Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 47:5; 48:37) Kini lagmit nga gihimo aron sa pagpahimuot o paglukmay sa mga bathala nga gituohang nagdumala sa mga patay.
Czech[cs]
(Jer 47:5; 48:37) Možná to dělali proto, aby upokojili a usmířili božstva, která údajně ovládala zesnulé lidi.
Danish[da]
(Jer 47:5; 48:37) Hensigten kan have været at formilde de guddomme der mentes at herske over de døde.
Greek[el]
(Ιερ 47:5· 48:37) Σκοπός τους ίσως ήταν να κατευνάσουν ή να εξευμενίσουν τις θεότητες που πίστευαν ότι προΐσταντο των νεκρών.
English[en]
(Jer 47:5; 48:37) This may have been done with a view to pacifying or propitiating the deities believed to preside over the dead.
French[fr]
Peut-être agissait- on ainsi pour apaiser ou se rendre propices les dieux censés régner sur les morts.
Hungarian[hu]
Talán azért tették ezt, hogy megbékítsék vagy kiengeszteljék az istenségeket, mert úgy hitték, hogy ezeknek hatalmuk van a halottak felett.
Indonesian[id]
(Yer 47:5; 48:37) Hal ini bisa jadi dilakukan agar dapat melunakkan hati atau berdamai dengan para dewa yang konon mengawasi orang mati.
Iloko[ilo]
(Jer 47:5; 48:37) Mabalin a naaramid daytoy tapno tumalna wenno maay-ayo dagiti didiosen a maipagpagarup a mangay-aywan kadagiti natay.
Italian[it]
(Ger 47:5; 48:37) Può darsi che avesse lo scopo di placare o di propiziare le divinità ritenute signore dei morti.
Japanese[ja]
エレ 47:5; 48:37)このことは死者たちの上に権威を振るうと考えられた神々を,静める,もしくはなだめる目的で行なわれたのでしょう。
Korean[ko]
(렘 47:5; 48:37) 죽은 자들을 지배한다고 여겨지던 신들을 진정시키거나 달랠 목적으로 그와 같이 했을 수 있다.
Norwegian[nb]
(Jer 47: 5; 48: 37) De som praktiserte denne skikken, kan ha gjort det med tanke på å berolige eller blidgjøre de gudene som etter deres oppfatning hersket over de døde.
Dutch[nl]
Dit werd waarschijnlijk gedaan om de godheden die naar men dacht over de doden heersten, rustig of gunstig te stemmen.
Portuguese[pt]
(Je 47:5; 48:37) Talvez se fizesse isso com o objetivo de apaziguar ou propiciar as deidades que se cria presidirem aos mortos.
Swedish[sv]
(Jer 47:5; 48:37) Avsikten kan ha varit att blidka de gudar som man menade härskade över de döda.
Tagalog[tl]
(Jer 47:5; 48:37) Maaaring ginagawa ito noon upang payapain o tamuhin ang pabor ng mga bathalang pinaniniwalaang namamahala sa mga patay.
Chinese[zh]
耶47:5;48:37)这样做可能是为了取悦那些据称有权管辖死者的神明。