Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً
Bulgarian[bg]
Надявам се престоят ти тук ще те откаже да опиташ да преминеш границата нелегално в бъдеще.
Bosnian[bs]
Nadam se, da te je boravak ovde naučio, da više ne prelaziš granicu, ilegalno.
Czech[cs]
Doufám, že tě tvůj pobyt tady u nás přesvědčí, aby ses už nepokusil v budoucnosti ilegálně překročit hranice.
Danish[da]
Jeg håber at du har fundet ud af, at ikke krydse landegrænsen illegalt i fremtiden.
German[de]
Ich hoffe, dein Aufenthalt hier hat dich überzeugt, die Grenze in Zukunft nicht mehr unerlaubt zu überqueren.
Greek[el]
Ελπίζω η παραμονή σου εδώ να σε έπεισε να μην ξαναπροσπαθήσεις... να περάσεις τα σύνορα παράνομα.
English[en]
I hope your stay here has convinced you not to try crossing the border illegally in the future.
Spanish[es]
Ojalá hayas escarmentado y no vuelvas a cruzar la frontera.
Estonian[et]
Ma loodan, et su siine külastus on sind veennud, et sa tulevikus enam piiri illegaalselt ei ületaks.
Finnish[fi]
Toivottavasti olet nyt päättänyt täällä ollessasi olla ylittämättä rajaa laittomasti jatkossa.
French[fr]
J'espère que ton séjour ici t'aura appris à ne plus traverser la frontière illégalement, à l'avenir.
Hebrew[he]
מקווה ששהייתך כאן שכנעה אותך לא לנסות לחצות את הגבול בצורה בלתי-חוקית בעתיד.
Croatian[hr]
Nadam se da te tvoj boravak ovdje uvjerio da ne prelaziš granicu ilegalno u budućnosti.
Hungarian[hu]
Remélem megtanultad, hogy a jövőben ne lépd át illegálisan a határt.
Indonesian[id]
Aku berharap tinggal disini meyakinkan kau tidak mencoba menyeberangi perbatasan secara tidak sah dimasa depan.
Italian[it]
Spero che la tua permanenza qui ti abbia convinto a non cercare di passare illegalmente il confine in futuro.
Norwegian[nb]
Jeg håper du har lært at du ikke må krysse grensa ulovlig.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je verblijf hier je overtuigde... om niet meer de grens illegaal over te steken.
Polish[pl]
Oby pobyt tutaj przekonał cię, że nie należy nielegalnie przekraczać granicy.
Portuguese[pt]
Espero que agora não tente mais cruzar a fronteira ilegalmente.
Romanian[ro]
Sper că şederea de aici te-a convins să nu mai încerci să treci graniţa ilegal pe viitor.
Russian[ru]
Я надеюсь твое пребывание здесь убедило тебя в будущем не пытаться пересекать границу нелегально.
Slovak[sk]
Dúfam, že ťa tvoj pobyt tu u nás presvedčí, aby si sa už nepokúsil v budúcnosti ilegálne prekročiť hranice.
Slovenian[sl]
Upam, da te je tukajšnji pripor prepričal, da ne poskušaš več prečkati meje ilegalno v prihodnosti.
Albanian[sq]
Shpresoj që qëndrimi yt këtu të ka bindur të mos e kalosh më kufirin ilegalisht në të ardhmen.
Serbian[sr]
Надам се да те је боравак овде научио да више не прелазиш границу илегално.
Swedish[sv]
Jag hoppas din vistelse här har övertygat dig om att inte komma hit illegalt igen.
Turkish[tr]
Burada bulunman, sınırı bir daha yasa dışı geçmemen için ikna edici olmuştur umarım.
Ukrainian[uk]
Сподіваюся, ти добре запам'ятаєш, що не можна кордон переходити нелегально, друже.
Chinese[zh]
我 希望 你 在 这 段时间 里 好好 反省 过 了 以后 不会 再 偷偷 越境 了