Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лица във временен отпуск (по майчинство, в болнични, стачкуващи, в локаут и т.н.) за определен период от време,
Czech[cs]
osoby dočasně uvolněné (mateřská dovolená, nemocenská, stávka, výluka atd.) na dobu určitou,
Danish[da]
personer, der er fraværende i en kortere, nærmere bestemt periode (barsel, sygdom, strejke, lockout osv.)
German[de]
vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.),
Greek[el]
άτομα σε προσωρινή άδεια (μητρότητα, άδεια ασθένειας, απεργία, ανταπεργία κ.λπ.) για μια ορισμένη χρονική περίοδο,
English[en]
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
Spanish[es]
personas temporalmente ausentes (maternidad, baja por enfermedad, huelga, cierre patronal, etc.) por un período determinado,
Estonian[et]
kindlaksmääratud aja jooksul töölt eemal viibivad isikud (rasedus- ja sünnituspuhkuse, haiguspuhkuse, streigi, töösulu jms tõttu),
Finnish[fi]
määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne.)
French[fr]
les personnes temporairement absentes (maternité, maladie, grève, lock-out, etc.) pour une période déterminée,
Croatian[hr]
osobe koje su na kraće vrijeme odsutne (rodiljni, bolovanje, plaćeni dopust ili posebni dopust), na određeno razdoblje,
Hungarian[hu]
ideiglenesen, meghatározott időre távollévő személyek (szülési szabadság, betegállomány, sztrájk, kizárás stb. miatt),
Italian[it]
persone assenti per un periodo di durata determinata (maternità, malattia, sciopero, serrata, ecc.),
Lithuanian[lt]
apibrėžtą laikotarpį laikinai nedirbantys asmenys (motinystės atostogose, dėl ligos, streikuojantys, dėl lokauto ir t. t.),
Latvian[lv]
personas, kas ir pagaidu prombūtnē uz noteiktu laiku (dekrēta atvaļinājums, slimības atvaļinājums, streiki, lokauti u. tml.),
Maltese[mt]
Persuni li jkunu fuq lif temporanju (tal-maternità, tal-mard, strajk, lock-out, eċċ.) għal perjodu definit ta’ żmien,
Dutch[nl]
personen die voor een bepaalde periode tijdelijk met verlof zijn (wegens zwangerschap, ziekte, staking, uitsluiting enz.),
Polish[pl]
pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,
Portuguese[pt]
pessoas temporariamente ausentes (férias de parto, baixa por doença, greve, lock-out, etc.) por um período definido,
Romanian[ro]
persoanele absente temporar (maternitate, boală, grevă, grevă patronală etc.) pe o perioadă definită;
Slovak[sk]
osoby dočasne uvoľnené (materská dovolenka, práceneschopnosť, štrajk, výluka atď.),
Slovenian[sl]
osebe na začasnem dopustu (porodniški dopust, bolniški dopust, stavkajoči, izprtje itd.) za določen čas,
Swedish[sv]
tillfälligt frånvarande personer (föräldraledighet, sjukledighet, strejk, lockout osv.) under en begränsad period,