Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٥: ١، ٥، ٦) وفي وقت لاحق، عندما كانت العائلة تنتقل من بيت ايل الى افرات (بيت لحم)، ماتت راحيل ام يوسف اثر ولادتها بنيامين. — تك ٣٥: ١٦-١٩.
Cebuano[ceb]
(Gen 35: 1, 5, 6) Sa ulahi, diha sa dalan gikan sa Bethel paingon sa Eprat (Betlehem), ang inahan ni Jose nga si Raquel namatay samtang nanganak kang Benjamin. —Gen 35: 16-19.
Czech[cs]
(1Mo 35:1, 5, 6) Později na cestě z Betelu do Efratu (Betléma) Josefova matka Ráchel zemřela při porodu Benjamína. (1Mo 35:16–19)
Danish[da]
(1Mo 35:1, 5, 6) På vejen fra Betel videre til Efrat (Betlehem) døde hans moder, Rakel, mens hun fødte Benjamin. — 1Mo 35:16-19.
German[de]
Später, auf dem Weg von Bethel nach Ephrath (Bethlehem), starb Josephs Mutter Rahel bei der Geburt Benjamins (1Mo 35:16-19).
Greek[el]
(Γε 35:1, 5, 6) Αργότερα, καθ’ οδόν από τη Βαιθήλ προς την Εφράθ (Βηθλεέμ), η μητέρα του η Ραχήλ πέθανε καθώς γεννούσε τον Βενιαμίν.—Γε 35:16-19.
English[en]
(Ge 35:1, 5, 6) Later, on the way from Bethel to Ephrath (Bethlehem), Joseph’s mother Rachel died while giving birth to Benjamin. —Ge 35:16-19.
Spanish[es]
(Gé 35:1, 5, 6.) Más tarde, cuando iban de Betel a Efrat (Belén), Raquel, la madre de José, murió mientras daba a luz a Benjamín. (Gé 35:16-19.)
Finnish[fi]
Myöhemmin, matkalla Betelistä Efratiin (Betlehemiin), Joosefin äiti Raakel kuoli synnyttäessään Benjaminin (1Mo 35:16–19).
French[fr]
Plus tard, sur le chemin menant de Béthel à Éphrath (Bethléhem), Rachel, la mère de Joseph, mourut en donnant naissance à Benjamin. — Gn 35:16-19.
Hungarian[hu]
Később Bételből Efratába (Betlehem) tartva József anyja, Ráhel meghalt, miközben megszülte Benjámint (1Mó 35:16–19).
Indonesian[id]
(Kej 35:1, 5, 6) Belakangan, dalam perjalanan dari Betel menuju Efrat (Betlehem), Rakhel, ibu Yusuf, meninggal pada saat melahirkan Benyamin.—Kej 35:16-19.
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat ti panagdaliasatda manipud Bethel nga agturong idiay Efrat (Betlehem), ti ina ni Jose a ni Raquel ket natay idi ipaspasngayna ni Benjamin. —Ge 35:16-19.
Italian[it]
(Ge 35:1, 5, 6) Poi, durante il viaggio da Betel a Efrat (Betleem), sua madre Rachele morì nel dare alla luce Beniamino. — Ge 35:16-19.
Japanese[ja]
創 35:1,5,6)後に,ベテルからエフラト(ベツレヘム)へ移動する途中,ヨセフの母ラケルはベニヤミンの出産中に死にました。 ―創 35:16‐19。
Georgian[ka]
35:1, 5, 6). მოგვიანებით ბეთელიდან ეფრათასკენ (ბეთლემი) მიმავალ გზაზე იოსების დედა, რახელი, ბენიამინის მშობიარობას გადაჰყვა (დბ. 35:16—19).
Korean[ko]
(창 35:1, 5, 6) 후에 베델에서 에브랏(베들레헴)으로 가던 중에, 요셉의 어머니 라헬은 베냐민을 낳다가 죽었다.—창 35:16-19.
Malagasy[mg]
(Ge 35:1, 5, 6) Niala tao Betela izy ireo, tatỳ aoriana, mba hankany Efrata (Betlehema). Teny an-dalana ho any i Rahely, renin’i Josefa, no maty raha vao avy niteraka an’i Benjamina.—Ge 35:16-19.
Norwegian[nb]
Senere, på vei mellom Betel og Efrat (Betlehem), døde hans mor, Rakel, i forbindelse med at hun fødte Benjamin. – 1Mo 35: 16–19.
Dutch[nl]
Later, op de weg van Bethel naar Efrath (Bethlehem), stierf Jozefs moeder Rachel bij de geboorte van Benjamin. — Ge 35:16-19.
Polish[pl]
Później w drodze z Betel do Efratu (Betlejem) zmarła jego matka, Rachela, tuż po urodzeniu Beniamina (Rdz 35:16-19).
Portuguese[pt]
(Gên 35:1, 5, 6) Posteriormente, em caminho de Betel para Efrate (Belém), morreu Raquel, mãe de José, ao dar à luz Benjamim. — Gên 35:16-19.
Russian[ru]
Позднее по пути из Вефиля в Ефрафу (Вифлеем) мать Иосифа Рахиль умерла, когда рожала Вениамина (Бт 35:16—19).
Albanian[sq]
(Zn 35:1, 5, 6) Më vonë, rrugës nga Betheli për në Efratah (Betlehem), Rakela, nëna e Jozefit, vdiq gjatë lindjes së Beniaminit. —Zn 35:16-19.
Swedish[sv]
(1Mo 35:1, 5, 6) Senare, på vägen mellan Betel och Efrat (Betlehem), dog hans mor, Rakel, i samband med att hon födde Benjamin. (1Mo 35:16–19)
Tagalog[tl]
(Gen 35:1, 5, 6) Nang maglaon, noong naglalakbay sila mula sa Bethel patungong Eprat (Betlehem), ang ina ni Jose na si Raquel ay namatay habang isinisilang nito si Benjamin. —Gen 35:16-19.
Chinese[zh]
后来,他们从伯特利前往以法他(伯利恒)的途中,约瑟的母亲拉结经历难产,生下便雅悯就死了。( 创35:16-19)