Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 1980 společnost Levi Strauss & Co. (dále jen „Levi Strauss“) se sídlem ve státě Delaware (Spojené státy) získala u Úřadu pro ochranné známky Beneluxu zápis grafické ochranné známky nazvané „racek“(5), sestávající z kresby dvojitým stehováním uprostřed zakřiveným dolů, umístěným uprostřed pětiúhelníkové kapsy, pro oděvy spadající do třídy 25 ve smyslu Niceské dohody, jejíž obrázek je zobrazen níže:
Danish[da]
I 1980 fik Levi Strauss & Co., som er et selskab med hjemsted i staten Delaware (Amerikas Forenede Stater), ved Benelux-varemærkemyndigheden registreret det figurmærke, som blev betegnet »mouette« (5), og som består af en dobbelt stikning, som buer nedad i midten, og som er placeret midt på en femkantet lomme. Varemærket, der er registreret i Nice-arrangementets klasse 25, svarer til følgende afbildning:
Greek[el]
Το 1980 η Levi Strauss & Co., επιχείρηση με έδρα στην Πολιτεία του Delaware (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), καταχώρισε στο Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ γραφικό σήμα επονομαζόμενο «mouette» (5), για ενδύματα της κλάσεως 25 του Διακανονισμού της Νίκαιας, αποτελούμενο από το σχέδιο μιας διπλής ραφής καμπτόμενης στο μέσο της και ευρισκόμενης στο κέντρο πενταγωνικού θυλακίου (τσέπης), το οποίο έχει την εξής μορφή:
English[en]
In 1980 Levi Strauss & Co, a company established in the State of Delaware, United States, obtained from the Benelux Trade Mark Office registration of the graphic mark known as ‘mouette’, (5) a design represented by a double row of overstitching curving downwards in the middle, placed in the centre of a pentagonal pocket, for clothes in Class 25 of the Nice Classification, the design of which is reproduced below: [Image not found]
Spanish[es]
En 1980 Levi Strauss & Co., empresa con domicilio social en el Estado de Delaware (Estados Unidos), obtuvo, en la Oficina de marcas del Benelux, la inscripción de la marca gráfica denominada «mouette», (5) compuesta por el dibujo de un pespunte doble con una inflexión en el medio, situada en el centro de un bolsillo pentagonal, para ropa correspondiente a la clase 25 del Arreglo de Niza, cuyo dibujo se reproduce a continuación:
Estonian[et]
Aastal 1980 registreeris ettevõtja Levi Strauss & Co., kelle asukoht on Delaware’i osariigis (Ühendriigid), Beneluxi riikide kaubamärgiametis kujutismärgi, mida kutsutakse „mouette’iks”(5) ja mis koosneb viisnurkse tasku keskel asuvast kahekordsest keskelt allapoole kaarduvast pealisõmblusest, mis on mõeldud Nizza kokkuleppe klassi 25 kuuluvate kaupade jaoks, ja mille kuju on alljärgnev:
Finnish[fi]
Vuonna 1980 Levi Strauss & Co. ‐niminen yritys, jonka kotipaikka on Delawaren osavaltiossa (Yhdysvallat), rekisteröi Benelux-tavaramerkkivirastossa ”mouette”‐kuviomerkin(5) – viisikulmaiseen taskuun ommeltu kaksoistikkaus, joka kaartuu keskellä kohti taskun alakulmaa – Nizzan luokituksessa olevaan 25 luokkaan kuuluvia vaatteita varten. Ommelkuvio on seuraavanlainen:
Italian[it]
Nel 1980 la Levi Strauss & Co., impresa con sede nello Stato del Delaware (Stati Uniti), ha ottenuto dall’Ufficio dei marchi del Benelux la registrazione del marchio figurativo denominato «mouette» (5), composto dal disegno di una sovraimpuntura doppia, piegata nel mezzo, collocata al centro di una tasca pentagonale, per articoli di abbigliamento di cui alla classe 25 dell’Accordo di Nizza, di cui si riproduce qui di seguito l’immagine:
