Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar is, hoor Gideon hoe ’n man ’n droom aan sy metgesel vertel, wat dit dadelik vertolk as ’n teken dat God besluit het om Midian in Gideon se hand te gee.
Amharic[am]
እዚያ እንደ ደረሱ ጌዴዎን አንድ ሰው ስላየው ሕልም ለጓደኛው ሲያወራለትና እርሱ ደግሞ ፍቺው አምላክ ምድያማውያንን በጌዴዎን እጅ አሳልፎ ለመስጠት መወሰኑን እንደሚያመለክት በእርግጠኝነት ሲነግረው ሰማ።
Arabic[ar]
فنزل جدعون الى المعسكر وسمع هناك رجلا يروي حلما لصاحبه الذي لم يتردَّد في تفسير معنى الحلم، قائلا ان الله أسلم مديان الى يد جدعون.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon duman, nadangog nin dai tinutuyo ni Gedeon an sarong lalaki na nag-iestorya nin pangatorogan sa sarong kaibaiba na daing pag-alangan na ininterpretar iyan na nangangahulogan na an Dios nagdesisyon na itao an Midian sa kamot ni Gedeon.
Bemba[bem]
Lilya line acili kulya, Gideone aumfwa umuntu alelongola iciloto ku mubiye kabili ukwabula ukufisa alondolola ifyo cilepilibula ukuti Lesa ali no kupeela Midiani mu minwe ya kwa Gideone.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, fren blong man ya i talem mining blong drim ya se God i gat strong tingting blong letem ol man Midian oli go long han blong Gideon.
Bangla[bn]
সেখানে গিয়ে গিদিয়োন শুনতে পান একজন ব্যক্তি একটা স্বপ্ন সম্পর্কে তার বন্ধুকে বলছে, যিনি নির্দ্বিধায় এটার অর্থ ব্যাখ্যা করেন যে, ঈশ্বর মিদিয়নকে গিদিয়োনের হাতে সমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Samtang didto sila, nadunggan ni Gideon ang usa ka lalaki nga nag-asoy sa iyang damgo ngadto sa iyang kauban nga sa walay pagpanuko naghubad niini nga ang Diyos magtugyan gayod sa Midian ngadto sa kamot ni Gideon.
Czech[cs]
Tam Gideon zaslechne, jak jeden muž vypráví svému společníkovi sen. Jeho společník ho bez váhání vykládá tak, že Bůh se rozhodl dát Midiana do Gideonovy ruky.
Danish[da]
Dér hører Gideon en mand fortælle en ven om en drøm han har haft. Vennen siger straks at drømmen betyder at Gud har besluttet at give Midjan i Gideons hånd.
German[de]
Dort bekommt Gideon zu hören, wie ein Mann seinem Gefährten einen Traum erzählt und dieser ihn ohne zu zögern dahin gehend deutet, dass Gott beschlossen habe, Midian in die Hand Gideons zu geben.
Ewe[ee]
Esi woyi la, Gideon see ŋutsu aɖe le drɔ̃e lĩm na nɔvia, eye enumake nɔvia ɖe egɔme nɛ bena Mawu ɖoe be yeatsɔ Midiantɔwo ade asi na Gideon.
Efik[efi]
Ke Gideon esịmde nna mbon Midian, enye okop nte owo kiet etịn̄de ndap oro enye akadabade ọnọ mbọhọidụn̄ esie, ndien mbọhọidụn̄ owo oro asiak ndap oro iwiwa ete ke Abasi ayada mbon Midian esịn Gideon ke ubọk.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκονται εκεί, ο Γεδεών ακούει κάποιον άνθρωπο να αφηγείται ένα όνειρο στο σύντροφό του ο οποίος το ερμηνεύει χωρίς δισταγμό λέγοντας ότι ο Θεός έχει αποφασίσει να δώσει τον Μαδιάμ στο χέρι του Γεδεών.
English[en]
While there, Gideon overhears a man relating a dream to a companion who unhesitatingly interprets it to mean that God has determined to give Midian into Gideon’s hand.
Spanish[es]
Allí Gedeón oye que un hombre le cuenta un sueño a su compañero, y la interpretación que este último hace sin vacilar es que Dios ha determinado entregar a Madián en manos de Gedeón.
