Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte kan ook geleer word om gebruik te maak van ’n sagte aanset, wat behels dat kleiner asemteue van die diafragma af geneem word en ’n bietjie lug uitgelaat word voordat hulle begin praat.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመንተባተብ ችግር ያለበት ሰው በረጅሙ ያስገባውን ትንፋሽ በሚናገርበት ጊዜ ቀስ በቀስ እንዲያስወጣ ሥልጠና ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
كما يمكن تلقين مَن يعاني صعوبة في النطق ان يأخذ نفسا قصيرا من الحجاب الحاجز وينفث القليل من الهواء قبل الابتداء بالكلام.
Bulgarian[bg]
Пациентите също така може да бъдат учени да поемат малко въздух с диафрагмата и да освобождават част от него непосредствено преди говоренето.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat problem ya oli save lanem wan fasin blong pulum win we i save givhan long olgeta, hemia taem oli pulum smol win i kam long bel blong olgeta ale taem oli letem win ya i go aot bakegen, oli toktok.
Cebuano[ceb]
Mahimong bansayon usab ang pasyente sa pagginhawa ayha mosulti.
Czech[cs]
Pacienti se někdy učí i takzvaný „měkký hlasový začátek“. To znamená, že se krátce nadechnou do bránice a potom spolu s lehkým výdechem začínají mluvit.
Danish[da]
De der stammer, kan også lære at „tage roligt tilløb“, hvilket indbefatter at de tager mindre indåndinger med mellemgulvet og frigiver lidt luft som en optakt til at de begynder at tale.
Ewe[ee]
Woate ŋu afia wo hã be ne wole nu ƒo ge la, woalɔ ya vi aɖe tso akɔgoloe me ahagbɔ ya vi aɖe ko adoe.
Greek[el]
Οι πάσχοντες μπορεί επίσης να μάθουν να κάνουν «εύκολες εκκινήσεις», δηλαδή να παίρνουν μικρότερες αναπνοές με το διάφραγμα και να βγάζουν λίγο αέρα προτού αρχίσουν να μιλούν.
English[en]
Patients may also be taught to do “gentle onsets,” which involve taking smaller breaths from the diaphragm and releasing a little air as a lead-in to speaking.
Spanish[es]
Los pacientes también pueden aprender a realizar “iniciaciones suaves”, que consisten en aspirar brevemente con el diafragma y liberar un poco de aire justo antes de empezar a hablar.
Estonian[et]
Patsiente õpetatakse ka „hoogu maha võtma”, see tähendab, tõmbama diafragmast vähem hingeõhku ning väljutama vähesel määral õhku kõnelema hakates.
Finnish[fi]
Potilaalle voidaan myös opettaa pehmeän aloituksen tekniikka, niin että hän hengittää pallealla kevyemmin ja päästää hieman ilmaa ulos ennen puhetta.
French[fr]
Les patients apprennent notamment à “ commencer en douceur ” en prenant de courtes respirations avec le diaphragme et en relâchant un peu d’air avant de se mettre à parler.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man tudluan ang mga pasyente nga magginhawa gamay halin sa suloksulok kag amat-amat nga magbuga sing hangin antes maghambal.
Croatian[hr]
Pacijente se isto tako može poučiti “tehnici mekog početka govora”, odnosno da najprije naprave nekoliko manjih udisaja pomoću dijafragme, a zatim lagano izdahnu nešto zraka pa tek onda počnu govoriti.
Hungarian[hu]
A pácienseket a „lágy hangindításra” is megtaníthatják, vagyis hogy rekeszizomból vegyenek rövid lélegzeteket, és amikor elkezdenek beszélni, engedjenek ki egy kis levegőt.
Indonesian[id]
Para pasien bisa juga diajar melakukan ”awal yang lembut”, yang mencakup menarik napas sebentar melalui diafragma dan mengembuskan sedikit udara saat mulai berbicara.
Igbo[ig]
E nwekwara ike ịkụziri ha ihe ụfọdụ ha ga-eme tupu ha ekwuwe okwu, dị ka isi n’akpa ume na-ekupu ume obere obere tupu ha ekwuwe okwu.
Iloko[ilo]
Mabalin met a suruan dagiti pasiente nga “agbuelo” babaen iti saggabassit nga iyaanges manipud iti diaprama sa in-inut a mangiruar iti bassit nga angin sakbay nga agsao.
Italian[it]
Ai pazienti si può anche insegnare un “approccio iniziale soft” che consiste nell’inspirare brevemente col diaframma e nell’espirare leggermente prima di parlare.
Japanese[ja]
また,“穏やかに話し始める”方法も教わるかもしれません。 おなかから少し息を吐き出しながら話し始めるという技法です。
Georgian[ka]
პაციენტებს აგრეთვე ასწავლიან, რომ ლაპარაკის დაწყებამდე ღრმად შეისუნთქონ ჰაერი და ნელ-ნელა ამოისუნთქონ.
Korean[ko]
또한 환자들은 “부드러운 시작”이라고 하는 방법을 배우기도 하는데, 횡격막으로 편안하게 숨을 들이쉰 다음에 공기를 약간 내보내면서 말을 시작해 보는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бейтаптарды «жай баштоо» ыкмасы менен да дарылашат, анда кекеч киши диафрагма менен анча терең эмес дем алып, демин бир аздан чыгарып сүйлөйт.
