Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterhånden som Médoc-hedestrækningerne blev tilplantet med skov, der blev etableret transportforbindelser, og græsningen i vinmarkerne ophørte, blev fåreavlerne i Gironde fastboende, men de fortsatte med at producere samme type lette og meget eftertragtede lam.
German[de]
Aufgrund der Aufforstung der Heide des Médoc, der Verkehrsanbindung des Gebiets und des Verschwindens der Weinbergbeweidung wurden die Halter der Gironde sesshaft, aber sie bringen weiterhin den gleichen Typ hochgeschätzter leichter Lämmer hervor.
Greek[el]
Σήμερα με τη δάσωση των εκτάσεων του Médoc, την ανάπτυξη των μεταφορών και την εξαφάνιση των βοσκοτόπων στους αμπελώνες, οι εκτροφείς της Gironde εγκαταστάθηκαν μόνιμα στην περιοχή, αλλά συνεχίζουν να παράγουν τον ίδιο τύπο ελαφρών αρνιών, τα οποία χαίρουν μεγάλης εκτίμησης.
English[en]
With the afforestation of the Médoc marshes, the advent of transport and the dying-out of the practice of grazing in vineyards, the sheep-breeders of the Gironde have nowadays settled in one place, while continuing to produce the same type of light, highly-prized lambs.
Spanish[es]
Actualmente, con la reforestación de las landas de Medoc, las posibilidades de transporte y la desaparición de los caminos de viñedos, los ganaderos de la Gironda se han hecho sedentarios, pero siguen produciendo el mismo tipo de cordero ligero, muy apreciado.
Finnish[fi]
Nyt kun Médocin maille istutetaan metsiä, kun lampaita kuljetetaan erilaisilla kuljetusvälineillä eivätkä lampaat pääse enää laiduntamaan viininviljelyalueille, Gironden karjankasvattajat eivät enää kulje laumansa kanssa, mutta he jatkavat yhä samankaltaisten sirojen ja erittäin arvostettujen karitsojen kasvattamista.
French[fr]
Aujourd'hui avec la forestation des landes de Médoc, l'avènement des transports et la disparition des parcours de vignobles, les éleveurs de la Gironde se sont sédentarisés, mais continuent à produire le même type d'agneaux légers, très prisés.
Italian[it]
Oggi, con il fenomeno dell'imboschimento delle brughiere del Médoc, le possibilità di trasporto e la scomparsa degli spazi tra le vigne, gli allevatori della Gironda sono diventati sedentari, ma continuano a produrre lo stesso tipo di agnello leggero e estremamente ricercato.
Dutch[nl]
Sinds de herbebossing van de heidevelden van de Médoc, de opkomst van het verkeer en het afschaffen van de weiderechten in de wijngaarden, hebben de Girondijnse schapenhouders zich op een vaste plaats gevestigd. Maar ze produceren nog altijd hetzelfde, zeer gewaardeerde, lichte type lam.
Portuguese[pt]
Actualmente, na sequência da florestação da charneca de Médoc, do desenvolvimento dos sistemas de transporte e do desaparecimento dos caminhos através das vinhas, os criadores da Gironda tornaram-se sedentários, mas continuam a produzir o mesmo tipo de borregos de baixo peso, muito apreciados.
Swedish[sv]
Idag har fåruppfödarna i Gironde fasta anläggningar, eftersom hedområdena har beskogats. Det finns transportmöjligheter och traditionen att låta får beta i vinodlingar har försvunnit, men man producerar fortfarande samma typ av lätta lamm, som betingar höga priser.