Estonian[et]
Seal kuuleb Giideon üht meest teisele oma unenägu jutustamas. Teine selgitab unenäo ning ütleb kõhkluseta, et Jumal on otsustanud midjanlased Giideoni kätte anda.
Fijian[fj]
Ni rau sa tiko e kea e rogoca sara o Kitioni ni tukuna tiko e dua na tamata na nona tadra vua na kainona, mani vakadewataka sara na kainona oqori na kena ibalebale, qai tukuna kina ni sa vakadeitaka tu na Kalou ni na soli ira na kai Mitiani ina liga i Kitioni.
French[fr]
Là, Guidéôn entend un homme raconter son rêve à un compagnon, qui en donne sans hésiter l’interprétation suivante : Dieu a décidé de livrer Madiân en la main de Guidéôn.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ jɛmɛ lɛ, Gideon nu ni nuu ko miigba enaanyo lamɔ ko ni ela, kɛkɛ ni enaanyo lɛ tsɔɔ lɛ shishi oya nɔŋŋ akɛ, no tsɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋ ni eto akɛ ebaaŋɔ Midian ewo Gideon dɛŋ.
Gun[guw]
To finẹ, Gideoni gblàto to whenuena dawe de to odlọ de dọna awetọ etọn he detana ẹn madoadudẹ́ji dọ Jiwheyẹwhe ko magbe nado jo Midiani do alọ Gideoni tọn mẹ.
Hebrew[he]
שם שומע גדעון איש שמספר לרעהו חלום, והלה פוסק בהחלטיות שפשר החלום הוא שאלוהים נתן את מדיין בידי גדעון.
Hindi[hi]
एक आदमी दूसरे को अपने एक ख्वाब के बारे में बता रहा होता है। दूसरा आदमी फौरन उस ख्वाब का यह मतलब बताता है कि परमेश्वर ने मिद्यान को गिदोन के हाथ में कर देने का अटल फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sila, nabatian ni Gideon ang isa ka lalaki nga nagasaysay sang iya damgo sa iya kaupod nga wala nagapangalag-ag sa pagpatpat nga ini nagakahulugan nga pat-od gid nga itugyan sang Dios ang Midian sa kamot ni Gideon.
Croatian[hr]
Gedeon u taboru čuje kako neki čovjek priča san svom drugu, a drug ga odmah tumači i kaže da će Bog predati Madijance Gedeonu u ruke.
Hungarian[hu]
Gedeon ott meghallja, amint egy férfi elmeséli az álmát a társának, aki rögtön úgy értelmezi azt, hogy Isten elhatározta, hogy Gedeon kezébe adja Midiánt.
Armenian[hy]
Այստեղ Գեդեոնը լսում է, թե ինչպես է մի մարդ իր տեսած երազը պատմում ընկերոջը, իսկ վերջինս համոզված մեկնաբանում է այն՝ ասելով, թե դա նշանակում է, որ Աստված որոշել է Մադիանին տալ Գեդեոնի ձեռքը։
Indonesian[id]
Selagi berada di sana, Gideon mencuri dengar percakapan seorang pria yang sedang menceritakan sebuah mimpi kepada temannya yang tanpa ragu-ragu menjelaskan artinya bahwa Allah telah bermaksud menyerahkan Midian ke tangan Gideon.
Igbo[ig]
Mgbe ha nọ n’ebe ahụ, Gidiọn nụpeere ka otu nwoke na-ezere ibe ya nrọ ya, onye ahụ ọ na-ezere nrọ ana-akọkwara ya n’egbughị oge na nrọ ahụ pụtara na Chineke ekpebiela inye Midian n’aka Gidiọn.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddada sadiay, naallingag ni Gideon ti maysa a lalaki a mangisalsalaysay iti tagtagainepna iti kaduana, a dagus a nangipaulog a ti tagtagainepna kaipapananna nga inkeddeng ti Dios a parmeken ni Gideon ti Midian.
Italian[it]
Lì Gedeone ode un uomo narrare un sogno a un compagno, il quale senza esitare lo interpreta come un’indicazione che Dio ha deciso di dare Madian nella sua mano.
