Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra dus jou ouers hoeveel dit waarskynlik per maand sal kos vir een persoon om huur of ’n verband te betaal, kos te koop, ’n motor op die pad te hou of ander vervoerkoste te dek.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:5) አንተም አንድ ሰው በየወሩ የቤት ኪራይ ወይም የባንክ ዕዳ ለመክፈል፣ ለምግብ፣ ለመኪና ወጪ ወይም ለመጓጓዣ ምን ያህል እንደሚያስፈልገው ለምን ወላጆችህን አትጠይቃቸውም?
Arabic[ar]
(امثال ١:٥) فاسأل والديك كم يحتاج الشخص تقريبا في الشهر كي يدفع قسط البيت او إيجاره، ويشتري الطعام، ويغطي مصاريف السيارة او المواصلات.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab məsəlində deyilir: «Qoy hikmətli qulaq asıb müdrikliyini artırsın» (Süleymanın məsəlləri 1:5). Valideynlərindən ayda bir nəfərin kommunal xidmətləri, kirayə, yemək, benzin və nəqliyyat pulunun təxminən nə qədər etdiyini soruş.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:5) Kanshi kuti cawama waipusha abafyashi bobe indalama isho umuntu umo engabomfya cila mweshi ukusonkela ing’anda, ukushitamo ifya kulya, ne sho engabomfya kuli motoka nelyo isha kwendela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:5) Защо не попиташ родителите си колко пари са нужни месечно, за да покрива човек разходите си за наем, храна, кола или друг транспорт?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:5) Busa nganong dili nimo pangutan-on ang imong ginikanan kon pilay magasto sa usa ka tawo matag bulan alang sa abang o datahan sa bangko para sa balay, sa pagkaon, ug para sa sakyanan o pletehan?
Czech[cs]
(Přísloví 1:5) Zkus se tedy zeptat rodičů, kolik se asi měsíčně platí za nájem či hypotéku, jídlo, provoz auta nebo za hromadnou dopravu.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:5) Så hvorfor ikke spørge dine forældre hvor meget én person skal regne med at bruge om måneden til husleje, mad og bil eller anden transport?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:5) Bụp ete ye eka fo m̀mê okụk ifan̄ ke owo ekeme ndibiat kpukpru urua nda n̄kpe okụk ufọk, ndep udia, nnyụn̄ nse mban̄a ubomisọn̄ m̀mê ndida n̄kpe usụn̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:5) Γιατί λοιπόν να μη ρωτήσεις τους γονείς σου πόσα περίπου χρήματα χρειάζεται ένα άτομο το μήνα για το ενοίκιο ή το δάνειο του σπιτιού του, για τρόφιμα, για τις δαπάνες του αυτοκινήτου ή άλλα μεταφορικά έξοδα;
English[en]
(Proverbs 1:5) So why not ask your parents how much it’s likely to cost each week for one person to cover the rent or mortgage, buy food, and run a car or pay other transportation costs?
Spanish[es]
Quizás podrías preguntarles a tus padres cuánto gasta una persona al mes: cuánto cuesta el alquiler o la hipoteca, la comida, el mantenimiento de un automóvil o el uso de otros medios de transporte.
Estonian[et]
Miks mitte küsida vanematelt, kui palju läheb ühel inimesel keskmiselt iga kuu raha üüri/laenu, toidu, autosõidu või ühistranspordiga sõitmise peale.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:5.) Kysy vanhemmiltasi, paljonko yhdeltä ihmiseltä todennäköisesti kuluu viikossa ruokaan ja vuokraan tai asuntolainaan sekä autoon tai muihin matkakuluihin.
French[fr]
Demande donc à tes parents à combien par semaine peuvent s’élever, pour une personne, les frais de loyer (ou de remboursement de crédit), de nourriture, et de voiture ou d’autres transports.
Croatian[hr]
Zašto ne bi pitao roditelje koliko bi za jednu osobu mogli iznositi mjesečni troškovi za stanarinu, hranu, održavanje automobila i gorivo ili javni prijevoz?
Haitian[ht]
(Pwovèb 1:5). Donk, mande paran w konbyen kòb yo panse yon moun bezwen chak mwa pou l peye kay, achte manje, pran swen yon machin oswa peye transpò piblik.
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnéd a szüleidet, hogy egy főnek nagyjából mennyit kell költenie havonta albérletre vagy a lakáshitel törlesztésére, élelmiszerre, egy autó fenntartására vagy más utazási költségekre.
Armenian[hy]
5)։ Ուստի կարող ես հարցնել ծնողներիդ, թե մոտավորապես ամեն ամիս մի հոգին ինչքան փող է ծախսում տան վարձի, մթերքի, բենզինի կամ ճանապարհածախսի վրա։
Indonesian[id]
(Amsal 1:5) Maka, coba tanya orang tuamu berapa kira-kira biaya tiap minggu per orang untuk menyewa atau mencicil rumah, membeli makanan, merawat mobil, atau membayar ongkos transportasi lainnya.
Igbo[ig]
(Ilu 1:5) N’ihi ya, ọ ga-adị mma ma ị jụọ papa gị na mama gị ego ole o nwere ike ifu otu onye kwa ọnwa iji kwụọ ụgwọ ụlọ, zụta nri, lekọta ụgbọala ma ọ bụ gbaa ụgbọ gaa ebe ndị ọ chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:5) Gapuna, apay a dimo damagen kadagiti dadakkelmo no mano ti binulan a magasto ti maysa a tao para iti taraon, lugan, plete, abang wenno pagtinnag iti balay?
Italian[it]
(Proverbi 1:5) Quindi perché non ti fai dire dai tuoi quanto si spende in media per pagare ogni mese l’affitto o il mutuo, fare la spesa, mantenere un’auto o sostenere altri costi di trasporto?
Japanese[ja]
箴言 1:5)ですから,独りで暮らすとしたら毎月の家賃,食費,交通費や車の維持費にどれくらいかかりそうか,親に尋ねてみましょう。
Korean[ko]
(잠언 1:5) 그러므로 한 사람이 한 달간 생활하는 데 집세, 식비, 자동차 유지비, 기타 교통비가 얼마나 드는지 부모에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
(Masese 1:5) Na yango, okoki kotuna baboti na yo soki esɛngaka mbongo boni pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kofutela ndako to kozongisa mbongo oyo ozwaki na banki, kosomba biloko ya kolya, kosomba mpe kobongisa motuka to kofuta transport mosusu.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 1:5) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ຖາມ ພໍ່ ແມ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເງິນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ສໍາລັບ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ຊື້ ເຄື່ອງ ກິນ ແລະ ຄ່າ ຕ່າງໆຖ້າ ຈະ ມີ ລົດ ຫຼື ຄ່າ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl tėvų nepaklausus, kiek vienam asmeniui per mėnesį atsieina buto nuoma ar paskola, maistas, automobilio išlaikymas ar kitos transporto išlaidos?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:5) Anontanio àry ny ray aman-dreninao hoe ohatrinona eo ho eo isam-bolana no lanin’ny olona iray amin’ny sakafo, hofan-trano, saran-dalana, ary jiro sy rano.
Macedonian[mk]
Затоа, прашај ги родителите колкави би биле месечните трошоци за еден човек за кирија, за храна, за одржување на автомобил или за друг превоз.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:5) Mela għala ma tistaqsix lill- ġenituri tiegħek kemm persuna trid flus, bejn wieħed u ieħor, kull ġimgħa biex tkopri l- ispejjeż tal- kera jew self fuq id- dar, tixtri l- ikel, tħallas l- ispejjeż kollha taʼ karozza, jew tħallas spejjeż oħrajn taʼ trasport?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1:5) Så hvorfor ikke spørre foreldrene dine om hvor mye en person må regne med å bruke hver måned på husleie og mat og på bil eller annen transport?
Dutch[nl]
Vraag je ouders eens hoeveel je per maand kwijt zou zijn aan de huur of hypotheek, het eten en de auto of het openbaar vervoer.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:5) Ka gona, ke ka baka la’ng o sa botšiše batswadi ba gago gore gantši go bitša bokae gore motho a lefelele rente goba ntlo yeo a hirišitšego go yona, go reka dijo le go lefelela ditshenyagalelo tša go diriša koloi goba ditshenyagalelo tše dingwe tša dinamelwa?
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:5) Mungachite bwino kufunsa makolo anu kuti akufotokozereni ndalama zimene munthu mmodzi angawononge pa mwezi polipirira lendi, kugula chakudya, kulipirira thiransipoti kapena zinthu zina.
Polish[pl]
Wypytaj rodziców, ile pieniędzy miesięcznie potrzebuje jedna osoba — na czynsz albo kredyt mieszkaniowy, na jedzenie, na utrzymanie samochodu bądź na inne środki komunikacji.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:5) Então, que tal perguntar a seus pais quanto uma pessoa precisa por mês para pagar o aluguel ou o financiamento da casa, comprar comida, manter um carro ou cobrir outros gastos com transporte?
Rundi[rn]
(Imigani 1:5) Rero, ubona gute ubajije abavyeyi bawe amahera umuntu umwe yokoresha ku kwezi mu kuriha inzu canke ingurane y’inzu, kugura ibifungurwa, gutunga umuduga canke kwiyunguruza?
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi bine să-i întrebi pe părinţi câţi bani îi trebuie în medie unei persoane ca să-şi acopere cheltuielile lunare legate de alimente, maşină, transport, chirie sau ratele pentru locuinţă.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani wo muri Bibiliya ugira uti “umunyabwenge atega amatwi akarushaho kumenya” (Imigani 1:5).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:5) එසේනම් එක් කෙනෙකුට සතියකට ගෙවල් කුලී, කෑම බීම, ගමන්බිමන් වැනි දේවල් සඳහා කොයි තරම් මුදලක් වැය වෙනවාද කියා ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් අසා දැනගන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:5) Opýtaj sa rodičov, koľko človek asi zaplatí mesačne za nájom či hypotéku, koľko za stravu a aké sú náklady na auto, prípadne na dopravu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:5) Zakaj ne bi staršev vprašal, koliko denarja približno bi vsak mesec potreboval za najemnino ali posojilo, hrano, vzdrževanje avtomobila ali stroške prevoza?
Shona[sn]
(Zvirevo 1:5) Saka wadii kubvunza vabereki vako kuti zvingada marii pamunhu mumwe chete pavhiki yokubhadhara rendi kana kuti chikwereti chemba, kutenga zvokudya, uye kutarisira motokari kana kubhadhara mari yokufambisa?
Albanian[sq]
(Proverbat 1:5) Prandaj, pse nuk pyet prindërit se sa mund të shkojnë shpenzimet mujore për një person për qiranë ose kredinë, ushqimin, makinën ose udhëtimet?
Serbian[sr]
Zašto ne pitaš roditelje koliko za jednu osobu otprilike iznose mesečni troškovi za stanarinu, hranu, automobil ili drugi vid prevoza?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:5) Kahoo, ke hobane’ng ha u sa botse batsoali ba hao hore na ka khoeli, e ka ba bokae ho lefella rente kapa sekoloto sa ntlo, ho reka lijo, ho lefella litšenyehelo tsa koloi kapa lipalangoang?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:5) Så varför inte fråga dina föräldrar hur mycket det skulle kosta för dig med hyra, mat, bil eller busskort under en månad?
Swahili[sw]
(Methali 1:5) Hivyo basi, waulize wazazi wako inamgharimu mtu mmoja pesa ngapi kila juma kulipa kodi ya nyumba, kununua chakula, na kutunza gari au kulipia gharama nyingine za usafiri?
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:5) Hivyo basi, waulize wazazi wako inamgharimu mtu mmoja pesa ngapi kila juma kulipa kodi ya nyumba, kununua chakula, na kutunza gari au kulipia gharama nyingine za usafiri?
Thai[th]
(สุภาษิต 1:5) ดัง นั้น ลอง ถาม พ่อ แม่ ว่า ต้อง จ่าย ค่า เช่า บ้าน ค่า อาหาร และ ค่า เดิน ทาง เป็น เงิน เท่า ไร สําหรับ หนึ่ง คน ใน แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:5) Kaya maaari mong tanungin ang magulang mo kung magkano ang badyet ng isang tao sa loob ng isang buwan para sa upa o hulog sa bahay, pagkain, sasakyan, o pamasahe.
Tswana[tn]
(Diane 1:5) Ka jalo, goreng o sa botse batsadi ba gago gore go ka tlhoka motho bokae beke le beke go duela rente kgotsa madi a a a adimileng kwa bankeng go reka ntlo, go reka dijo, go tlhokomela koloi kgotsa go duela ditshenyegelo tse dingwe tsa dipalangwa?
Turkish[tr]
O halde ev kirası, yiyecek, araba ya da başka ulaşım masrafları için aylık aşağı yukarı ne kadar para gerektiğini anne babana sormaya ne dersin?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:5) Kutani ha yini u nga vutisi vatswari va wena leswaku munhu un’we a nga hakela mali muni vhiki na vhiki eka rhente, ku xava swakudya, ku hakelela swikoxo swa movha kumbe ku hakelela swo famba swa mani na mani?
Ukrainian[uk]
Чому б не запитати батьків, скільки грошей у місяць треба на одну людину, щоб заплатити за помешкання, за продукти харчування і покрити витрати на транспорт чи утримання власного автомобіля?
Venda[ve]
(Mirero 1:5) Ngauralo, zwi nga vha zwavhuḓi arali na vhudzisa vhabebi vhaṋu uri vha shumisa vhugai nga ṅwedzi u badela rennde kana tshikolodo tsha nnḓu, u renga zwiḽiwa, u badela tshinyalelo dza goloi kana dziṅwe tshinyalelo dza zwiṋamelwa.
Vietnamese[vi]
Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:5) Ngoko ke, unokubuza abazali bakho ngeendleko umntu amele azihlawule kwirente, indlu, ukutya, imoto nesithuthi sikawonke-wonke.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:5) O ò ṣe béèrè lọ́wọ́ àwọn òbí rẹ, iye tó máa ná ẹnì kan lóṣù láti san owó ilé, láti ra oúnjẹ, láti bójú tó ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí iye téèyàn máa fi wọ ọkọ̀?
Chinese[zh]
箴言1:5)你可以问问父母,房租或贷款、食物、汽车费用或其他交通费,平均每人每月要付多少钱。
Zulu[zu]
(IzAga 1:5) Ngakho, kunganjani ubuze abazali bakho ukuthi kungabiza malini isonto ngalinye ngomuntu ukukhokhela indawo yokuhlala, athenge ukudla, anakekele imoto noma akhokhele izindleko zokuhamba ngezinto zomphakathi?