an pagtratar sa saimo nin saro na dayupot sa saimo kaya nangluya an buot mo—na naisip mo pa nganing dai na mag-atender sa mga pagtiripon?
Bemba[bem]
12 Kuti mwacita shani nga ca kuti umuntu uo mwaishibana nankwe sana alemucusha ica kuti mwafuupulwa, mwalafilwa no kulaya mu kulongana?
Bulgarian[bg]
12 Или си представи, че твой близък се отнася зле към тебе и си толкова обезсърчен, че дори не искаш да ходиш на събрание?
Bangla[bn]
১২ একইভাবে, আপনার ঘনিষ্ঠ কেউ যদি আপনার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে থাকেন আর আপনি এতটাই হতাশ হয়ে যান যে, সভায় না গিয়ে বাড়িতে থাকতে চান, তাহলে?
Batak Karo[btx]
12 Bage ka pe, uga adi iperlakoken temanndu kam alu la mehuli si erbanca kitik ukurndu, janah lanai atendu reh ku perpulungen?
Catalan[ca]
12 I si algú proper a tu et fa mal intencionadament i et sents tan desanimat que ni tan sols et ve de gust anar a les reunions?
Cebuano[ceb]
12 Komosta kon pasakitan ka sa usa nga suod nimo ug tungod niana mibati kag kaluya sa buot—nga maghunahuna pa ganing dili na lang motambong sa mga tigom?
Seselwa Creole French[crs]
12 Pareyman, meton en dimoun ki ou pros avek i mal azir anver ou e ou santi ou dekouraze ziska en degre ki ou pa ni anvi vin lasal.
Chuvash[cv]
12 Енчен те эсир ҫывӑх ҫынсенчен е туссенчен хӑшӗ те пулин кӳрентернӗрен пӑшӑрханатӑр пулсан? Сирӗн пухӑва сиктерес шухӑш ҫуралма пултарать.
Danish[da]
12 Eller hvad nu hvis en du kender godt, var ondskabsfuld over for dig, og du blev fuldstændig slået ud — måske så meget at du følte dig fristet til at blive hjemme fra møderne?
Jula[dyu]
12 O cogo kelen na, n’i gɛrɛfɛmɔgɔ dɔ be juguya kɛra i la ani o be i fari faga do?
Ewe[ee]
12 Ke ne ame aɖe si nènya nyuie la wɔ nu wòte ɖe dziwò vevie eye dzi ɖe le ƒowò ale gbegbe be edzro wò be yeadzudzɔ kpekpeawo dede gɔ̃ hã ɖe?
Efik[efi]
12 Ukem ntre, nso ke akpanam edieke owo fo mîyakke fi ọbọ emem, anamde kpukpru n̄kpọ odorode fi, idem anamde fi oyom ndifiak mme mbono esop?
Greek[el]
12 Παρόμοια, τι θα γίνει αν αποθαρρυνθείτε επειδή κάποιο κοντινό σας πρόσωπο σας φέρεται με μοχθηρία και δεν θέλετε να πάτε ούτε στη συνάθροιση;
English[en]
12 Similarly, what if someone close to you were to treat you spitefully and you felt discouraged —even felt tempted to stay home from the meetings?
Spanish[es]
12 Piense en esta otra situación. Imagine que alguien cercano a usted lo ha tratado mal, y esto lo ha desanimado tanto que hasta ha perdido las ganas de ir a las reuniones.
Estonian[et]
12 Või mida arvata sellest, kui keegi, kellega sa tihedalt lävid, kohtleb sind halvasti, mistõttu sa oled pettunud ja ehk ei soovi enam isegi koosolekutele minna?
Finnish[fi]
12 Entä jos joku läheinen ihminen kohtelee sinua ilkeästi ja se saa sinut masentumaan ja jopa tuntemaan kiusausta jäädä pois kokouksista?
Fijian[fj]
12 Vakacava ke o yalolailai ni dua o kila vinaka e vakacudrui iko—o sega sara ga kina ni via lako ina soqoni?
Faroese[fo]
12 Og hvat um ein av tínum nærmastu var óreinur við teg, so tú vart um at missa mótið, og enntá kendi teg freistaðan at sita heima frá møtunum?
Fon[fon]
12 Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi mɛ vívɛ́ná towe ɖé ɖɔ nǔ nyanya ɖé nú we bɔ awakanmɛ kú we, lobɔ a tlɛ jló na cí xwégbe bo gɔn kplé lɛ ɖó enɛ wu ɔ ka ló?
French[fr]
12 Autres cas : Un proche te traite avec mépris. Tu es découragé et tu n’as même plus envie d’aller aux réunions.
Ga[gaa]
12 Ni kɛ́ mɔ ko ni bɛŋkɛ bo kpaakpa lɛ kɛ bo ye kɛ joomɔ, ni no ha onijiaŋ je wui—ni onu he po akɛ ota shĩa ni okaya asafoŋ kpee hu?
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a epensami peteĩ nde rapicha remombaʼevéva ndetrata vai hague, ha upévare nderehosevéi ni rreunionhápe.
Gujarati[gu]
૧૨ માનો કે તમારા કોઈ મિત્ર કે સગા-વહાલા તમારી સાથે કપટથી વર્તે અને તમે નિરાશ થઈ જાઓ. અરે, સભાઓમાં જવાને બદલે ઘરે જ રહેવાનું મન થાય.
Wayuu[guc]
12 Jülüjataa paaʼin tüü: mojule maʼin paaʼin otta nnojoire puʼuneein sünain tü outkajawaakat sutuma airuʼuluin nünüiki wanee paʼaleewain pümüin jee niale wanee kasa pünain, anasü sotule paaʼin sukuwaʼipa Ana.
Gun[guw]
12 Mọdopolọ, nawẹ hiẹ na yinuwa do eyin mẹvivẹ towe de yinuwa hẹ we to aliho agọ̀ mẹ bọ a gbọjọ, bo tlẹ jlo nado gọ̀n opli lẹ?
Hebrew[he]
12 ומה אם אדם קרוב יתייחס אליך ברשעות והדבר יגרום לך לחוש מדוכדך, ואולי אף תתפתה להישאר בבית ולא ללכת לאסיפות?
Hindi[hi]
12 या अगर आपका कोई करीबी जन आपके साथ बुरा व्यवहार करता है और इस वजह से आप निराश हो जाते हैं, यहाँ तक कि आपको सभाओं में जाने का मन नहीं करता तो ऐसे में आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
12 Sing kaanggid, ano abi kon ang isa nga suod sa imo nagapakig-angot sa imo sing malain kag bangod sini nasandad ka—nga daw luyag mo na lang nga indi magtambong sa mga miting?
Croatian[hr]
12 A što ako te netko nekom ružnom, možda čak i zlobnom gestom toliko obeshrabri da počneš razmišljati ima li smisla ići na kršćanske sastanke?
Haitian[ht]
12 Yon lòt bò, e si yon bon zanmi w ta fè espre li mal boule avè w e w ta santi w tèlman dekouraje, ou anvi ret lakay ou olye w al nan reyinyon?
Armenian[hy]
12 Եթե քեզ ինչ-որ մեկը վատ է վերաբերվել եւ դու վհատվել ես ու չես ուզում գնալ ժողով, մտածիր Աննայի օրինակի մասին, որը թույլ չտվեց, որ Փենանան իր վատ վերաբերմունքով ազդի իր ու Եհովայի միջեւ փոխհարաբերությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
12 Նմանապէս, ի՞նչ պիտի ընէիր, եթէ մօտիկ անձ մը քեզի հետ չարամտութեամբ վարուէր՝ պատճառ դառնալով որ վհատէիր եւ նոյնիսկ մտածէիր ժողովներու չերթալ։
Herero[hz]
12 Momuano tjingewo, omundu wopopezu na ove tja utu okukutjinda navi nga tji wa utu okuripura okuhina okuyenda kozombongarero zombongo, mo tjiti vi?
Indonesian[id]
12 Demikian pula, bagaimana jika seseorang yang dekat dengan Saudara memperlakukan Saudara dengan penuh kebencian dan Saudara merasa kecil hati —atau bahkan tergoda untuk tidak datang ke perhimpunan?
Igbo[ig]
12 Olee ihe ị ga-eme ma ọ bụrụ na onye gị na ya dị ná mma emee ihe wutere gị, ihe ahụ o mere emee ka ọ dị gị ka gị hapụ ịga ọmụmụ ihe?
Iloko[ilo]
12 Ngem kasano ngay no saan a nasayaat ti pannakilangenda kenka ket naupayka —ken dimo payen kayat ti makigimong?
Isoko[iso]
12 Kọ otẹrọnọ oniọvo jọ nọ ọ kẹle owhẹ evaọ ukoko na o ru owhẹ thọ, onana u te ru nọ whọ gbẹ rọ gwọlọ kpohọ iwuhrẹ hẹ?
Italian[it]
12 Oppure immaginate come vi sentireste se qualcuno che vi è vicino vi trattasse male al punto da farvi sentire demoralizzati o addirittura da farvi pensare di non andare alle adunanze.
Javanese[jv]
12 Piyé nèk wong sing cedhak karo panjenengan, nyengiti lan nggawé cilik ati, terus panjenengan dadi males teka ing pakumpulan ibadah?
Georgian[ka]
12 როგორ მოიქცევი, თუ მეგობარი განზრახ გტკენს გულს და თავს იმდენად განადგურებულად გრძნობ, რომ კრების შეხვედრაზეც აღარ გინდა წასვლა?
Kabiyè[kbp]
12 Lɛɛlɛɛyɔ ye ña-taabalʋ nɔɔyʋ ɛlabɩ-ŋ kañatʋ nɛ pitibi-ŋ yɔɔɔ nɛ pɩlakɩ-ŋ ɛzɩ ŋyele kediɣzisi wobu yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kongo[kg]
12 Mutindu mosi, inki nge ta sala kana nduku na nge mosi me sadila nge diambu ya mbi mpi yo me lembisa nge nitu —to nkutu yo me pusa nge na kubuya kukwenda na balukutakanu?
Kikuyu[ki]
12 Ĩ mũndũ mũyaine angĩgwĩkĩra maũndũ moru ma gũkũũraga ngoro nginya ũkaigua ta ũtegũthiĩ mĩcemanio nĩ ũndũ wake?
Kuanyama[kj]
12 Sha faafana, ongahelipi ngeenge kaume koye okwa ungaunga naave nai nou udite wa teka omukumo, tashi dulika nokuli wa hala ashike okukala keumbo ponhele yokuya kokwoongala?
Kazakh[kk]
12 Жақын адамыңыз сізді табалағанда, еңсеңіз түсіп, тіпті қауымға барғыңыз келмеген кездер болған ба?
Kalaallisut[kl]
12 Taavami ilisarisimalluakkannit ajortumik pineqarnerit nikallussutigalugu ataatsimiigiannginnissamut ussernartorsiuleruit?
Kimbundu[kmb]
12 Kiene kimoxi ué, ihi i u bhanga se muthu u bhixila anga u ku bhanga kia iibha, anga u luuala —ni ku mona kuila ki beta-kota ku kala kubhata, mu iônge kuie-mu dingi?
Korean[ko]
12 가까운 누군가가 당신을 악의적으로 대해서 낙담해 있습니까? 심지어 집회에 가지 않고 집에 있고 싶은 마음이 들기까지 합니까?
Konzo[koo]
12 Kandi ibbwa omundu amakukolha nabi neryo kikakughunza mani, wukanza n’erithendi ghenda okwa mihindano?
Kaonde[kqn]
12 Ibyepi inge kya kuba’mba mulunda nenu wimwambijile byambo byatama bimulefwile kya kuba mwakebelenga ne kushala ku kupwila?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ အဂၤတမံၤ ပှၤလၢနရ့ဒီးအီၤဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်တဂၤ မ့ၢ်သးက့ၣ်နၤန့ၣ် နသးကဘၣ်ဒိ ဒီးနမ့ၢ်တအဲၣ်ဒိးထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
12 Ngapi nsene gumwe kuna kukutekura momudona makura to dompo mutjima o tokore kukara kembo o dire kuza komapongo?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Adieyi ovanga avo muntu uvangidi e mbi yovo kukendeleka, nga obakamwanga kwa ngindu za lembi kwenda muna lukutakanu?
Kyrgyz[ky]
12 Ал эми кимдир бирөө сага жаман мамиле кылып, көңүлүңдү оорутса, эмне кыласың? Жыйналышка барбай коёсуңбу?
Lamba[lam]
12 Koti ni fyefyo, nga pano lomba kani umuntu uupalamishe kuli mwebo amupateni kabili alukumulengesheni ukubombomana ukwa kweba ati mulukufwaya ne kulukwikala lukoso pa ŋanda ukwakubula ukuya mu kubungana?
Ganda[lg]
12 Watya nga waliwo omuntu akunyiizizza era n’owulira nga tokyayagala na kugenda mu nkuŋŋaana?
Lingala[ln]
12 Ndenge moko, okosala nini soki moto moko oyo olingaka mingi asali yo likambo moko ya mabe mpe olɛmbi nzoto, mpe okómi kutu na makanisi ya kozangisa makita?
Lozi[loz]
12 Ka mukwa oswana, nemuka eza cwañi haiba mulikanaa mina amieza maswe mi muzwafile, mane mubata kutuhela kuyanga kwa mikopano?
Lithuanian[lt]
12 Arba, tarkim, koks artimas žmogus su mumis pasielgė piktavališkai ir mus labai nuliūdino — taip, kad net nebenorime eiti į bendruomenės sueigas.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino le ukalonga namani, shi muntu kampanda wa pabwipi wakusanshija, kadi ubafikila ne ku kutyumukwa mutyima —kolanga ne bya kuleka kwenda ku kupwila?
Luba-Lulua[lua]
12 Bia muomumue, udi mua kuenza tshinyi bikala muntu kampanda uudi muibidilangane nende mukuenzele bualu bubi ne udiumvua mutekete mu maboko, imue misangu umvua mua kupumbisha too ne bisangilu?
Luvale[lue]
12 Twambenga nawa ngwetu kausoko kenu ali nakumiyanjisa, kaha munahombo chikuma. Kutala nachipwa chakwoloka kutwama kaha hembo nakuhona kuya kukukunguluka tahi?
Lunda[lun]
12 Munateli kutiya ñahi neyi muntu imwadikunda nindi yayila katama nawa muneña chakwila himunakukeña kuya nakupompaku?
Luo[luo]
12 To nade ka ng’at migeno obedo mamon kodi kata onyisi achaye kendo mano nyoso chunyi mamiyo idwaro kata weyo dhi e chokruoge?
Coatlán Mixe[mco]
12 Okpawinmayë tyäˈädë: ¿të axëëk mdunyëty tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nety jantsy oy mëët mˈity, ets jantsy axëëk mnayjawëty axtë kyaj mnëjkxäˈäny mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
12 Ki to pou fer si to santi twa dekouraze parski enn kikenn bien pros ar twa pe minn to lavi, ek to pa anvi al renion?
Malagasy[mg]
12 Ary ahoana raha misy mpiara-manompo ratsy toetra aminao, ka kivy ianao ary tsy te hivory mihitsy?
Marshallese[mh]
12 Ta el̦aññe juon eo kwõjel̦ã kajjien enana an kõm̦m̦an ñan kwe, im kõn men in kwõj ebbeer im jab kõn̦aan kweilo̦k, ak kokõn̦aan pãdwõt m̦weo?
Malayalam[ml]
12 ഇനി വേറൊ രു സാഹച ര്യം നോക്കാം: നിങ്ങളു ടെ ഉറ്റവരോ അടുപ്പ മു ള്ള വ രോ ആരെങ്കി ലും നിങ്ങ ളോട് പുച്ഛ ത്തോ ടെ യും പരിഹാ സ ത്തോ ടെ യും ഇടപെ ട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സി ടിഞ്ഞ് ഇരിക്കു ക യാ ണെന്നു കരുതുക.
Mòoré[mos]
12 D rɩk makr a to. Yãmb ned sã n yaand yãmb hal tɩ komsd y raoodo, tɩ rẽ kɩt meng tɩ y yam mi n pa be tigissã kẽnde, y maanda wãna?
Maltese[mt]
12 Jew inkella, xi ngħidu kieku xi ħadd kellu jittrattak ħażin u tħossok skuraġġit—saħansitra tħossok imħajjar ma tattendix il- laqgħat?
Norwegian[nb]
12 Eller hva om en som står deg nær, skulle behandle deg dårlig og du blir motløs – kanskje du til og med føler deg fristet til å la være å gå på møtene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Okse taman, xikonnemili ke aksa akin kuali iuan tionmouika mitsonchiuilij teisa tein amo kuali, uan nejon kichiua tel amo kuali xionmomachili uan hasta amo tikonnekiok tionyas nechikolmej.
Nepali[ne]
१२ अर्कोतर्फ यसरी सोच्नुहोस्, तपाईंको नजिकको व्यक्तिले तपाईंलाई नराम्रो व्यवहार गऱ्यो र तपाईं निराश हुनुभयो। सभामा जानै मन लागेन। अब तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
12 Sha faathana, ongiini ngele gumwe ngoka e ku pamba okwe ku ningi nayi, e to kala wa teka omukumo tashi vulika nokuli wu tokole okukala pegumbo ihoo yi we kokugongala?
Nias[nia]
12 Hewisa na so samösa zi fahuwu khöu, fatuwu ia ndraʼugö irege ide-ide dödöu mazui abua khöu weʼamöi ba gangowuloa?
Dutch[nl]
12 Of stel dat iemand in je naaste omgeving gemeen tegen je doet en je daardoor ontmoedigd raakt. Misschien wil je zelfs thuisblijven van de vergaderingen.
South Ndebele[nr]
12 Ngokufanako, kuthiwani nengabe omunye otjhidelene naye ukuphatha kumbi begodu uzizwa uphelelwa mamandla—uzizwa ufuna ngitjho nokunghala ukuya emihlanganweni?
Northern Sotho[nso]
12 Ka mo go swanago, o be o tla dira’ng ge motho yo mongwe yo o tlwaelanego kudu le yena a be a ka go swara makgwakgwa gomme wa nyama —wa ba wa ikwa o lekega go se ye dibokeng?
Nyanja[ny]
12 Nanga bwanji ngati mnzanu kapena wachibale wanu atamakuchitirani nkhanza komanso chipongwe ndipo zikukuchititsani kusafuna kupita kumisonkhano?
Nzima[nzi]
12 Bieko, saa awie mɔɔ bikye wɔ la kile wɔ nyane ɔmaa ɛ sa nu to—bie a ɛte nganeɛ kɛ ɛnrɛhɔ debiezukoalɛ bieko noko ɛ?
Oromo[om]
12 Karaa gara biraammoo, namni sitti dhihaatu tokko si miidhuusaatiin kan kaʼe abdii akka kutatte yoo sitti dhagaʼameefi walgaʼiirraa hafuuf yoo qoramte maal goota?
Panjabi[pa]
12 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਕਰੀਬੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
12 Panon to balet no asakisakitan so liknaan mo lapud imbaga na sakey ya agi ya maapit ed sika, kanian ngalngali agmo la labay so miaral?
Papiamento[pap]
12 Un otro ehèmpel. Kiko si un persona hopi yegá na bo hasi ko’i falsu ku bo, i bo ta sinti bo desanimá, sin gana di bai reunion?
Portuguese[pt]
12 E se alguém achegado o tratar mal e você ficar desanimado — até mesmo querendo ficar em casa em vez de ir às reuniões?
Ayacucho Quechua[quy]
12 Ichapas mayqen amistadnikipas llumpayta sientirachisunki, chayrayku huñunakuykunamanpas manaña riyta munankichu.
Cusco Quechua[quz]
12 Yuyaykuy kaypi, yaqapaschá pi reqsisqaykipas mana allinta tratarqasunki, chay hawa sinchita llakikuspataq manaña huñunakuykunamanpas riyta munankiñachu.
Rundi[rn]
12 Muri ubwo buryo nyene, vyogenda gute hamwe incuti yawe ishika yogukorera ibintu bikubabaza kandi ukaba wumva wacitse intege, mbere gushika n’aho wumva wosiba amakoraniro?
Romanian[ro]
12 Sau gândeşte-te la o altă situaţie: cineva apropiat te tratează cu răutate şi te simţi descurajat, fiind chiar tentat să nu mai mergi la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
12 None se wabyifatamo ute incuti yawe iguhemukiye, ku buryo wumva wacitse intege ndetse ukumva utagishaka no kujya mu materaniro?
Sena[seh]
12 Ndiye tani khala xamwali peno wacibale wanu asakutsalakanani mwakuipa mpaka kukucitisani kukhonda funa kuenda ku miso- nkhano?
Slovak[sk]
12 Alebo čo ak by ti niekto z tvojho blízkeho okolia zlomyseľne ubližoval a teba by to skľučovalo — až tak, že by si bol v pokušení prestať chodiť na zhromaždenia?
Slovenian[sl]
12 Kaj pa, če bi kdo, ki ti je blizu, s teboj ravnal neprijazno, zaradi česar bi postal malodušen in bi bil celo v skušnjavi, da ne bi več hodil na shode?
Samoan[sm]
12 Ae faapefea pe a faileagaina oe e se tasi ma e lagona ai le lotovaivai, ma iʻu ai lava ina e lē toe auai i ni sauniga?
Shona[sn]
12 Saizvozvowo, zvakadini kana mumwe munhu wepedyo aizokurwadzisa uye zvokuodza mwoyo, zvokuti ungatova pamuedzo wokurega kupinda misangano?
Songe[sop]
12 Mu mushindo umune, su muntu oodi mwiubidisheene naye akukitshina myanda kushii kaneemo na ayikubofusha —we mulombeene kupela kwenda mpa na mu bisangilo.
Albanian[sq]
12 Po nëse dikush që ke afër të trajton me ligësi dhe ndihesh i shkurajuar —madje aq shumë sa dëshiron të rrish në shtëpi e të mos shkosh në mbledhje?
Swati[ss]
12 Ngendlela lefanako, kutsiwani nangabe umuntfu lotsite losondzelene naye akuphatsa kabi, wase utiva udvumatekile —mhlawumbe wabona kuncono kutihlalela ekhaya ungasayi emihlanganweni?
Southern Sotho[st]
12 Ka ho tšoanang, u ka etsa’ng haeba motsoalle oa hao ea haufi a u tšoara hampe, ebe u nyahama hoo u ikutloang eka u ka khaotsa ho ea libokeng?
Swedish[sv]
12 Någon i din närhet kanske har behandlat dig illa.
Swahili[sw]
12 Vivyo hivyo, namna gani ikiwa mtu aliye karibu nawe angekuchukia na hivyo uvunjike moyo hata uhisi kukaa nyumbani badala ya kwenda mikutanoni?
Congo Swahili[swc]
12 Vilevile, unawaza nini ikiwa ndugu ao dada fulani alikutendea vibaya na unajisikia kuvunjika moyo, na hata unafikiri ni vizuri kubaki nyumbani kuliko kuenda kwenye mikutano?
Tamil[ta]
12 இன்னொரு உதாரணத்தைச் சிந்தியுங்கள்: நெருக்கமான ஒருவர் உங்கள்மீது வெறுப்பைக் கொட்டியதால் நீங்கள் மனமுடைந்துபோகலாம்; ஏன், சபைக் கூட்டங்களுக்குப் போகப் பிடிக்காத அளவுக்குச் சோர்ந்துபோகலாம்.
Telugu[te]
12 అలాగే, మీకు బాగా కావల్సినవాళ్లే మిమ్మల్ని బాధపెట్టారని అనుకుందాం. దాంతో మీ మనసు బాగా నొచ్చుకుంది, కూటాలకు వెళ్లకుండా ఇంటిపట్టునే ఉండాలని మీకనిపిస్తోంది. అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు? హన్నా గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
12 คล้าย กัน จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คน ที่ คุณ สนิท ด้วย ทํา อะไร ไม่ ดี ต่อ คุณ ทํา ให้ คุณ ท้อ ใจ ถึง กับ ไม่ อยาก ไป ประชุม?
Tigrinya[ti]
12 ሓደ እትቐርቦ ሰብ እንተ ዜስተናዕቐካ እሞ እንተ ትጕሂ፡ ሕሉፍ ሓሊፍካ እውን ካብ ጉባኤ ኽትተርፍ እንተ ትሓስብከ፧
Tiv[tiv]
12 Kpa aluer ma or wou nan er kwagh a we u vihin tsung je iyol kpe u, u soo teman inya, kera zan mbamkombo ga ye?
Turkmen[tk]
12 Ýakyn dostlaryň biri ýamanlyk edendigi sebäpli göwnüçökgünlige düşseň, hatda duşuşyklara-da gidesiň gelmeýän bolsa näme?
Tagalog[tl]
12 Paano naman kung pinakitunguhan ka nang masama ng isang malapít sa iyo at nasiraan ka ng loob —baka naisip mo pa ngang hindi na dumalo sa mga pulong?
Tetela[tll]
12 Naka onto ɔmɔtshi ambokosalɛ dui dia kɔlɔ ko wɛ ambɔkɔmɔ, onde wɛ ayetawɔ mbetsha nsanganya?
Tswana[tn]
12 Mme go tweng fa e le gore mongwe yo o atamalaneng le ene o go tshwara makgwakgwa mme o ikutlwa o kgobegile marapo—e bile o ikutlwa o patelesega go tlogela go tlhola o ya dipokanong?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nanga kumbi mungachita wuli asani munthu munyaki yo muwungana nayu watikuchitiyani nkhaza ndipu imwi mugongoweskeka mpaka kuwona kuti nkhanthu kuleka kuluta kumawunganu?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbuti kuti muntu umwi ngomumvwana limwi kapati wamubisizya akumutyompya—andiza mwalimvwa kuti inga cainda kubota ikuti mwataunka kumiswaangano?
Papantla Totonac[top]
12 Na kalakpuwanti uma. Chatum tiku tlan talalipina nitlan likatsinin, chu nitlan limakgkatsiya asta nialh pimputuna ktamakxtumit.
Turkish[tr]
12 Ya yakın olduğunuz biri size kırıcı davrandıysa ve bu yüzden hayal kırıklığı yaşıyor, hatta ibadetlere gitmeyip evde kalmayı düşünüyorsanız?
Tsonga[ts]
12 Hilaha ku fanaka, ku vuriwa yini loko un’wana loyi mi nga tolovelana a ku khoma hi ndlela yo biha lerova u hela matimba—hambi ku ri ku anakanya ni ku nga yi eminhlanganweni?
Tswa[tsc]
12 Hi kufanana, ahati loku a xaka go kari ga wena ga laha kusuhani nguvu gi ku mahela zo biha hi lezi gi ku vengako laha ka kuza u mbhela ntamu — u tlhela u ringwa ku tshama kaya wutshanwini ga kuya mitlhanganweni?
Tatar[tt]
12 Я, әйтик, берәр якын кешең үзен синең белән начар тотты, һәм син, боегып, хәтта җыелыш очрашуына барыр урынына өйдә калырга булгансың, ди.
Tumbuka[tum]
12 Kweniso, tiyelezgere kuti mubali panji munyinu wamuchitirani nkhaza na kumukhuŵazgani, ndipo mukughanaghana kuti muleke waka kuluta ku maungano.
Twi[tw]
12 Na sɛ obi a ɔbɛn wo paa bu wo anim- tiaa ma wote nka sɛ w’abam abu, ma mpo w’adwene yɛ wo sɛ nkɔ asafo nhyiam nso ɛ?
Umbundu[umb]
12 Nye ci popiwa kokuove nda omunu umue o lisungue laye wa siata oku ku tata lãvi, ndaño muẽle ceci o tunda kolohongele?
Venda[ve]
12 Nga hu fanaho, ni ḓo ita mini arali muthu we na mu ḓowela a ni fara nga nḓila mmbi nahone na ḓipfa no kulea nungo—na nyabwa lune na vhona zwi khwine uri ni sa ye miṱanganoni?
Vietnamese[vi]
12 Tương tự, nghĩ sao nếu một người thân thiết đối xử ác ý với bạn và làm bạn nản lòng, thậm chí muốn ở nhà hơn là đi nhóm họp?
Makhuwa[vmw]
12 Vamosaru, niireke vakhala wira ookhala mutthu oonyoonyihaleni ni wookhulumulani, nto vannireerela ohiya orowa omuthukumanoni mwaha wa yeeyo?
Wolaytta[wal]
12 Qassi, neeyyo lagge gidida uri ne bolli iitabaa oottin neeni keehi azzaniyaaba, ubba shiiquwaa biyoogaappe son takkiyoogee loˈˈo gaada qoppiyaaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
12 Kumusta man kon diri maopay an pagtratar ha imo han usa nga duok ha imo ngan tungod hito nanluya ka —bangin nagdesisyon pa ngani nga diri na tumambong ha mga katirok?
Xhosa[xh]
12 Ngokufanayo, kuthekani ukuba umntu osondeleyo kuwe ukuphatha kakubi uze uzive udimazekile—de ungafuni nokuya ezintlanganisweni?
Yao[yao]
12 Nambi wuli, naga jwacinasi jwawo akusiŵatengusya ligongo lyakuti akusiŵatendela yindu yacipongwe, mwine mpaka akusayikana pakuganicisya kuti akajawula kumisongano?
Yoruba[yo]
12 Bákan náà, ká ní ẹnì kan tó mọ̀ ẹ́ dáadáa hùwà àìdáa sí ẹ, tí ìyẹn sì mú kó o rẹ̀wẹ̀sì, kódà tó tún ṣe ẹ́ bíi pé kó o jókòó sílé kó o má lọ sí ìpàdé mọ́ ńkọ́?
Zande[zne]
12 Na ka si du nga gu boro oni araka na ní kporo sa mangi ro gbegberẽ ki sa ro mo du na gberarago, mo ki bihe nga gu ngba nga mo sungu kina kporo yo zanga ndu ku ba adunguratise yo?
Zulu[zu]
12 Ngokufanayo, kuthiwani uma othile osondelene naye ubengakuphatha ngonya bese usuzizwa udumazekile—uze uzizwe ulingeka ukuba uhlale ekhaya ungayi emihlanganweni?