Georgian[ka]
იქ გედეონი ისმენს, თუ როგორ უყვება ერთი კაცი სიზმარს მეორეს, რომელიც დარწმუნებით უხსნის მას სიზმრის მნიშვნელობას — მისი სიტყვების თანახმად, ღმერთს გადაწყვეტილი აქვს, ხელში ჩაუგდოს გედეონს მიდიანი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಾರನಿಗೆ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಜೊತೆಗಾರನು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥ, ದೇವರು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರನ್ನು ಗಿದ್ಯೋನನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವುದು ಗಿದ್ಯೋನನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그곳에서 기드온은 한 사람이 동료에게 꿈 이야기를 하는 것을 엿듣게 되는데, 그 동료는 아무 주저함 없이 그 꿈이 하느님께서 미디안을 기드온의 손에 넘겨주기로 결심하셨다는 뜻이라고 해석합니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómi pembeni ya kaa, Gideona ayoki moto moko azali kobɛtela moninga na ye ndɔtɔ moko oyo alɔtaki mpe moninga yango alobi mbala moko ete ndɔtɔ yango elakisi ete Nzambe akani mpenza kopesa Midyani na lobɔkɔ ya Gideona.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Gidioni u utwa mutu ya kandekela wahabo tolo ili yo kapili-pili u alaba kuli tolo yeo i talusa kuli Mulimu u atuzi ku fa Midiani mwa mazoho a Gidioni.
Lithuanian[lt]
Ten jie išgirsta, kaip vienas vyras pasakoja sapną bičiuliui, o tas nedvejodamas paaiškina jo reikšmę: Dievas atiduos Midjaną į Gideono rankas.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bafika, Gideona udi umvua muntu kampanda wawila mukuende tshilota ne kakuyi dielakana, mukuende udi umumvuija ne: Nzambi mmupangadije bua kufila bena Midiyana mu bianza bia Gideona.
Luvale[lue]
Shimbu vapwile kuze, Ngiteyone evwile mutu mwalweza mukwavo vyuma alotele, kaha mukwavo himwamulumbunwina ngwenyi kulota kana chalumbununa nge Kalunga mwahana vaMichane mumavoko aNgiteyone.
Latvian[lv]
Sasniedzis nometni, Gideons noklausās, kā kāds vīrs stāsta savam biedram sapni, kuru pēdējais nekavējoties iztulko kā norādi, ka Dievs ir nolēmis nodot Midianu Gideona rokās.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao izy dia nandre lehilahy nitantara ny nofiny tamin’ny namany. Tsy nisalasala io namany io nilaza fa ny dikan’ilay nofy dia hoe tena hatolotr’Andriamanitra eo an-tanan’i Gideona i Midianina.
Macedonian[mk]
Таму, Гедеон случајно го наслушнува сонот што еден човек му го раскажува на својот другар кој, пак, без двоумење го протолкува како знак дека Бог одлучил да ги предаде Мадијамците во рацете на Гедеон.
Maltese[mt]
Waqt li qegħdin hemm, Gidgħon jismaʼ raġel jirrakkonta ħolma lil sieħbu li mingħajr ma joqgħod jaħsibha jgħid li t- tifsira tal- ħolma hi li Alla kien se jagħti lill- Midjanin f’idejn Gidgħon.
Burmese[my]
ထိုတွင် လူတစ်ဦးက မိမိ၏အိပ်မက်အကြောင်း သူ၏အဖော်အား ပြောပြရာ အဖော်က မိဒျန်လူမျိုးကို ဂိဒေါင်လက်သို့ ဘုရားသခင်အပ်လိမ့်မည်ဟု ချက်ချင်း အနက်ဖွင့်သည်ကို ဂိဒေါင်ကြားလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Mens de var der, kom Gideon til å overhøre en samtale mellom en mann og hans venn. Mannen fortalte sin venn en drøm, og vennen sa umiddelbart at drømmen betydde at Gud hadde besluttet å gi Midjan i Gideons hånd.
Nepali[ne]
छाउनीमा पुगेपछि गिदोनले एक जना मानिसले आफ्नो साथीलाई सपना सुनाइरहेको सुन्छन्, जुन साथीले परमेश्वरले मिद्यानलाई गिदोनको हातमा सुम्पिदिने निश्यच गरिसक्नुभएको छ भनेर निर्धक्कसाथ सपनाको अर्थ खुलाउँछन्।
Dutch[nl]
Daar hoort Gideon hoe een man een droom vertelt aan een metgezel, die daarop vol overtuiging zegt dat het betekent dat God besloten heeft Midian in Gideons hand te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba le moo, Gideoni o kwa monna yo a laodišago toro go mogwera wa gagwe yo ka ntle le go dika-dika a e hlathollago e le e bolelago gore Modimo o ikemišeditše go dira gore Gideoni a fenye ba-Midiane.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko Gideoni anamva munthu wina akuuza mzake maloto ake, ndipo mnzakeyo anamasulira malotowo kuti Mulungu watsimikiza mtima kupereka Amidyani m’dzanja la Gideoni.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a wadman, arengel nen Gideon so sakey a lakin mangibabaga na kugip to ed kaiba to, a tampol ya angipaliwawa ed satan a say Dios et denetermina to la ya iyawat so Midian ed lima nen Gideon.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata einan, Gideon a tende un hòmber konta un kompañero kiko el a soña kuné i mesora su kompañero a interpretá for di e soño ku Dios a determiná pa entregá Madian den man di Gideon.
Polish[pl]
Tam słyszą, jak pewien mężczyzna opowiada sen swojemu towarzyszowi, ten zaś bez wahania interpretuje go jako zapowiedź, że Bóg wyda Midianitów w rękę Gedeona.
Portuguese[pt]
Gideão ouviu ali um homem contar um sonho para um companheiro que, sem hesitação, interpretou seu significado: Deus estava decidido a entregar Midiã nas mãos de Gideão.
Rundi[rn]
Bagezeyo, Gideyoni aza yumva umuntu arotorera inzozi mugenziwe, uno na we agaca avuga adakekeranya yuko zisobanura ko Imana yiyemeje kugabura Abamidiyani mu maboko ya Gideyoni.
Russian[ru]
Тот сразу же объясняет его значение: Бог определил отдать мадианитян в руку Гедеона.
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni agezeyo, yumvise umuntu arotorera mugenzi we inzozi, mugenzi we azirotora avuga ko zasobanuraga ko Imana yari yahanye Abamidiyani n’ingabo zabo zose mu maboko ya Gideyoni.
Slovak[sk]
Tam Gedeon začuje istého muža, ktorý rozpráva svojmu druhovi o jednom sne a ten ho bez váhania vykladá ako znamenie, že Boh je rozhodnutý vydať Madiana do Gedeonovej ruky.
Slovenian[sl]
Gideon tam po naključju sliši nekega moža, kako pripoveduje svoje sanje tovarišu, ta pa mu nemudoma pojasni pomen sanj – Bog se je odločil, da bo Madiance dal v Gideonovo roko.
Shona[sn]
Vari ikoko, Gidheoni anonzwa mumwe murume achirondedzera kushamwari yake zvaakarota, iyo inozvidudzira isingazezi ichiti zvinoreva kuti Mwari asarudza kuti vaMidhiani vakundwe naGidheoni.
Albanian[sq]
Kur ka arritur te kampi, Gideoni dëgjon një burrë tek i tregon një ëndërr shokut të tij, i cili pa ngurruar i shpjegon se ëndrra do të thotë që Perëndia ka vendosur ta japë Midianin në dorë të Gideonit.
Serbian[sr]
Kada odlaze tamo, Gedeon čuje jednog čoveka kako svom drugu priča šta je sanjao, a drug mu bez ustezanja tumači da to znači da je Bog odlučio da preda Madijance u Gedeonove ruke.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba le moo, Gideone o utloa monna e mong a phetela motsoalle oa hae toro ’me monna eo ntle ho tikatiko o hlalosa hore toro eo e bolela hore Molimo o ikemiselitse ho nehelana ka Bamidiane letsohong la Gideone.
Swedish[sv]
Medan de är där får Gideon höra en man berätta en dröm för en kamrat, som utan att tveka tyder drömmen så att Gud har bestämt att ge Midjan i Gideons hand.
Swahili[sw]
Wakiwa katika kambi hiyo, Gideoni anamsikia mtu fulani akimsimulia mwenzake kuhusu ndoto yake. Mwenzake anafasiri ndoto hiyo bila kukawia na kusema inamaanisha kwamba Mungu ameazimia kuwatia Wamidiani mkononi mwa Gideoni.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa katika kambi hiyo, Gideoni anamsikia mtu fulani akimsimulia mwenzake kuhusu ndoto yake. Mwenzake anafasiri ndoto hiyo bila kukawia na kusema inamaanisha kwamba Mungu ameazimia kuwatia Wamidiani mkononi mwa Gideoni.
