Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilbage i 1950 kunne The New York Times berette: „Gennem sin officielle avis, L’Osservatore Romano, forsikrede Vatikanet i dag De forenede Staters regering og folk om at man til fulde forstod grundene til at præsident Truman havde besluttet sig for at godkende konstruktionen af en brint-superbombe.“
German[de]
Noch im Jahre 1950 berichtete die New York Times: „Durch seine Tageszeitung L’Osservatore Romano versicherte der Vatikan der Regierung und dem Volk der Vereinigten Staaten heute, daß er volles Verständnis für die Gründe habe, warum Präsident Truman den Entschluß gefaßt habe, eine Wasserstoffsuperbombe bauen zu lassen.“
Greek[el]
Το 1950, Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης ανέφεραν: «Το Βατικανό, μέσω της επίσημης εφημερίδας του, Λ’ Οσσερβατόρε Ρομάνο, βεβαίωσε την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και το λαό ότι είναι πλήρως κατανοητές οι αιτίες για τις οποίες ο Πρόεδρος Τρούμαν αποφάσισε να εγκρίνει την κατασκευή μιας υδρογονικής υπερβόμβας».
English[en]
Back in 1950, The New York Times reported: “The Vatican, through its official newspaper, L’Osservatore Romano, assured the United States Government and people today that it fully understood the reasons why President Truman had decided to approve the construction of a hydrogen superbomb.”
Finnish[fi]
New York Times kertoi jo vuonna 1950: ”Vatikaani on vakuuttanut virallisen sanomalehtensä ’L’Osservatore Romanon’ kautta Yhdysvaltain hallitukselle ja kansalle tänään, että se ymmärsi täysin syyt siihen, miksi presidentti Truman oli päättänyt hyväksyä vetypommin valmistuksen.”
French[fr]
En 1950, on pouvait lire par exemple dans le New York Times: “Le Vatican, par son organe officiel, L’Osservatore Romano, a assuré la population et le gouvernement actuel des États-Unis qu’il comprenait pleinement les raisons pour lesquelles le président Truman a décidé d’approuver la construction d’une bombe à hydrogène.”
Croatian[hr]
Još 1950. godine izvijestio je New York Times: “U svom dnevniku (L’Osservatore Romano) Vatikan jamči vladi i narodu SAD, kako ima puno razumijevanje za razloge koji navode predsjednika Trumana na stvaranje super vodikove bombe.”
Italian[it]
Nel 1950 il New York Times dichiarò: “Il Vaticano, attraverso il suo organo ufficiale, L’Osservatore Romano, ha assicurato oggi al governo e al popolo degli Stati Uniti che capiva perfettamente le ragioni per cui il presidente Truman aveva deciso di approvare la costruzione di una superbomba all’idrogeno”.
Japanese[ja]
1950年に,ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えました。「 バチカンは,その機関紙,オッセルバトーレ・ロマーノを通じて,本日,米国政府および国民に,トルーマン大統領が水素爆弾の製作を承認した理由をバチカンが十分理解していると伝えた」。
Korean[ko]
과거 1950년 당시에 「뉴우요오크 타임즈」지는 이렇게 보도했다. “‘바티칸’은 그 기관지 「로스세르바토레 로마노」를 통해, ‘트루만’ 대통령이 고성능 수소 폭탄 제조를 승인하기로 결정한 이유를 온전히 이해한다는 사실을 오늘 미국 정부와 국민에게 보증하였다.”
Norwegian[nb]
I 1950 skrev avisen The New York Times: «Vatikanet forsikret i dag regjeringen og folket i De forente stater at det fullt ut forstod årsakene til at president Truman bestemte seg for å godkjenne utviklingen av en hydrogenbombe med stor effekt. Forsikringen ble gitt i Vatikanets offisielle avis, L ’Osservatore Romano.»
Dutch[nl]
In 1950 berichtte The New York Times: „Het Vaticaan heeft vandaag via zijn officiële orgaan, L’Osservatore Romano, de regering en het volk van de Verenigde Staten verzekerd alle begrip te hebben voor president Trumans beslissing ten gunste van de vervaardiging van een waterstof-superbom.”
Portuguese[pt]
Lá por volta de 1950, o jornal The New York Times veiculava: “O Vaticano, através de seu jornal oficial, L’Osservatore Romano, garantiu hoje ao Governo e ao povo dos Estados Unidos que compreendia plenamente os motivos pelos quais o presidente Truman decidira aprovar a fabricação duma superbomba de hidrogênio.”
Slovenian[sl]
Še leta 1950 je poročal New York Times: »Po svojem uradnem časopisu L’Osservatore Romano, je Vatikan danes zagotovil vladi in ljudstvu Združenih držav, da povsem razume razloge, zakaj se je predsednik Truman odločil, da odobri izdelavo vodikove superbombe.«
Swedish[sv]
År 1950 skrevs det i The New York Times: ”Vatikanen försäkrade i dag genom sitt officiella organ L’Osservatore Romano Förenta staternas regering och folk att den till fullo förstod skälen till att president Truman hade beslutat att tillstyrka byggandet av en supervätebomb.”
Ukrainian[uk]
Ще в 1950 р., Нью-Йоркський час сказав: „Ватікан, через його офіційну газету, Л’Оссерваторе Романо, сьогодні запевнив уряд та людей Сполучених Штатів, що повністю зрозумів причини чому президент Труман вирішив схвалити конструкцію водневої бомби”.