Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo meno otimme i lobbe mapol-li, man bene ocobo lok pa lunebi mukene.
Afrikaans[af]
Die feit dat dit in baie nasies gebeur het, was op sigself ’n verdere vervulling van profesieë.
Amharic[am]
ይህ በብዙ አገሮች ውስጥ መከሰቱ በራሱ የትንቢቱን መፈጸም የሚያሳይ ተጨማሪ ማስረጃ ነው።
Azerbaijani[az]
Bir çox xalqların bu cür mövqe tutmaları elə peyğəmbərliyin yerinə yetməsinə əlamət idi.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan sa dakul na nasyon, na saro pang kautuban kan hula.
Bemba[bem]
Ukubacusha na ko kwali kufikilishiwa kwa busesemo.
Bulgarian[bg]
Това само по себе си било допълнително изпълнение на пророчествата.
Bislama[bi]
Plante man oli agensem strong ol man we oli talemaot Kingdom blong God.
Bangla[bn]
এই তাড়নাও বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা স্বরূপ ঘটেছিল।
Catalan[ca]
I el fet que això succeís a molts països també va complir la profecia.
Chuukese[chk]
Nge fisitáán ena mettóch pwal ina pwénútáán ewe oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa ti ariv dan plizyer pei, sa osi ti lakonplisman bann profesi.
Czech[cs]
V mnoha zemích vypuklo silné pronásledování, což bylo samo o sobě také splněním biblických proroctví.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ нумай ҫӗршывра пулса иртни те пророкла калани малалла пурнӑҫланса пынине кӑтартса панӑ.
German[de]
Dadurch, dass den Brüdern in vielen Ländern ein scharfer Wind entgegenschlug, erfüllte sich eine weitere Prophezeiung.
Ewe[ee]
Ale si woti wo yome le dukɔ geɖe me la ŋutɔ hã nye nyagblɔɖiwo me vava.
Efik[efi]
Ukọbọ emi okodu ke ediwak idụt, ntre enye ama osu ntịn̄nnịm ikọ Bible en̄wen.
Greek[el]
Η εναντίωση που υπήρξε σε πολλές χώρες αποτελούσε και αυτή εκπλήρωση προφητείας.
English[en]
That such occurred in many nations was itself a further fulfillment of prophecy.
Estonian[et]
See, et Jumala teenijaid vaenati paljude rahvaste seas, oli osa prohvetiennustuse täitumisest.
Persian[fa]
این آزارها که در بسیاری از سرزمینها رخ داد نیز تحقق پیشگویی دیگری است.
Finnish[fi]
Sekin tapahtui ennustusten täyttymykseksi.
French[fr]
Cette opposition accomplissait aussi les prophéties.
Guarani[gn]
Upe rire umi áño ohasávape, Ñandejára Rréino enemigokuéra oataka Jehová siervokuérape.
Gujarati[gu]
એ સતાવણી પણ, પૂરી થઈ રહેલી ભવિષ્યવાણીનો એક ભાગ હતી.
Gun[guw]
Homẹkẹn enẹ he wá aimẹ to otò susu mẹ lọsu yin hẹndi dọdai devo tọn.
Hebrew[he]
העובדה שהרדיפות פרצו במדינות רבות הייתה כשלעצמה התגשמות נבואית נוספת.
Hindi[hi]
यह अपने-आप में भविष्यवाणी के पूरा होने का सबूत था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ina sa madamo nga pungsod kag katumanan man ini sang tagna.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Baibel ena peroveta herevana ia hagugurua.
Croatian[hr]
Međutim, i to je zapravo bilo ispunjenje proročanstva.
Armenian[hy]
Այն, որ դա տեղի ունեցավ շատ ազգերի մեջ, աստվածաշնչյան մարգարեությունների կատարման մեկ այլ ապացույց էր։
Indonesian[id]
Hal ini juga menggenapi nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Mkpagbu ahụ a kpagburu ha n’ọtụtụ mba mezuru amụma dị na Baịbụl.
Icelandic[is]
Því hafði líka verið spáð í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ukpokpoma nana nọ u je te ai evaọ erẹwho buobu na yọ orugba eruẹaruẹ Ebaibol re.
Italian[it]
Il fatto che questo avvenisse in molte nazioni costituì di per sé un ulteriore adempimento delle profezie.
Japanese[ja]
しかし,多くの国でそうした出来事が生じたこと自体,預言の成就でした。
Georgian[ka]
ამგვარი ვითარება იყო ბევრ ქვეყანაში, რითაც ფაქტობრივად წინასწარმეტყველება შესრულდა.
Kamba[kam]
O nakw’o kũnyamaw’a kũu kweanĩisye wathani wa Mbivilia nũndũ kweekĩkie nthĩ mbingĩ.
Kongo[kg]
Diambu yai salamaka na bansi mingi mpi yo vandaka kulungana ya mbikudulu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Kũnyarirũo kũu o nakuo kwarĩ kũhinga kwa ũrathi wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ndele omahepeko oo nao okwa li ewanifo lexunganeko.
Kazakh[kk]
Көп халықтар арасында орын алған бұл қудалау да алдын ала айтылған пайғамбарлық еді.
Kimbundu[kmb]
O kizukutisu kiki kiexile ué kikanenu kia kexile mu dikumbidila.
Kannada[kn]
ಅನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ವಿರೋಧಿಗಳು ಕಾನೂನನ್ನು ಬಳಸಿ ಕೂಡ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಮುಂದಾದರು.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошонун өзү да пайгамбарлыктын аткарылышы болгон.
Ganda[lg]
Naye okuyigganyizibwa okwo nakwo kwatuukiriza obunnabbi bwa Bayibuli.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki na bikólo ebele, ezalaki mpe kokokisama ya esakweli.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks persekiojimas irgi buvo išpranašautas.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu byālongekele mu mizo mivule i kufikidila kukwabo kwa bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua buenzeke mu matunga a bungi ne buvua dikumbana dikuabu dia mulayi.
Lunda[lun]
Chineli ayiyandishileña mumatuña amavulu ichi chashikijili wuprofwetu wamuBayibolu.
Latvian[lv]
Šāda pretestība, kas bija vērojama daudzās valstīs, pati par sevi bija pravietojuma piepildījums.
Morisyen[mfe]
Sa persekision-la osi ti realiz enn profesi Labib.
Macedonian[mk]
Прогонството до кое дошло во многу земји претставувало исполнување на уште едно пророштво.
Mòoré[mos]
Rẽ me yaa Biiblã bãngr-gomd pidsgu.
Marathi[mr]
या छळामुळेदेखील बायबलमधील भविष्यवाणी पूर्ण झाली आहे हे दिसून आले.
Maltese[mt]
Anke din il- persekuzzjoni li seħħet f’ħafna pajjiżi kienet twettiq tal- profezija tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါကလည်း ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံမှုတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det at de ble forfulgt i mange land, var i seg selv en ytterligere oppfyllelse av bibelske profetier.
North Ndebele[nd]
Ukuhlutshwa kwawo emazweni amanengi lakho kwakugcwalisa isiphrofetho.
Nepali[ne]
यो पनि बाइबल भविष्यवाणी पूरा भएको चिन्ह थियो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningwa miigwana oyindji noshi li egwanitho lyomahunganeko.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakamatala e fekau he Kautu ne favale fakakelea ki ai.
Dutch[nl]
Dat dit in veel landen gebeurde, was een verdere vervulling van profetieën.
South Ndebele[nr]
Nakho ukutlhoriswokho ebekwenzeka eenarheni ezinengi bekuzalisa isiphorofido.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore se se diragetše ditšhabeng tše dintši e be e le go phethagala ga boporofeta.
Nyanja[ny]
Komabe chizunzo chimene Akhristuwo anakumana nacho m’mayiko ambiri chinakwaniritsanso ulosi.
Nyankole[nyn]
Okuhiiganisibwa okwo okwabaireho omu mahanga maingi, kukaba nikwongyera aha kuhikiirizibwa kw’obunabi.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlɛ ɛhye mɔɔ zile maanle dɔɔnwo anu la le ngapezo mɔɔ rale nu.
Oromo[om]
Haalli kun biyyoota hedduu keessatti taʼuunsaa, raajiin dubbatame raawwii argachuusaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕй дӕр сӕххӕст Библийы фыст пехуымпарад.
Pangasinan[pag]
Agawa iya ed dakel iran bansa tan kabiangan met iyad kasumpalay propesiya.
Pohnpeian[pon]
Tohto me kalohki rongamwahu en Wehio kin lelohng kalokolok laud.
Portuguese[pt]
Isso por si só foi outro cumprimento de profecia.
Cusco Quechua[quz]
Askha nacionkunapi chaykuna sucedesqanmi rikuchillarqantaq profeciakuna hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Kuba ivyo bintu vyarabaye mu bihugu vyinshi ubwavyo cari ikindi kintu cerekana ko ubuhanuzi bwari bwarangutse.
Ruund[rnd]
Yom yashikena mu michid yivud yamekesha kuwanyin kukwau kwa uprofet.
Romanian[ro]
Aceste persecuţii au constituit şi ele o împlinire a profeţiilor.
Russian[ru]
То, что это происходило во многих странах, само по себе было дальнейшим исполнением пророчества.
Kinyarwanda[rw]
Kuba baratotejwe mu bihugu byinshi na byo ubwabyo byari isohozwa ry’ubuhanuzi.
Sena[seh]
Kuoneka kwa makhaliro anewa m’madziko mazinji, ndi cipangizo cinango ca kukwanirisika kwa profesiya.
Slovenian[sl]
To se je dogajalo v mnogih državah, s čimer se je prav tako izpolnila ena od biblijskih prerokb.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwavaiitwa munyika dzakawanda, kwaitovawo kuzadziswa kweuprofita.
Songe[sop]
Kumweneka kwa byabya bitompwanga mu maumbo e bungi kubaadi bu kulombana kukata kwa butemuki.
Albanian[sq]
Fakti që kjo ndodhi në shumë kombe ishte dëshmi e mëtejshme se profecia po plotësohej.
Serbian[sr]
Takvo progonstvo, koje je usledilo širom sveta, takođe je bilo ispunjenje biblijskih proročanstava.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi srefi ben de a kontru fu Bijbel profeititori.
Southern Sotho[st]
Ho hlorisoa ha bona lichabeng tse ngata le hona ho ne ho phethahatsa boprofeta.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia ulitimia pia walipoteswa katika mataifa mengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mateso hayo yalitimiza unabii mwingine wa Biblia.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்துவந்த ஆண்டுகளில், எதிரிகள் “தீமையைக் கட்டளையினால்” பிறப்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో అలా హింసలు రావడమే ప్రవచనం మరింతగా నెరవేరిందని చెప్పడానికి రుజువు.
Tajik[tg]
Ин таъқиботҳо, ки дар мамлакатҳои бисёр ба миён омаданд, ҳамчунин қисми пешгӯиҳо буданд.
Tigrinya[ti]
እዚ መስጐጕቲ እዚ ኣብ ብዙሓት ሃገራት የጋጥም ምህላዉ ንባዕሉ፡ ተወሳኺ ፍጻመ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mtev u sha ican ne kpa lu mkur u kwaghôron u profeti u ken Bibilo.
Tetela[tll]
Woho wakahɛnyahɛnyama ekambi waki Nzambi lo wedja efula akakotsha daka dikina diele lo Bible.
Tswana[tn]
Go bogisiwa goo, go go neng ga direga mo dinageng di le dintsi, e ne e le go diragadiwa ga boporofeti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angutombozgeka ukongwa chifukwa chakuyesesa kupharazga uthenga wa Ufumu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin birua i truim narapela tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitap böyle olacağını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa koloko loku humeleleke ematikweni yo tala na kona a ku ri ku hetiseka ka vuprofeta.
Tswa[tsc]
Hi kuva zi mahekile ka matiko yo tala, zalezo zive kutatiseka kunwani ka wuprofeti.
Tumbuka[tum]
Ivi vikacitika mu vyaru vinandi ndipo navyo vikafiska ucimi.
Tuvalu[tvl]
A te tupu o fakasauāga penā i atufenua e uke se fakataunuga o te valoaga.
Urdu[ur]
یہ بھی اِس بات کا ایک نشان تھا کہ بائبل کی پیشگوئی پوری ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri honoho u tovholwa ho itea kha tshaka nnzhi, zwenezwo zwo vha u ḓadzea ha vhuporofita nga nḓila yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Chính sự bắt bớ tại nhiều nước cũng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa olupatthiwa iwo okhumelelaka ilapo sinceene, eyo yahaakhwaniherya-tho eprofesia.
Wolaytta[wal]
Daro biittan hegaadan hanidoogeekka hiraagay polettidoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagtimaraot nga nahitabo ha damu nga nasud dugang nga katumanan han tagna.
Xhosa[xh]
Kwale yokuba loo ntshutshiso yenzeke kumazwe ngamazwe yaba kukuzaliseka kwesiprofeto.
Yoruba[yo]
Ti pé irú inúnibíni bẹ́ẹ̀ wáyé ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè túbọ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé àsọtẹ́lẹ̀ náà ní ìmúṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
bihuinni cayaca ni na ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
在许多国家,真基督徒遭受残酷的迫害,就像圣经预告的一样。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi lokhu kwenzeka ezizweni eziningi nalo laba ubufakazi obengeziwe bokugcwaliseka kwesiprofetho.