Lithuanian[lt]
Taip pat lengvai įkvėpti diafragma ir šiek tiek iškvėpti, kad būtų ne taip sunku ištarti pirmąjį garsą.
Malagasy[mg]
Misy koa ampianarina mifoka rivotra moramora, ary avy eo mamoaka rivotra kely amin’ny orona alohan’ny hitenenana.
Norwegian[nb]
Én teknikk pasientene kan lære seg, er «myk start», som innebærer å ta små åndedrag fra mellomgulvet og å slippe ut litt luft like før de skal begynne å snakke.
Dutch[nl]
Patiënten kan ook geleerd worden gebruik te maken van een zachte steminzet, waarbij ze vanuit het middenrif niet al te diep inademen en alvast een beetje lucht uitademen voordat ze beginnen met spreken.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali ndi vutoli amathanso kuphunzitsidwa kuti akamalankhula azikoka mpweya wochepa n’kumautulutsa pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Pacjenta uczy się też, jak brać z udziałem przepony krótkie wdechy i miękko rozpoczynać mówienie w trakcie powolnego wydechu.
Portuguese[pt]
Os pacientes também podem aprender uma técnica chamada “início suave”, que envolve fazer tomadas curtas de ar usando o diafragma e expirar pouco ar antes de começar a falar.
Romanian[ro]
Copiii sunt învăţaţi să inspire scurt din diafragmă, iar apoi să elibereze treptat aerul în timp ce încep să rostească cuvântul.
Russian[ru]
Еще пациентов могут учить с помощью метода «мягкого старта», при котором делается неглубокий вдох диафрагмой и на небольших выдохах произносятся звуки.
Slovak[sk]
Pacienti sa tiež učia, aby sa krátko nadychovali bránicou a vydychovali trochu vzduchu a až potom začali pozvoľna hovoriť.
Slovenian[sl]
Pacienti se lahko učijo tudi »nežnih prijemov«, k čemur spada to, da s trebušno prepono delajo krajše vdihe in preden začnejo govoriti, izdihnejo nekaj zraka.
Albanian[sq]
Pacientët mund të ushtrohen me shkronjat e para të fjalëve duke bërë frymëmarrje të lehta me diafragmë dhe duke e çliruar ajrin pak nga pak ndërsa fillojnë të flasin.
Serbian[sr]
Pacijenti se ponekad uče kako da koristeći dijafragmu lagano ispuštaju pomalo vazduha dok počinju da govore.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le bothata ba ka ’na ba boela ba rutoa hore “ba qale butle,” seo se akarelletsa ho hula moea o seng mokae le ho o lokolla butle pele ba bua.
Swedish[sv]
Patienterna kan också få lära sig att göra en ”mjuk start”, vilket innebär att de tar ett andetag från diafragman och andas ut lite luft som introduktion till att börja tala.
Swahili[sw]
Pia wagonjwa wanaweza kufundishwa kuvuta pumzi kwa kiasi kidogo kutoka kwenye kiwambo na kisha kupumua polepole wanapozungumza.
Congo Swahili[swc]
Pia wagonjwa wanaweza kufundishwa kuvuta pumzi kwa kiasi kidogo kutoka kwenye kiwambo na kisha kupumua polepole wanapozungumza.
Thai[th]
ทั้ง ยัง อาจ ฝึก สอน คน ติดอ่าง ให้ “ค่อย ๆ เริ่ม” ซึ่ง หมาย ถึง การ หายใจ เข้า สั้น ๆ จาก กะบังลม แล้ว ผ่อน ลม หายใจ ออก ที ละ น้อย เมื่อ จะ เริ่ม พูด.
Tagalog[tl]
Maaari ding turuan ang mga pasyente na gumawa ng “madadaling pasimula,” gaya ng paunti-unting paghinga mula sa diaphragm at paglalabas ng kaunting hangin bago magsalita.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang le bothata jono gape ba rutiwa “tsela e e bonolo ya go simolola,” e e akaretsang go hema ka bokhutshwane go tswa mo letswalong le go ntsha moya o monnye pele ba simolola go bua.
Turkish[tr]
Ayrıca hastalara, konuşmaya başlamadan diyaframdan kısa kısa nefes alıp vermeyi içeren nefes teknikleri öğretilebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni manghanghamela va nga ha tlhela va dyondzisiwa ku koka moya katsongo naswona va wu humesa katsongo loko va lava ku sungula ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Інші фахівці пропонують такий метод: після кількох неглибоких вдихів потрібно частково видихнути повітря і на видиху починати говорити.
Urdu[ur]
اُنہیں بولنے سے پہلے پیٹ سے ہلکے سانس لینا اور پھر تھوڑی سانس نکال کر لفظ ادا کرنا بھی سکھایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kanti abaguli banokufundiswa ukuba baqale kancinane ukuthetha, nto leyo enokuquka ukuthatha umoya kancinane eluvalweni baze bawukhuphe kancinane ngaphambi kokuba bathethe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè kọ́ àwọn tó níṣòro yìí láti kọ́kọ́ fa atẹ́gùn díẹ̀ sínú abonú wọn lẹ́yìn náà kí wọ́n mí síta díẹ̀ kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Iziguli zingafundiswa nokudonsa umoya kancane esiswini nokuwudedela kancane kancane lapho umuntu eqala ukukhuluma.