Lithuanian[lt]
Levi Strauss & Co. (toliau – Levi Strauss), Delavaro valstijoje (Jungtinės Amerikos Valstijos) įsteigta įmonė, Beniliukso prekių ženklų tarnyboje įregistravo toliau nurodytą vaizdinį prekių ženklą „žuvėdra“ (5), sudarytą iš piešinio, pavaizduoto per vidurį išlenkta dviguba siūle, esančia penkiakampės kišenės viduryje, Nicos sutarties 25 klasei priklausančioms prekėms:
Latvian[lv]
1980. gadā Levi Strauss & Co., uzņēmums ar atrašanās vietu Delaveras (Delaware) pavalstī (Amerikas Savienotās Valstis) Beniluksa Preču zīmju birojā attiecībā uz apģērbu, kas ietilpst Nicas nolīguma 25. klasē, reģistrēja grafisku preču zīmi, ko sauc par “mouette” (5) (“kaija”) un kas sastāv no zīmējuma, ko veido dubulta (dekoratīva) nošuve, kas vidū ieliecas uz leju un atrodas apvīlētas piecstūra formas kabatas vidū, kā ir attēlots zemāk:
Dutch[nl]
In 1980 heeft Levi Strauss & Co. (hierna: „Levi Strauss”), een onderneming met zetel in de staat Delaware (Verenigde Staten), bij het Benelux-Merkenbureau de inschrijving verkregen van het beeldmerk met de naam „mouette”,(5) dat bestaat uit de hierna afgebeelde tekening van een in het midden naar beneden gebogen dubbel sierstiksel in het midden van een vijfhoekige broekzak, voor kleding van klasse 25 in de zin van de Overeenkomst van Nice:
Polish[pl]
W 1980 r. Levi Strauss & Co. (zwana dalej „Levi Strauss”), przedsiębiorstwo z siedzibą w stanie Delaware (Stany Zjednoczone), uzyskała w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu rejestrację graficznego znaku towarowego o nazwie „mewa”(5), składającego się ze wzoru przedstawiającego podwójne przeszycie zakrzywione po środku i umieszczone pośrodku pięciokątnej kieszeni, dla ubrań odpowiadających klasie 25 porozumienia nicejskiego, którego rysunek przedstawiony jest poniżej:
Portuguese[pt]
Em 1980, a Levi Strauss & Co., empresa com sede no estado de Delaware (Estados Unidos), obteve, no Instituto Benelux de Marcas, o registo da marca figurativa denominada «mouette» (5), composta pelo desenho de um pesponto duplo com uma inflexão no meio, situada no centro de um bolso pentagonal, para roupa correspondente à classe 25 do Acordo de Nice, cujo desenho se reproduz a seguir:
Slovak[sk]
V roku 1980 získala spoločnosť Levi Strauss & Co. (ďalej len „Levi Strauss“) so sídlom v štáte Delaware (Spojené štáty) na Úrade pre ochranné známky Benelux zápis obrazovej ochrannej známky nazývanej „mouette“(5) (čajka), ktorú tvorí kresba dvojitého stehu, ktorý sa v strede zvažuje smerom nadol, a nachádzajúceho sa v strede päťramenného vrecka, zodpovedajúcej triede 25 Niceskej dohody, nákres vyzerá takto:
Slovenian[sl]
Levi Strauss & Co. (v nadaljevanju: Levi Strauss), podjetje s sedežem v državi Delaware (Združene države), je leta 1980 pri uradu Beneluksa za znamke pridobil registracijo figurativne znamke, imenovane „mouette“(5), ki je sestavljena iz slike dvojnega šiva, ki se na sredini ukrivlja navzdol in se nahaja na sredini peterokotnega žepa ter spada v razred 25 Nicejskega aranžmaja, njena slika pa je ponatisnjena spodaj:
Swedish[sv]
År 1980 beviljades Levi Strauss & Co, ett företag med säte i delstaten Delaware (USA), registrering av figurmärket mouette(5) hos varumärkesbyrån för Beneluxländerna. Det består av bilden av en dubbel söm som är vinklad på mitten som placeras mitt på en femhörnig ficka med avseende på kläder i klass 25 i Niceöverenskommelsen, enligt nedan: