Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى بلجيكا أنه لا ينبغي تفسير هذا الحكم بمعنى أنه يمكن لأي وثيقة مكتوبة غير صادرة عن الطرفين، مثل النظام الداخلي لهيئة تحكيم، أن تعتبر بمثابة اتفاق تحكيم بشكل كتابي.
English[en]
Belgium believes that this provision should not be interpreted in the sense that a written document which has nothing at all to do with the parties, such as a copy of the rules of an arbitration body, could be considered to constitute an arbitration agreement in written form.
Spanish[es]
Bélgica estima que no debe interpretarse esta disposición como dando a entender que un documento escrito, para que no provenga de las partes, como pudiera ser un ejemplar del reglamento de un órgano de arbitraje, pueda ser considerado como un acuerdo de arbitraje en forma escrita.
French[fr]
La Belgique estime que cette disposition ne devrait pas être interprétée en ce sens qu’un document écrit totalement extérieur aux parties, tel un exemplaire du règlement d’un organe d’arbitrage, pourrait être considéré comme constituant une convention d’arbitrage sous forme écrite.
Russian[ru]
Бельгия полагает, что данные положения не следует толковать в том смысле, что какой-либо документ в письменной форме, не имеющий никакого отношения к сторонам, например экземпляр регламента какого-либо арбитражного органа, может рассматриваться в качестве арбитражного соглашения в письменной форме.
Chinese[zh]
比利时认为,不应对该条文作如下意义上的解释:即与当事人根本无关的书面文件,例如某个仲裁机构的规则副本可被视为构成书面形式的仲裁协议。