Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vaesentlige prisstigning kan vedvare , naar der bestaar uligevaegt mellem udbud af og efterspoergsel efter svinekoed , og denne uligevaegt er af vedvarende karakter , saerlig under hensyntagen til :
Greek[el]
Η κατάσταση της αισθητής ανόδου των τιμών είναι δυνατό να παραταθεί , όταν υπάρχει μία έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζητήσεως σε χοίρειο κρέας και όταν αυτή η έλλειψη ισορροπίας είναι δυνατό να παραταθεί , λαμβανομένων υπόψη ιδίως :
English[en]
The substantial price rise is considered to be likely to continue if there is an imbalance between supply and demand in pigmeat and in particular if that imbalance is likely to continue on account of: (a) current trends in the number of sows mated and in the price of piglets;
Spanish[es]
La situación de alza sensible de los precios podrá persistir cuando exista un desequilibrio entre la oferta y la demanda de carne de porcino y dicho equilibrio pueda permanecer teniendo en cuenta , en particular :
Finnish[fi]
Huomattava hintojen nousu on jatkuva, kun sianlihan tarjonnan ja kysynnän välillä vallitsee epätasapaino ja kun tämä epätasapaino on omiaan pitkittymään, kun otetaan erityisesti huomioon:
French[fr]
La situation de hausse sensible des prix est susceptible de persister lorsqu'il existe un déséquilibre entre l'offre et la demande en viande de porc et que ce déséquilibre est de nature à se prolonger compte tenu notamment: a) de l'évolution conjoncturelle du nombre des saillies et de celle des prix des porcelets,
Italian[it]
La situazione di aumento notevole dei prezzi rischia di persistere quando esiste uno squilibrio tra l ' offerta e la domanda di carni suine e quando lo squilibrio stesso è tale da prolungarsi tenuto conto in particolare :
Dutch[nl]
a ) de conjuncturele ontwikkeling van het aantal dekkingen en van de biggenprijzen ,
Portuguese[pt]
A situação de alta sensível dos preços é susceptível de persistir quando existir um desequilíbrio entre a oferta e a procura de carne de suíno e se este desequilíbrio tender a prolongar-se tendo em conta, nomeadamente:
Swedish[sv]
En kraftig prisstegring kan vara bestående om det finns en obalans mellan tillgång och efterfrågan på griskött, särskilt när obalansen bedöms som bestående med hänsyn till följande: