Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans lille søn afbrød hans tanker. Drengen ville have sin blyant spidset.
German[de]
Von seinen Gedanken über diese Ereignisse wurde er durch seinen kleinen Sohn abgelenkt, der einen Bleistift gespitzt haben wollte.
Greek[el]
Τις βαθιές σκέψεις του γύρω απ’ αυτά τα πρόσφατα γεγονότα τις διέκοψε ο μικρός γιος του που ήθελε να του ξύσει το μολύβι του.
English[en]
His musings on these recent events were interrupted by his little boy who wanted his pencil sharpened.
French[fr]
Son petit garçon l’interrompit dans ses méditations pour lui demander de tailler son crayon.
Italian[it]
Le sue riflessioni su quei recenti fatti furono interrotte dal figlioletto che voleva che gli temperasse la matita.
Japanese[ja]
最近起きたこうした出来事を黙想していたカームは,鉛筆を削って欲しいと言う幼い息子の声に我に返りました。
Norwegian[nb]
Tankene hans omkring dette som nylig hadde skjedd, ble avbrutt av sønnen, som ville ha blyanten sin spisset.
Dutch[nl]
Hij werd in zijn gemijmer over deze pasgebeurde dingen onderbroken door zijn zoontje, dat zijn potlood geslepen wilde hebben.
Swedish[sv]
Hans funderingar över dessa närliggande händelser avbröts av hans lille pojke, som ville få sin penna vässad.
Vietnamese[vi]
Đang nghĩ ngợi về những chuyện vừa qua thì anh bị đứa con trai nhỏ ngắt dòng tư tưởng, vì nó muốn anh chuốt cây viết chì cho nó.
Chinese[zh]
康同在回想最近发生的事时,思路给小儿子打断了。 儿子要爸爸给他修尖铅笔。