Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwaai mededinging tussen die Verenigde State en die Oos-Europese lande het afgeneem.
Amharic[am]
በአሜሪካና በምሥራቅ አውሮፓ አገሮች መካከል የነበረው መራራ ፉክክር ጋብ ብሏል።
Arabic[ar]
والمنافسة المرَّة بين الولايات المتحدة وبلدان اوروپا الشرقية بردت.
Central Bikol[bcl]
Luminipot na an mapait na pagriribal kan Estados Unidos asin kan mga nasyon sa Sirangan na Europa.
Bemba[bem]
Ubulwani bwa cilulo pa kati ka United States ne fyalo fya Europe wabela ku Kabanga bwalitalala.
Bulgarian[bg]
Жестокото съперничество между Съединените щати и източноевропейските страни отслабна.
Bislama[bi]
Strong tingting blong agens bitwin Amerika mo ol kantri long Is Yurop i go daon.
Cebuano[ceb]
Ang mapait nga panag-indig tali sa Tinipong Bansa ug sa Kanasoran sa Silangang Uropa nabugnaw na.
Czech[cs]
Rozhořčené soupeření mezi Spojenými státy a zeměmi východní Evropy se uklidnilo.
Danish[da]
Den bitre strid mellem De Forenede Stater og de østeuropæiske lande er ophørt.
German[de]
Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.
Efik[efi]
Ndot ndot ndomoidem oro okodude ke ufọt United States ye mme idụt Edem Usiahautịn Europe omosụhọde ubọk.
Greek[el]
Ο οξύς ανταγωνισμός ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχει κοπάσει.
English[en]
The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.
Spanish[es]
Ha disminuido la enconada rivalidad entre Estados Unidos y los países de Europa oriental.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide ja Ida-Euroopa vaheline terav rivaalitsemine on vaibunud.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ja Itä-Euroopan maiden välinen katkera kilpailuasetelma on lientynyt.
French[fr]
L’âpre rivalité existant entre les États-Unis et les pays d’Europe de l’Est s’est apaisée.
Ga[gaa]
Akaŋshii kpele ni ka United States, Amerika kɛ Europa Bokagbɛ maji lɛ ateŋ lɛ eba shi kwraa.
Hebrew[he]
היריבות המרה בין ארצות־הברית ובין ארצות מזרח־אירופה שככה.
Hindi[hi]
अमरीका और पूर्वी यूरोपीय देशों के बीच तीक्ष्ण प्रतिद्वंदिता शांत हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapait nga pagribalay sa ulot sang Estados Unidos kag sang mga pungsod sa Sidlangan nga Europa nagbugnaw.
Croatian[hr]
Ogorčeno se suparništvo između Sjedinjenih Država i istočnoevropskih zemalja stišalo.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok és a kelet-európai országok közötti keserves versengés lehűlt.
Indonesian[id]
Persaingan yang sengit antara Amerika Serikat dan negara-negara Eropa Timur telah mendingin.
Iloko[ilo]
Bimmaawen ti nabara a salisal iti nagbaetan ti Estados Unidos ken dagiti pagilian iti Makindaya nga Europa.
Icelandic[is]
Dregið hefur úr hinni hörðu keppni Bandaríkjanna og landa Austur-Evrópu.
Italian[it]
L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.
Georgian[ka]
სასტიკი მეტოქეობა შეერთებულ შტატებსა და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებს შორის განელდა.
Korean[ko]
미국과 동유럽 국가들 사이의 치열한 경쟁이 식어버렸습니다.
Lingala[ln]
Kowelana monene kati na Etats-Unis mpe mikili ya Europe de l’Est, esili kokita.
Lozi[loz]
Sitela se si situhu mwahal’a United States ni manaha a kwa Kalulo ya kwa Upa ya Yurope se si kuyukile.
Lithuanian[lt]
Aštrus priešiškumas, egzistavęs tarp Jungtinių Valstijų ir Rytų Europos šalių, atvėso.
Malagasy[mg]
Nihanangatsiaka ilay fifandrafiana feno fankahalana teo amin’i Etazonia sy ireo tanin’i Eoropa Atsinanana.
Macedonian[mk]
Горкото соперништво помеѓу Соединетите Држави и источноевропските земји спласна.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളും പൂർവയൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുണ്ടായിരുന്ന കടുത്ത കിടമത്സരം തണുത്ത് ആറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिका आणि पूर्व युरोपातील देशात कटुतेच्या प्रतिस्पर्धा थंडावल्या आहेत.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံနှင့် အရှေ့ ဥရောပနိုင်ငံများစပ်ကြားရှိ ခါးသီးသောအန်တုဘက်ပြိုင်မှုများသည် လျော့ပါးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den bitre rivaliseringen mellom De forente stater og de østeuropeiske landene har avtatt.
Niuean[niu]
Kua hahau hifo e fetoko konakuiti he vahaloto he tau Fahi Kaufakalataha mo e tau motu he Fahi Uta a Europa.
Dutch[nl]
De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.
Northern Sotho[nso]
Bonaba bjo bogolo magareng ga United States le dinaga tša ka Bohlabela bja Yuropa bo okobetše.
Nyanja[ny]
Mpikisano waukulu pakati pa United States ndi maiko a Kummaŵa kwa Ulaya wazilala.
Polish[pl]
Zaciekła rywalizacja między Stanami Zjednoczonymi a krajami Europy Wschodniej osłabła.
Portuguese[pt]
A amarga rivalidade entre os Estados Unidos e os países da Europa Oriental arrefeceu.
Romanian[ro]
Rivalitatea cruntă dintre Statele Unite şi ţările din Europa Răsăriteană s-a atenuat.
Russian[ru]
Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.
Kinyarwanda[rw]
Ubushyamirane bukaze hagati ya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika n’ibihugu by’u Burayi bw’i Burasirazuba bwaracogoye.
Slovak[sk]
Horúčkovité súperenie medzi Spojenými štátmi a východoeurópskymi krajinami poľavilo.
Slovenian[sl]
Ostro rivalstvo med Združenimi državami Amerike in vzhodnoevropskimi državami se je poleglo.
Samoan[sm]
Ua faatoafilemuina le feteenaiga aasa sa iai i le va o le Iunaite Setete ma atunuu i Europa i Sasae.
Shona[sn]
Rwisano yakakasharara pakati peUnited States nenyika dzeEastern Europe yakatonhora.
Albanian[sq]
Rivaliteti i ashpër midis Shteteve të Bashkuara dhe vendeve të Lindjes ka rënë.
Serbian[sr]
Oštro rivalstvo između Sjedinjenih Američkih Država i istočnoevropskih zemalja se ohladilo.
Sranan Tongo[srn]
A bita feantifasi na mindri den Verenigde Staten foe Amerkankondre èn den kondre foe Owstoe-Europa, ben kon kowroe.
Southern Sotho[st]
Bora bo mabifi pakeng tsa United States le linaha tsa Europe Bochabela bo kokobetse.
Swedish[sv]
Den bittra rivaliteten mellan Förenta staterna och de östeuropeiska länderna har lugnat ner sig.
Swahili[sw]
Ule ushindani mkali kati ya United States na nchi za Ulaya ya Mashariki umepoa.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கும் கிழக்கத்திய ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையிலுள்ள கடுமையான எதிர்ப்பு தணிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికా, తూర్పు ఐరోపా దేశాల నడుమనున్న బద్ధ శత్రుత్వం అణగారిపోయింది.
Thai[th]
การ แข่งขัน อย่าง รุนแรง ระหว่าง ประเทศ สหรัฐ และ กลุ่ม ประเทศ ยุโรป ตะวัน ออก ค่อย ผ่อน คลาย ลง.
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na labanán sa pagitan ng Estados Unidos at ng mga bansa ng Silangang Europa ay nanlamig.
Tswana[tn]
Go itaana ka noga e utlwa ga United States le dinaga tsa Yuropa Botlhaba go kokobetse.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri ile Doğu Avrupa ülkeleri arasındaki şiddetli rekabet duruldu.
Tsonga[ts]
Ku phikizana lokukulu exikarhi ka United States na matiko ya le Vuxeni bya Yuropa ku miyerile.
Tahitian[ty]
Ua topa mai te enemiraa rahi i rotopu i te mau Hau Amui no Marite e te mau fenua no Europa Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Напруження в суперництві між Сполученими Штатами Америки і країнами Східної Європи спало.
Vietnamese[vi]
Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.
Wallisian[wls]
Ko te fakafeagai mālohi ʼaē ʼe hoko ʼi te Atu fenua ʼo Amelika pea mo te ʼu fenua ʼo te potu hahake ʼo Eulopa kua siʼisiʼi ia.
Xhosa[xh]
Usukuzwano olubi phakathi kweUnited States namazwe aseMpuma Yurophu luye lwathotha.
Yoruba[yo]
Ìbáradíje kíkorò tí ó wà láàárín United States àti àwọn orílẹ̀-èdè Ìlà-Oòrùn Europe ti rọlẹ̀.
Chinese[zh]
11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。
Zulu[zu]
Umbango omkhulu phakathi kwe-United States namazwe aseMpumalanga Yurophu uye wadamba.