Telugu[te]
అక్కడ ఉన్నప్పుడు గిద్యోను, ఒక వ్యక్తి తనకు వచ్చిన ఒక కలను తన చెలికానికి చెబుతూ దేవుడు మిద్యానును గిద్యోనుకు అప్పగించడానికి నిశ్చయించుకున్నాడనే భావం వచ్చేలా దాన్ని వివరించడాన్ని వింటాడు.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ นั่น ฆิดโอน แอบ ได้ ยิน ชาย คน หนึ่ง เล่า ความ ฝัน ให้ เพื่อน ฟัง ซึ่ง เพื่อน ก็ ไม่ รั้ง รอ จะ แก้ ฝัน ว่า พระเจ้า ทรง มุ่ง พระทัย ให้ ฆิดโอน ชนะ กองทัพ มิดยาน.
Tagalog[tl]
Habang naroon sila, naulinigan ni Gideon ang isang lalaki na nagkukuwento ng napanaginipan niya sa isang kasamahan na walang-atubili namang nagpaliwanag na nangangahulugan daw iyon na desidido ang Diyos na ibigay ang Midian sa kamay ni Gideon.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, Gidione o utlwa monna mongwe a bolelela tsala ya gagwe toro mme tsala ya gagwe o e tlhalosa ka gore Modimo o ikemiseditse go tsenya Bamidiana mo seatleng sa ga Gidione.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ena ‘i aí, ‘oku fanongo atu ai ‘a Kitione ki ha tangata ‘oku fakamatala ki ha‘ane misi ki ha kaungā fononga ‘a ia ‘okú ne faka‘uhinga‘i ta‘etoeveiveiua ‘oku ‘uhinga iá kuo fakapapau‘i ‘e he ‘Otuá ke ‘oatu ‘a Mitiani ki he nima ‘o Kitioné.
Tsonga[ts]
Loko va ri kwalaho, Gidiyoni u twe wanuna un’wana a ri karhi a rungulela nakulobye wa yena norho, loyi handle ko kanakana a hlamuseleke leswaku wu vula leswaku Xikwembu xi tiyimisele ku nyiketa Vamidiyani evokweni ra Gidiyoni.
Twi[tw]
Ɛhɔ na Gideon te sɛ ɔbarima bi reka ne dae kyerɛ ne yɔnko bi, na ɔno nso kyerɛ dae no ase sɛ Onyankopɔn de Midianfo rebɛhyɛ Gideon nsa.
Ukrainian[uk]
Пробравшись туди, Гедеон підслуховує, як один чоловік розповідає сон своєму другові. У відповідь той без вагань пояснює значення сну: Бог постановив віддати мідіянітян у руку Гедеона.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto, hinbatian ni Gideon an usa nga lalaki nga nagsusumat hin inop ha iya kaupod nga waray pag-alang ha pag-interpretar nga determinado an Dios nga itubyan an Midian ha kamot ni Gideon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te nofoʼaga ʼaia, neʼe logo ai ia Seteone ki te tagata ʼe ina fakamatala tana moemisi ki te tahi tagata, pea ʼe fakamahino age e te tagata ʼaia te ʼuhiga ʼo tana moemisi, ko te ʼAtua neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina foaki te mālo kiā Seteone.
Xhosa[xh]
Ngoxa belapho uGidiyon uva indoda ibalisela enye ngephupha layo ize loo ndoda ililawule ithi lithetha ukuba uThixo uza kuwanikela esandleni sikaGidiyon amaMidiyan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, Gídíónì gbọ́ tí ẹnì kan ń rọ́ àlá fún ẹnì kejì rẹ̀. Ẹni tí wọ́n ń rọ́ àlá fún náà sì ṣàlàyé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé ìtumọ̀ àlá náà ni pé Ọlọ́run ti pinnu láti fi àwọn ará Mídíánì lé Gídíónì lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho, uGideyoni uzwa indoda ilandisa iphupho kumngane wayo ovele alichaze ngokuthi uNkulunkulu uzimisele ukunikela abakwaMidiyani esandleni sikaGideyoni.