Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለም ዙሪያ በእኩዮቹ ያስከበረውን የሳይንስ መሳሪያዎች በበቂ ሁኔታ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استخدم أدوات العلم بما كان كافيا لأن يكرمه زملاؤه في جميع أنحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Използваше инструментите на науката достатъчно добре, че да бъде почитан от колегите му по света.
Bislama[bi]
Hem i bin yusum gud, ol tul blong saens, mekem se ol fren blong hem raon long wol oli respektem hem.
Cebuano[ceb]
Maayo niya nga pagkagamit ang mga himan sa siyensya aron mapasidunggan sa iyang mga kaparang sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Používal nástroje vědy tak dobře, že ho uznávali jeho vrstevníci po celém světě.
Danish[da]
Han brugte videnskabens værktøjer så godt, at han var anerkendt blandt sine ligemænd over hele verden.
German[de]
Seine Anwendung wissenschaftlicher Methoden hatte ihm die Anerkennung der Kollegen in aller Welt eingebracht.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε τα εργαλεία της επιστήμης τόσο καλά ώστε τιμήθηκε από τους συναδέλφους του σε όλο τον κόσμο.
English[en]
He used the tools of science well enough to be honored by his peers across the world.
Spanish[es]
Empleó las herramientas científicas lo suficientemente bien como para ganarse la honra de sus colegas de todo el mundo.
Estonian[et]
Ta kasutas teaduslikke vahendeid piisavalt hästi, et teenida välja oma ametikaaslaste austus kogu maailmas.
Persian[fa]
او به اندازۀ کافی از ابزار دانش استفاده کرد که مورد افتخار همکاران در سراسر دنیا شد.
Finnish[fi]
Hän käytti tieteen välineitä niin hyvin, että hänen aikalaisensa kunnioittivat häntä ympäri maailman.
Fijian[fj]
E maqosa nona dau vakayagataka na iyaya ni cakacaka ni vakadikedike ka ra dokai koya kina na nona itokani vakacakacaka e vuravura raraba.
French[fr]
Il utilisait les outils de la science suffisamment bien pour être acclamé par ses collègues dans le monde entier.
Guarani[gn]
Oiporu porã’akue umi herramienta científica oganá haĝuáicha opa hapicha científico yvy’arigua momorã.
Hmong[hmn]
Nws tau siv cov cuab yeej ua txuj ci tom hauj lwm ua li cov neeg thoob plaws ntiaj teb no qhuas nws tej hauj lwm.
Croatian[hr]
Koristio se alatkama znanosti dovoljno dobro da bi ga njegovi vršnjaci diljem svijeta poštovali.
Hungarian[hu]
Elég jól alkalmazta a tudomány eszközeit ahhoz, hogy a szakma világszerte elismerje.
Indonesian[id]
Dia menggunakan peralatan ilmu pengetahuan dengan cukup baik untuk dihargai oleh rekan-rekannya di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Hann var nægilega fær vísindamaður til að njóta viriðingar meðal starfsstéttar sinnar víða um heim.
Italian[it]
Usava gli strumenti della scienza abbastanza bene da essere stimato da colleghi in tutto il mondo.
Georgian[ka]
იყენებდა მეცნიერულ იარაღებს ისე, რომ საკმაოდ აღიარებული იყო ცნობილი კოლეგებს შორის მთელს მსოფლიოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nim xseeb’al chiroksink’il i k’anjeleb’al re li ciencia, jo’kan naq oxloq’inb’il xb’aaneb’ li reech aj cientifico chiru li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Ол бүкіл дүние жүзіндегі құрдастарынан қалыспау үшін ғылыми құралдарын пайдаланды.
Korean[ko]
그분은 세계 각지의 동료들에게 존경을 받을 만큼 과학이라는 도구를 잘 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Asalelaki bisalelo ya boyebi malamu mpenza mpo na kopesama lokumu na baninga na ye na mokili mobimba.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ທາງ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງຍໍ ຈາກ ເພື່ອນ ຝູງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jis pakankamai gerai naudojosi mokslo įrankiais, kad būtų gerbiamas kolegų visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Savus zinātniskos līdzekļus viņš izmantoja pietiekami labi, lai tiktu citu profesionāļu cienīts visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nampiasa araka ny tokony ho izy ireo fitaovan’ny siansa izy ka nahazo fankasitrahana tamin’ireo mpahay siansa mitovy azy manerana an’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Тэр шинжлэх ухааны арга хэрэгслүүдийг сайн ашиглаж чаддаг байсан бөгөөд дэлхий даяарх мэргэжил нэгтнүүдийнхээ хүндлэлийг хүлээсэн нэгэн байсан юм.
Malay[ms]
Dia telah menggunakan alat radas sains dengan pandai dan dihomati oleh rakan setaraf di seluruh dunia.
Maltese[mt]
Huwa uża l-għodda tax-xjenza b’ mod mill-aktar tajjeb tant li ġie onorat minn xjenzati oħra madwar id-dinja.
Norwegian[nb]
Han brukte vitenskapens verktøy godt nok til å bli hedret av sine kolleger over hele verden.
Dutch[nl]
Hij gebruikte de middelen van de wetenschap goed genoeg om onder zijn vakgenoten over de hele wereld gerespecteerd te worden.
Papiamento[pap]
E la usa hèrmèntnan di siensia dje bon ei ku e la wòrdu honra dor di su kompañeronan rònt mundu.
Polish[pl]
Posługiwał się narzędziami nauki na tyle dobrze, by zasłużyć sobie na szacunek swoich kolegów na całym świecie.
Portuguese[pt]
Ele sabia usar muito bem as ferramentas da ciência a ponto de ser honrado por seus colegas no mundo inteiro.
Romanian[ro]
S-a folosit de uneltele ştiinţei suficient de bine încât să fie onorat de colegii săi din întreaga lume.
Russian[ru]
Он достаточно хорошо использовал научные инструменты и приборы, чтобы заслужить доверие своих коллег со всего мира.
Slovak[sk]
Používal nástroje vedy tak dobre, že ho uznávali jeho rovesníci po celom svete.
Samoan[sm]
Sa matuā lava lona faaaogaina o meafaigaluega faasaienisi ina ia faamamaluina ai e ana uo i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Користио је научна средства довољно добро да би био цењен од стране својих колега широм света.
Swedish[sv]
Han använde vetenskapliga verktyg tillräckligt väl för att hedras av sina kollegor runt om i världen.
Swahili[sw]
Alitumia vifaa vya kisayansi vya kutosha kupewa heshima na wenzake duniani kote.
Tagalog[tl]
Mahusay niyang ginamit ang mga kasangkapan ng siyensya upang ikarangal ng mga katulad niya sa iba’t ibang dako ng mundo.
Tongan[to]
Naʻá ne ngāueʻaki lelei ʻa e ngaahi meʻa ngāue fakasaienisí ʻo fakalāngilangiʻi ai ʻe hono kaungā ngāue he funga ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Dünyanın her tarafından akranları tarafından onurlandırılacak kadar bilimin araçlarını iyi kullandı.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te mau mauhaa no te ihi ma te aravihi, i faahanahanahia ai oia na to’na mau apiti na te ao ato’a nei.
Ukrainian[uk]
Він використовував знаряддя науки достатньо добре, щоб заслужити на пошану своїх колег в усьому світі.
Vietnamese[vi]
Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
他在化学界所作的贡献多半是他先在脑海里看到移动中的分子,然后借由实验室的测试确认自己的洞见。