Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 19 ) Tariflisten og de priser, der beregnes fra sag til sag, er opgjort som praemie afgivet til co-reassurance, dvs . nettopraemier beregnet i forhold til skadehyppigheden, forhoejet med driftsudgifter til co-reassurancen .
German[de]
( 19 ) Die im Tarifverzeichnis enthaltenen und auch die in Einzelfällen vorzunehmende Festsetzung der Rückversicherungsprämien sind Nettoprämien, die im Hinblick auf die Schadenerwartung errechnet werden und denen die anteiligen Verwaltungskosten hinzugeschlagen werden .
Greek[el]
( 19 ) Το τιμολόγιο και οι κατά περίπτωση τιμολογήσεις καθορίζονται βάσει ασφαλίστρων που εκχωρούνται στην από κοινού αντασφάλιση, δηλαδή των καθαρών ασφαλίστρων που υπολογίζονται σε σχέση με την πιθανότητα επέλευσης των κινδύνων, προσαυξημένων κατά τα λειτουργικά έξοδα της από κοινού αντασφάλισης .
English[en]
(19) The tariff and the case-by-case ratings are expressed in terms of premiums ceded by way of co-reinsurance, that is to say pure premiums based on the potential claims cost of risks plus the co-reinsurance operating costs.
Spanish[es]
(19) La guía de tarifas y las estimaciones individuales de cada caso se determinan en forma de primas cedidas en correaseguro, es decir, de primas puras calculadas en función de la siniestralidad potencial de los riesgos, incrementadas con los gastos de funcionamiento del correaseguro.
French[fr]
(19) Le guide tarifaire et les cotations au cas par cas sont établis en primes cédées en coréassurance, c'est-à-dire les primes pures calculées en fonction de la sinistralité potentielle des risques, majorées des frais de fonctionnement de la coréassurance.
Italian[it]
(19) La guida tariffaria e le valutazioni caso per caso sono stabilite in premi ceduti in coriassicurazione, corrispondenti ai premi puri calcolati in funzione della potenziale sinistrosità dei rischi, maggiorati delle spese di gestione della coriassicurazione.
Dutch[nl]
( 19 ) De premies in de tariefgids en de gevalsgewijs vastgestelde premies zijn de in medeherverzekering gecedeerde premies, dit wil zeggen de zuivere premies, berekend aan de hand van de potentiële schaderisicograad, vermeerderd met de administratiekosten van de medeherverzekering .
Portuguese[pt]
(19) A tabela de prémios e as cotações caso a caso são estabelecidas em prémios cedidos em co-resseguro, isto é, os prémios puros calculados em função da sinistralidade potencial dos riscos, acrescidos das despesas de funcionamento do co-resseguro.