Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini nga teksto (gawas sa paghisgot sa inahan ni Jesus) nagpunting sa mao rang tulo ka tawo nga gihisgotan ni Mateo ug Marcos, kini magpakita nga si Salome mao ang igsoon sa inahan ni Jesus.
Czech[cs]
Pokud tento text (kromě zmínky o Ježíšově matce) hovoří o stejných třech osobách, jako o nich hovoří Matouš a Marek, znamenalo by to, že Salome byla sestra Ježíšovy matky.
Danish[da]
Hvis dette skriftsted (ud over at nævne Jesu moder) omtaler de samme tre kvinder som er omtalt hos Mattæus og Markus, betyder det at Salome var søster til Jesu moder.
German[de]
Wenn in diesem Text von den drei gleichen Personen (abgesehen davon, daß Jesu Mutter erwähnt wird) die Rede ist, die von Matthäus und Markus erwähnt werden, würde dies darauf hindeuten, daß Salome die Schwester von Jesu Mutter war.
Greek[el]
Αν αυτό το εδάφιο (πέρα από την αναφορά στη μητέρα του Ιησού) εννοεί τα ίδια τρία πρόσωπα για τα οποία κάνουν λόγο ο Ματθαίος και ο Μάρκος, αυτό θα αποτελούσε ένδειξη ότι η Σαλώμη ήταν αδελφή της μητέρας του Ιησού.
English[en]
If this text (aside from mentioning Jesus’ mother) is speaking of the same three persons mentioned by Matthew and Mark, it would indicate that Salome was the sister of Jesus’ mother.
Spanish[es]
Si este texto, además de mencionar a la madre de Jesús, está hablando de las mismas tres personas que mencionan Mateo y Marcos, significaría que Salomé era hermana de la madre de Jesús.
Finnish[fi]
Jos tässä jakeessa puhutaan (Jeesuksen äidin lisäksi) samoista kolmesta henkilöstä, joista Matteus ja Markus puhuvat, niin sen perusteella Salome oli Jeesuksen äidin sisar.
French[fr]
” Si ce verset (excepté la mention faite de la mère de Jésus) parle des trois mêmes personnes que Matthieu et Marc, cela indiquerait que Salomé était la sœur de la mère de Jésus.
Hungarian[hu]
Ha ez a vers (Jézus anyja mellett) ugyanarról a három személyről beszél, mint Máté és Márk, akkor Salómé Jézus anyjának a testvére volt.
Indonesian[id]
Jika ayat ini (selain menyebutkan ibu Yesus) sedang berbicara tentang tiga orang yang sama yang disebutkan oleh Matius dan Markus, kita dapat menyimpulkan bahwa Salome adalah saudara perempuan ibu Yesus.
Iloko[ilo]
No daytoy a teksto (malaksid iti panangdakamatna iti ina ni Jesus) tuktukoyenna ti isu met laeng a tallo a tattao a dinakamat da Mateo ken Marcos, ipasimudaagna a ni Salome ket kabsat ti ina ni Jesus.
Italian[it]
Se questo versetto (a parte la madre di Gesù) parla delle stesse tre donne menzionate da Matteo e da Marco, Salome sarebbe la sorella della madre di Gesù.
Georgian[ka]
თუ ამ მუხლშიც იმ სამი ადამიანის შესახებ არის ლაპარაკი [თუ არ ჩავთვლით იესოს დედას], ვისზეც მათე და მარკოზი წერდნენ, გამოდის, რომ სალომე იესოს დედის და იყო.
Korean[ko]
“그런데 예수의 고통의 기둥 곁에는 그분의 어머니와 이모[가] ··· 서 있었다.” 이 성구가 (예수의 어머니에 대한 언급에 더하여) 마태와 마가가 언급한 것과 동일한 세 사람에 관해 이야기하는 것이라면, 살로메는 예수의 이모라는 의미가 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mitovy ihany ireo vehivavy telo noresahin’i Matio sy Marka ary Jaona (tsy tafiditra amin’ireo ny renin’i Jesosy notononin’i Jaona), dia mety hidika izany fa rahavavin-drenin’i Jesosy tokoa i Salome.
Norwegian[nb]
Hvis dette skriftstedet omtaler de samme tre kvinnene som dem Matteus og Markus omtaler (i tillegg til at det nevner Jesu mor), var Salome søster til Jesu mor.
Dutch[nl]
Indien deze tekst (los van het noemen van Jezus’ moeder) over dezelfde drie personen gaat die door Mattheüs en Markus worden genoemd, zou hierdoor te kennen worden gegeven dat Salome de zuster van Jezus’ moeder was.
Polish[pl]
Jeżeli werset ten mówi o tych samych trzech kobietach (pomijając matkę Jezusa), o których napisali Mateusz i Marek, można by przypuszczać, że Salome była siostrą matki Jezusa.
Portuguese[pt]
Se este texto (além de mencionar a mãe de Jesus) estiver falando das mesmas três pessoas mencionadas por Mateus e por Marcos, isto indicaria que Salomé era a irmã da mãe de Jesus.
Russian[ru]
Если в этом стихе имеются в виду те же три человека (не считая матери Иисуса), о которых говорится в Евангелиях от Матфея и Марка, то в таком случае Саломия была бы сестрой матери Иисуса.
Albanian[sq]
Nëse në këtë varg (përveç nënës së Jezuit) bëhet fjalë për të njëjtat gra që përmend Mateu dhe Marku, i bie që Saloma ishte motra e nënës së Jezuit.
Swedish[sv]
Om detta bibelställe omnämner samma tre kvinnor som Matteus och Markus omnämner (förutom att det nämner Jesu mor), tyder det på att Salome var syster till Jesu mor.
Tagalog[tl]
Kung ang tekstong ito (bukod pa sa pagbanggit sa ina ni Jesus) ay tumutukoy sa tatlong tao ring iyon na binanggit nina Mateo at Marcos, ipahihiwatig nito na si Salome ay kapatid ng ina ni Jesus.
Chinese[zh]
如果约翰所提及的三个人(除了耶稣的母亲之外),跟马太和马可所提及的三个人相同,那就表示撒罗米是耶稣母亲的姐妹了。