Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията излезе с предложения за засилване на парламентарния контрол и предложи различни компромисни решения, но те не бяха приети нито от Парламента, нито от Съвета.
Czech[cs]
Komise předložila návrhy na posílení parlamentní kontroly a nabízí i další kompromisní řešení, ta však nezískala podporu ani v Parlamentu ani v Radě.
Danish[da]
Kommissionen har fremsat forslag med henblik på at forbedre den parlamentariske kontrol og tilbyder andre kompromisløsninger, men disse har ikke vundet gehør i hverken Parlamentet eller Rådet.
German[de]
Die Kommission hat Vorschläge gemacht, um die Kontrollmöglichkeiten des Parlaments zu erweitern und bietet andere Lösungskompromisse an, aber diese haben weder im Parlament noch im Rat Unterstützung gefunden.
Greek[el]
Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και προσφέρει άλλες συμβιβαστικές λύσεις, οι οποίες όμως δεν υποστηρίχθηκαν ούτε στο Κοινοβούλιο ούτε στο Συμβούλιο.
English[en]
The Commission has come forward with proposals to enhance parliamentary scrutiny and offers other compromise solutions, but these have failed to gain traction both in Parliament and in the Council.
Spanish[es]
La Comisión ha presentado propuestas para mejorar el control parlamentario y ofrece otras soluciones de compromiso, pero no han podido cobrar fuerza ni el Parlamento y ni el Consejo.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon on esitanud ettepanekud eesmärgiga edendada parlamentaarset kontrolli ning pakub muid kompromisslahendusi, kuid ei parlament ega nõukogu ole nende puhul vedu võtnud.
Finnish[fi]
Komissio on esittänyt ehdotuksia parlamentaarisen valvonnan tehostamiseksi ja tarjoaa muita kompromissiratkaisuja, mutta nämä eivät ole saaneet kannatusta parlamentissa eivätkä neuvostossa.
French[fr]
La Commission a déposé des propositions tendant à renforcer le contrôle parlementaire et suggéré d'autres solutions de compromis, mais elles n'ont pas été suivies au Parlement et au Conseil.
Hungarian[hu]
A Bizottság olyan javaslatokat tett le az asztalra, amely növeli a parlamenti ellenőrzést és egyéb kompromisszumos megoldásokat kínál, azonban ezek nem találtak visszhangra sem a Parlamentben, sem a Tanácsban.
Italian[it]
La Commissione ha formulato proposte per migliorare il controllo parlamentare e offre altre soluzioni di compromesso, che però non hanno trovato riscontro all'interno del Parlamento e del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikpasiūlymų padidinti parlamentinę priežiūrą ir siūlo kitus kompromisinius sprendimus, bet jie nesudomino nei Parlamento, nei Tarybos.
Latvian[lv]
Komisija ir izvirzījusi priekšlikumus parlamenta uzraudzības uzlabošanai un piedāvā citus kompromisa risinājumus, tomēr tiem nav izdevies iegūt vajadzīgo atbalstu ne Parlamentā, ne Padomē.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voorstellen ingediend ter uitbreiding van de parlementaire controle en zij draagt andere compromisoplossingen aan, maar die zijn zowel door het Parlement als de Raad afgewezen.
Polish[pl]
Komisja przedstawiła wnioski dotyczące wzmocnienia kontroli parlamentarnej i oferuje inne kompromisowe rozwiązania, które nie znalazły jednak poparcia w Parlamencie ani w Radzie.
Portuguese[pt]
A Comissão apresentou propostas destinadas a reforçar o controlo parlamentar, oferecendo outras soluções de compromisso, mas esta não conseguiram simpatia no Parlamento nem no Conselho.
Romanian[ro]
Comisia a înaintat propuneri pentru a spori controlul parlamentar și oferă soluțiile sale de compromis, dar acestea nu au reușit să avanseze în Parlament, nici în Consiliu.
Slovak[sk]
Komisia predložila návrhy na podporu parlamentnej kontroly a ponúka iné kompromisné riešenia. Tie však nezískali podporu v Parlamente ani v Rade.
Slovenian[sl]
Komisija je dala predloge za povečanje parlamentarnega nadzora in ponuja druge kompromisne rešitve, toda v Parlamentu in Svetu se niso prijeli.
Swedish[sv]
Kommissionen har lagt fram förslag för att stärka den parlamentariska kontrollen och erbjuder andra kompromisslösningar, men dessa har inte fått gehör i varken parlamentet eller rådet.