Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тялото Христово ние трябва не само да говорим възвисени думи и концепции, а да прилагаме нещата наистина, докато се учим да „живе(ем) заедно в любов“.15
English[en]
In the body of Christ, we have to go beyond concepts and exalted words and have a real “hands-on” experience as we learn to “live together in love.” 15
Estonian[et]
Me peame tegema Kristuse ihus rohkem kui lihtsalt õppima õpetusi ja ülendatud sõnu, ning meil peab olema omal nahal saadud kogemusi, kui õpime „elama üheskoos armastuses”.15
Finnish[fi]
Kristuksen ruumiissa meidän on mentävä käsitteitä ja yleviä sanoja edemmäs ja saatava käytännön kokemusta, kun opettelemme elämään keskenämme rakkaudessa15.
French[fr]
Dans le corps du Christ, nous devons aller au-delà des notions théoriques et des discours exaltés pour vivre une véritable expérience participative en apprenant à « vivre ensemble dans l’amour15 ».
Guarani[gn]
Cristo retépe, jahaveva’erã umi concepto ha ñe’ẽ hasýguinte ha jareko peteĩ experiencia real ha “práctica” jaikuaávo mba’éicha “[jaiko ]mborayhúpe oñondivepa”15.
Croatian[hr]
U tijelu Kristovom trebamo nadići koncepte i uzvišene riječi te steći stvarno »osobno« iskustvo dok učimo kako »živjeti zajedno u ljubavi«.15
Hungarian[hu]
Krisztus testében túl kell lépnünk az elméleteken és a magasztos szavakon, és valós, „kétkezi” tapasztalatokat kell szereznünk, miközben megtanuljuk, hogyan „élj[ünk] együtt szeretetben”15.
Italian[it]
Nel corpo di Cristo, dobbiamo andare oltre i concetti e le parole sublimi e vivere un’esperienza concreta “di prima mano” mentre impariamo a “[vivere] insieme con amore”15.
Japanese[ja]
キリストのからだの中で,理論や美辞麗句を超えて,「ともに 愛 を もって 生活 する」15 ようになるために,現実の,直接的な経験をしなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტეს სხეულში ჩვენ უნდა გავცდეთ კონცეპციებს და მაღალფარდოვან სიტყვებს და პრაქტიკაში განვიცადოთ „ერთმანეთთან სიყვარულში“ ცხოვრების გამოცდილება.15
Korean[ko]
우리는 그리스도의 몸인 교회에서 “사랑 안에서 함께 생활”15 하기를 배우며, 개념 있는 품행과 고상한 언어를 익히는 것에 그치지 말고 그것들을 몸소 실천해야 합니다.
Lao[lo]
ໃນ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ກວ່າ ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຊີດ ຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໂດຍ ກົງ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.15
Lithuanian[lt]
Būdami Kristaus kūne turime eiti toliau idėjų ar pakilių žodžių ir praktiškai patirti, ką reiškia mokytis gyventi drauge meilėje.15
Latvian[lv]
Līdzinoties Kristus miesai mums ir jādara kaut kas vairāk, nekā tikai jāapgūst jēdzieni un cildeni vārdi un, mācoties „dzīvot kopā mīlestībā”15, jāiegūst pieredze, kurā esam personīgi iesaistīti.
Polish[pl]
W ciele Chrystusa musimy wyjść poza koncepcje i wzniosłe słowa, mając rzeczywiste doświadczenia, gdy uczymy się „żyć [...] w miłości”15.
Portuguese[pt]
No corpo de Cristo, temos de ir além de conceitos e palavras exaltadas e ter uma experiência de envolvimento pessoal ao aprendermos a “juntos [viver] em amor”.15
Romanian[ro]
În trupul lui Hristos, trebuie să privim dincolo de concepte şi cuvinte de preamărire şi să ne implicăm personal pe măsură ce învăţăm să „[trăim] împreună, în dragoste”15.
Russian[ru]
Будучи телом Христовым, мы должны продвинуться дальше идей и возвышенных слов и «практиковаться» по мере того, как мы «живем вместе в любви»15.
Slovak[sk]
V rámci tela Kristovho musíme robiť niečo viac, než len sa učiť pojmy a vzletné slová, musíme získať skutočnú priamu skúsenosť, zatiaľ čo sa učíme žiť s druhými v láske.15
Tahitian[ty]
I roto i te tino o te Mesia, titauhia ia tatou ia rave hau atu i te haapii noa mai i te ture e i te mau parau teitei, e ia farii i to outou iho iteraa, na roto i te oraraa « i piha’i iho te tahi i te tahi na roto i te here ».15
Ukrainian[uk]
У тілі Христа ми змушені виходити за межі концепцій і пишномовних слів та отримувати справжній практичний досвід, навчаючись “жи[ти] разом у любові”15.