Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeoloog Austen Layard beskryf een deel van ’n koninklike paleis wat hy in die Assiriese hoofstad Nineve opgegrawe het en sê: “Die plafonne . . . is in vierkante verdeel, waarop blomme of afbeeldings van diere geskilder is.
Azerbaijani[az]
Arxeoloq Osten Leyard Assuriyanın paytaxtı Nineviya şəhərində aşkar etdiyi padşah sarayının bir hissəsini belə təsvir edir: “Tavanlar... boya ilə işlənmiş çiçək surətləri və ya heyvan fiqurları ilə kvadrata bölünmüşdür.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan sa sarong kabtang nin palasyo kan hade na nakotkot nia sa kabisera kan Asiria na Ninive, an arkeologong si Austen Layard nagsurat: “An mga kisame . . . binarangabanga nin kuadrado, na pininturahan nin mga burak, o nin mga ladawan nin mga hayop.
Bemba[bem]
Ukulondololako lubali lumo ulwe sano ukulingana ne fyo ashikwile mu Ninibe umusumba wa bwangalishi uwa Ashuri, uushula ifyashikama Austen Layard alembele ati: “Bapalafu bayakanishiwe mu tuputulwa twalingana, uto balengelepo amaluba, nelyo inama.
Bulgarian[bg]
Описвайки една част от царския дворец, която открил в асирийската столица Ниневия, археологът Остин Лейард писал: „Таваните . . . били разделени на квадратни сегменти, изрисувани с цветя или с фигури на животни.
Bislama[bi]
Austen Layard, wan man blong digim graon, i tokbaot wan haf blong haos blong king we hem i faenem aninit long graon long Nineve, bigfala taon ya blong Asiria. Hem i talem se: “Ol siling . . . oli gat plante skwea long olgeta, mo insaed long ol skwea ya ol man oli pentem pija blong ol flaoa no anamol.
Cebuano[ceb]
Nagbatbat sa usa ka seksiyon sa palasyo sa hari nga iyang nakalotan diha sa Nineve nga kaulohan sa Asirya, ang arkeologong si Austen Layard nagsulat: “Ang mga kisame . . . gikuwadro-kuwadro, nga gidibuhoan ug mga bulak, o mga dagway sa mga hayop.
Chuukese[chk]
Emon sou kaeo pisekin chon lom itan Austen Layard a awewei lapalapen eu ruum lon imwen emon sou nemenem atewe a ttuwota lon iolapen Asiria itan Ninifa, iwe, iei makkeian: “Ekkewe chchen fan os ra refiref pwe repwe ussun lapalapen pwor mi lollopok lepekir me ruanu, iwe, a peinit won poon ira, are liosun man.
Seselwa Creole French[crs]
Pour dekrir en seksyon en pale ki ti ganny dekouver dan kapital Asiryen, Niniv, arkeolog Austen Layard ti ekrir: “Bann plafon . . . ti divize an bann konpartiman kare, penn avek bann fler, ouswa avek bann reprezantasyon zannimo.
Czech[cs]
Archeolog Austen Layard popsal jednu část královského paláce, který objevil v asyrském hlavním městě Ninive, těmito slovy: „Stropy [byly] rozdělené do čtvercových dílů s malbami v podobě květin nebo zvířecích postav.
Danish[da]
Arkæologen Austen Layard siger i sin beskrivelse af en del af det kongepalads han havde udgravet i den assyriske hovedstad, Nineve: „Lofterne . . . var inddelt i kvadrater smykket med malede blomster eller dyrefigurer.
German[de]
Der Archäologe Austen Layard schrieb über einen Teil des Königspalastes, den er in der assyrischen Hauptstadt Ninive freigelegt hatte: „Das Täfelwerk . . . war in Gevierte eingetheilt, auf welche Blumen oder Thierfiguren gemalt waren.
Ewe[ee]
Esi blematomenukula Austen Layard nɔ fiasã aɖe ƒe akpa si ŋu wòke ɖo le Asiria-fiadu Niniwe me ɖɔm la, eŋlɔ be: “Womã dzisasrãawo . . . me vovovo wole dzogoe ene me, eye wota seƒoƒowo alo lãwo ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ikpehe kiet ke akwa ufọk ubọn̄ Nineveh ibuot obio Assyria oro enye ọkọfiọhọde, Austen Layard, ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ekewet ete: “Ẹma ẹbahade dek . . . ẹdọn̄ ke mme osobo-inan̄ ikpehe, ẹdade flawa m̀mê mbiet unam ẹnam mbuwed.
Greek[el]
Περιγράφοντας ένα τμήμα του ανακτόρου που είχε ανακαλύψει στην ασσυριακή πρωτεύουσα, τη Νινευή, ο αρχαιολόγος Όστεν Λέγιαρντ έγραψε: «Τα ταβάνια . . . χωρίζονταν σε τετράγωνα τμήματα που ήταν ζωγραφισμένα με λουλούδια ή έφεραν αναπαραστάσεις ζώων.
English[en]
Describing one section of a royal palace that he had uncovered in the Assyrian capital of Nineveh, archaeologist Austen Layard wrote: “The ceilings . . . were divided into square compartments, painted with flowers, or with the figures of animals.
Spanish[es]
El arqueólogo Austen Layard escribió sobre una sección de un palacio real que descubrió en Nínive, la capital asiria: “Los techos [...] estaban divididos en compartimentos cuadrados, pintados con flores o con figuras de animales.
Estonian[et]
Arheoloog Austen Layard kirjeldas ühte osa kuninglikust paleest, mille ta oli Assüüria pealinnas Niinives välja kaevanud: „Laed ... olid jagatud ruudukujulisteks osadeks, millele olid maalitud lilled või loomade kujutised.
Persian[fa]
باستانشناسی به نام آستن لیرد بدنبال کشف شهر نینوا، پایتخت آشور، موفق شد کاخ سلطنتی را از زیر خاک بیرون کشد. این باستانشناس، قسمتی از آن کاخ را چنین توصیف میکند: «سقفهای کاخ به قطعات مربعشکل تقسیم و با گلها و شکل و شمایل حیوانات نقاشی شده بود.
Fijian[fj]
E vola oqo na dauvakekeli o Austen Layard ni vakamacalataka e dua na iwase ni vale vakatui e kelia ena koroturaga kei Asiria, o Ninive: “Na dokanivale rabaraba . . . era wasewasei vakasukuea, e droinitaki kina na senikau, se manumanu.
French[fr]
Austen Layard, un archéologue, a décrit en ces termes la partie d’un palais royal qu’il a mise au jour à Ninive, capitale de l’Assyrie : “ Les plafonds [...] étaient divisés en compartiments carrés, dans lesquels étaient peintes des fleurs ou des représentations d’animaux.
Ga[gaa]
Beni shitsalɔ Austen Layard wieɔ maŋtsɛmɛi awe ni eyana yɛ Ashur maŋtiase Ninive lɛ fã ko he lɛ, eŋma akɛ: “Ajara . . . tsũ lɛ mligbɛ yiteŋ lɛ mli awo fãi ni hiɛ koji ejwɛ ni kɛlɛmɔ yeɔ egbɔ mli, ni atɛŋ fɔfɔii loo atɛŋ kooloi ahe mfonirii yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Austen Layard, ae te tia rabakau i aon bwaai nikawai ake a kuneaki i aan tano, ngke e taekina ana baareti te uea, are e kunea ni kautun kaawan Aturia ae Ninewe: “Taubukin taian auti mai inano . . . a kakaokoroaki nakoni mwakoro aika tikuea, ao a korobannaaki iai taian uee, ke taamneia maan.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ adà họ̀nmẹ gandudu lọ tọn dopo he ewọ ko dín mọ to tatọ́-tònọ Assilianu lẹ tọn heyin Nineve tọn bibasi mẹ, whenuho-kàntọ dòkuntọ Austen Layard wlan dọmọ: “Ozà lọ lẹ . . . yin mimá do adà he sọzẹn lẹ mẹ, bo tindo yẹdide vounvoun lẹ tọn, kavi yẹdide kanlin lẹ tọn.
Hausa[ha]
Da yake kwatanta wani sashin fadar da ya haƙa a Nineba, babban birnin Assuriya, manazarcin tarihin haƙe-haƙen ƙasa Austen Layard ya rubuta: “Silin ɗin . . . an rarraba su rabuwar dandali, an yi musu ado da furanni ko kuma da zanen sifar dabbobi.
Hebrew[he]
הארכיאולוג לֵיַרְד אוסטן תיאר בכתביו אגף באחד הארמונות שגילה בנינווה בירת אשור. הוא כתב: ”התקרות... היו מחולקות לתאים מרובעים, מקושטים בציורים של פרחים או של בעלי־חיים.
Hindi[hi]
पुरातत्वज्ञानी ऑस्टन लेयार्ड को अश्शूर की राजधानी नीनवे में खुदाई करने पर राजमहल का एक भाग मिला। उसका ब्योरा देते हुए वह लिखता है: “महल की छत . . .
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa isa ka bahin sang palasyo nga iya nakutkutan sa kapital sang Asiria nga Ninive, ang arkeologo nga si Austen Layard nagsulat: “Ang mga kisame . . . ginbahinbahin sing mga kuwadrado, ginpintahan sing mga bulak, ukon sing dagway sang mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Akioleji tauna Austen Layard ese king ena ruma ena kahana ta, Asuria ena siti badana Nineva lalonai ia davaria gauna, ia kikilaia, ia gwau: “Guhi ena . . . kahana ta ta be sikoea, bona idia dekenai palaoapalaoa, eiava animal edia toana idia penia.
Croatian[hr]
Arheolog Austen Layard je, opisujući jedan dio kraljevske palače koju je otkrio u asirskom glavnom gradu Ninivi, napisao: “Stropovi (...) su bili podijeljeni na kvadrate, oslikani cvijećem ili životinjskim likovima.
Hungarian[hu]
Austen Layard régész így írta le az asszíriai fővárosban, Ninivében feltárt királyi palota egyik részletét: „A mennyezetek . . . négyzetekre voltak felosztva, amelyekre virágokat vagy állatfigurákat festettek.
Indonesian[id]
Arkeolog Austen Layard, sewaktu menggambarkan salah satu bagian istana kerajaan yang telah ditemukannya di ibu kota Asiria, Niniwe, menulis, ”Langit-langitnya . . . dibagi menjadi bagian-bagian persegi, dilukisi bunga-bunga, atau gambar binatang.
Igbo[ig]
N’ịkọwa otu mpaghara nke otu obí eze ọ chọpụtara n’isi obodo Asiria bụ́ Nineve, ọkà mmụta ihe ochie bụ́ Austen Layard dere, sị: “Uko ụlọ ya . . . bụ ndị e kewara ná nkebi ná nkebi ndị nwere akụkụ anọ há nhata, ndị e sere okooko osisi, ma ọ bụ oyiyi anụmanụ na ha.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingurinn Austen Layard lýsir hluta konungshallar sem hann gróf úr jörð í Níníve, höfuðborg Assýríu: „Loftinu . . . var skipt í ferhyrnd hólf, skreytt blóma- eða dýramyndum.
Isoko[iso]
Nọ o je dhesẹ abọjọ uwou ovie nọ ọ tọ lahwe evaọ Ninẹve, okpẹwho Asiria, Austen Layard ọkiotọ eware-anwae na o kere nọ: “A ghale isilini na . . . fihọ ibribro, a drọ idodo hayo iwoho erao fihọ ae.
Italian[it]
Descrivendo una parte di un palazzo reale che aveva scoperto a Ninive, la capitale dell’Assiria, l’archeologo Austen Layard scrisse: “I soffitti erano a cassettoni, con decorazioni floreali o animali.
Georgian[ka]
მეფის სასახლის იმ ერთ-ერთი ნაწილის აღწერისას, რომელიც აღმოჩენილი იყო აშურის დედაქალაქ ნინევეში, არქეოლოგმა ოსტინ ლეიარდმა დაწერა: „ოთხკუთხედებად დაყოფილი ჭერი ყვავილებითა თუ ცხოველების ფიგურებით იყო მოხატული.
Kongo[kg]
Ntangu yandi tendulaka kitini mosi ya nzo ya ntotila ya yandi sengumunaka na Ninive, ntu-mbanza ya Asiria, Austen Layard, muntu mosi ya kelongukaka bima ya ntama, kusonikaka nde: “Ba plafo . . . vandaka ya kukabisa na tubitini yina vandaka nene kiteso mosi, mpi na zulu na yo bo salaka bifwanisu ya bintuntu, to bifwanisu ya bambisi.
Kazakh[kk]
Ассур патшалығының астанасы Ниневиден тапқан патша сарайының бір бөлігін археолог Остен Лейард былай суреттеді: “[Сарайдың ішінің] төбесі... бояумен өрнектеліп, гүлдер немесе жануарлардың мүсіндері бейнеленген төрт бұрышты ұяшықтарға бөлінген.
Korean[ko]
고고학자 오스틴 레이어드는 아시리아의 수도 니네베에서 발굴한 한 왕궁의 일부를 묘사하면서 이렇게 기술하였습니다. “천장은 ··· 정사각형 칸으로 나뉘어, 꽃이나 동물의 모습이 그려져 있었다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula lubaji lumo lwa jilapa ja mfumu loazhikwile mu Ninevwa, ao wajinga muzhi mukatampe wa bena Asilya, mfunji upoya bya kupoya-poya aye Austen Layard wanembele’mba: “Pa bipimvwa bya maselechi o balengejile palavu mu bibamba . . . palengelwe maluba ne banyama.
Kyrgyz[ky]
Ассириянын борбору Ниневиядан табылган падыша сарайынын бир бөлүгүн сүрөттөп, археолог Остин Лэйярд мындай деп жазган: «Шыптары... төрт чарчыларга бөлүнүп, гүлдөрдүн, айбанаттардын сүрөттөрү түшүрүлгөн.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku kitundu ekimu eky’olubiri lwa kabaka kye yali azudde mu kifo awaali Nineeve, ekibuga ekikulu ekya Bwasuli, omu ku bakugu abeekenneenya ebikwata ku bantu eb’edda ayitibwa Austen Layard yawandiika: “Siiringi . . . zaali zaawuddwamu obutundutundu bwa nsonda nnya nnya, obusiigiddwako ebifaananyi eby’ebimuli, oba eby’ebisolo.
Lingala[ln]
Austen Layard, ye azali moto ya arkeoloji, akundolaki eteni moko ya ndako ya mokonzi ya Asulia na mboka-mokonzi Ninive, mpe akomaki boye: “Baplafɔ na yango . . . ekabolamaki na bitenibiteni ya kare, ezalaki na mayemi ya bafololo to ya banyama.
Lozi[loz]
Mutatubisisi wa ze pumbuzwi za kale ya bizwa Austen Layard n’a ñozi cwana ka za kalulo i liñwi ya ndu ya bulena ya n’a shituzi mwa Ninive, muleneñi wa Asirya: “Ze kwahela situwa mwahali . . . ne li aluzwi ka likalulo-kalulo ze likanelela.
Lithuanian[lt]
Archeologas O. Lajardas, Asirijos sostinėje Ninevėje atkasęs karaliaus rūmus, aprašė vieną jų salę taip: „Lubos, ... padalytos kvadratais, o juose išpieštos gėlės bei gyvūnų figūros.
Luba-Katanga[lu]
Austen Layard, mufundi wa bintu bya kishiyekulu, wadi ulombola mwādi mwikadile kipindi kya ndaku ya mulopwe yaāsokwele mu maputu a Nineva, mwipata mwa Ashidia, amba: “Tupala . . . twādi twabanibwe mu bipindi bya mafinko aná, mufwatulwe maluba, nansha bifwatulo bya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi wa bintu bia kale Austen Layard wakumvuija tshimue tshitupa tshia nzubu wa mukalenge tshivuaye musokolole mu Ninewe, tshimenga tshikulu tshia Ashû, wakamba ne: “Bisasa bia muulu . . . bivua bikosolola mu tuzubu tua nseke inayi ya bunene bumue, bavua bazolamu bilongo anyi bimfuanyi bia nyama.
Luvale[lue]
Chilolo umwe muka-kuvumbwojola vyakushikulu Austen Layard alumbunwine muchapwilenga nakusoloka chihanda chimwe avumbwile chamunganda yamuAsulya yawangana waNyineve hakusoneka ngwenyi: ‘Mulungu wanganda kaneyi wapwile natuvihanda twakwesekesa mumwe, twakufunjejeka jitemo natunyama vakulisezaseza.
Lushai[lus]
Assuria khawpui Nenevi-a lal in pêng pakhat laichhuaktu, thil hlui chanchin zirmi Austen Layard-a chuan tihian a ziak a ni: “A ceiling atân chuan . . . pângpâr leh ramsa lema cheimawi thil kil li neite hman a ni a.
Latvian[lv]
Lūk, kā arheologs Ostins Leijards aprakstīja Asīrijas galvaspilsētā Nīnivē atrastas valdnieka pils daļu: ”Griesti.. bija sadalīti kvadrātos, kas bija apgleznoti ar puķēm vai dzīvnieku figūrām.
Malagasy[mg]
Rehefa nilazalaza ny amin’ny tapany iray tamin’ny lapam-panjakana hitany tany Ninive, renivohitr’i Asyria, ilay arkeology atao hoe Austen Layard, dia izao no nosoratany: “Ireo valindrihana (...) dia nozarazaraina ho efitrefitra efamira, ary nasiana sarim-boninkazo na sarim-biby natao hoso-doko.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok kin juõn ian jikin ko ilo imõn iroij eo ear loe ilo jikin kwelok in Nineveh ilo Assyria, archaeologist eo (ri katak eo kin mour an armij ro etto) Austen Layard ear je: “Tulal in bõrwaj ko . . . rar kejebeli im einwõt square, unoki kin wit ko, ak kin annañin menin mour ko.
Macedonian[mk]
Опишувајќи еден дел од царската палата која била пронајдена во асирскиот главен град Ниневија, археологот Остен Лејард напишал: „Таваните . . . биле поделени на четириаголни прегради, на кои биле насликани цвеќиња или слики на животни.
Malayalam[ml]
പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഓസ്റ്റൻ ലേയാർഡ് അസീറിയയുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന നീനെവേയിൽനിന്നു രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കുഴിച്ചെടുക്കുകയുണ്ടായി. അതേക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അതിന്റെ മച്ച് . . .
Mongolian[mn]
Археологч Остен Лейард Ассирийн нийслэл Ниневегээс олсон хааны ордны хэсгийн талаар: «Адрыг нь... алаглуулан зурсан цэцэгс болон амьтдын дүрс бүхий дөрвөлжин хэсгүүдэд хуваасан ажээ.
Marathi[mr]
पुराणवस्तूशोधक ऑस्टन लेयर्ड यांनी अश्शूरी साम्राज्याची राजधानी निनवे येथे सापडलेल्या शाही महालाच्या एका भागाचे असे वर्णन केले: “तक्तपोशी . . . चौकोनांत विभागलेली होती; त्यांवर फुलांची व प्राण्यांची रंगीत चित्रे काढली होती.
Maltese[mt]
Biex jiddeskrivi parti mill- palazz irjali li kien skopra fil- belt taʼ Ninwè, il- kapitali taʼ l- Assirja, l- arkeologu Austen Layard kiteb: “Is- soqfa . . . kienu maqsumin kaxxi kaxxi, bi fjuri jew figuri t’annimali mpittrin fuqhom.
Burmese[my]
အာရှုရိမြို့တော်ဖြစ်သည့် နိနေဝေမြို့တွင် သူတွေ့ရှိခဲ့သောနန်းတော်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖော်ပြရာ၌ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် အော့စတင် လေယာ့ဒ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “မျက်နှာကြက်များကို စတုရန်းပုံအကန့်များဖြင့် ခွဲခြားထားပြီး ပန်းများ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ရုပ်ပုံများ ရေးဆွဲထားသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologen Austen Layard kom med følgende beskrivelse av en del av et kongelig palass som han hadde avdekket i den assyriske hovedstaden, Ninive: «Takene . . . var inndelt i kvadrater som var utsmykket med malte blomster eller dyrefigurer.
Niuean[niu]
He fakamaama mai taha fahi he fale patuiki ne kelikeli hake e ia he maga lahi a Asuria ko Nineva, ne tohia he tagata keli kelekele ko Austen Layard: “Ko e tau aloalo fale kua ta ai e tau puha pakafa, vali ai e tau fiti, po ke talagaaga he tau manu i loto.
Dutch[nl]
De archeoloog Austen Layard beschreef een deel van een koninklijk paleis dat hij in de Assyrische hoofdstad Nineve had ontdekt, als volgt: „De plafonds . . . waren in vierkante vakken verdeeld, die met bloemen of met dierfiguren beschilderd waren.
Northern Sotho[nso]
Moepi wa marope Austen Layard, ge a hlalosa karolo e nngwe ya ngwako wa mošate yeo a ilego a e epolla motseng-mošate wa Asiria e lego Ninife, o ngwadile gore: “Disiling . . . di be di arotšwe ka dikarolo tša disekwere tšeo di pentilwego ka matšoba goba diswantšho tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofukula za m’mabwinja, Austen Layard, polongosola mbali imodzi ya nyumba yachifumu imene anafukula m’likulu la Asuri la Nineve analemba kuti: “Masiling’i akudenga . . . anawapanga kuchita tizigawotizigawo, ndi kujambulapo maluŵa, kapena nyama zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Йӕ сӕйраг сахар Ниневийы бынаты археолог Остен Лейард паддзахы галуанӕй цы хай скъахта, уый тыххӕй ныффыста: «[Галуаны] цар... дих уыд цыппӕрдигъон хӕйттыл, алы хай дӕр дзы нывӕфтыд уыд дидинджытӕй кӕнӕ та сырдты нывтӕй.
Pangasinan[pag]
Diad impaneskribe ed sakey a kabiangan na maarin palasyo ya akotkot to diad kabisera na Asirya a Ninive, oniay insulat nen arkeologon Austen Layard: “Saray gubida . . . so aketeg-keteg ed kuadradon dibisyon, apintaan na saray rosas, odino itsura na saray ayep.
Papiamento[pap]
E arkeólogo Austen Layard, describiendo un seccion dje palacio real cu el a descubrí n’e capital asirio Nínive, a skirbi: “E plafonnan . . . tabata dividí den seccionnan cuadrá, pintá cu flor of cu figuranan di bestia.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem wanfala part long haos bilong king wea hem digim long kapitol bilong Assyria, Nineveh, man for studyim old samting, Austen Layard raet olsem: “Olketa ceiling . . . olketa divaedem long smol square, wea olketa paintim witim flaoa, or piksa bilong olketa animal.
Polish[pl]
Archeolog Austen Layard tak opisał fragment królewskiego pałacu, który odkrył w Niniwie, stolicy Asyrii: „Sufity (...) były podzielone na kwadratowe kasetony, ozdobione malowidłami kwiatów lub figurami zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Austen Layard, emen ohl me kin sukuhliki duwen dipwisou en kawa kan, koasoia duwen ehu wasa nan tehnpaso nan poasen kaun en Asiria me pein ih diarada: “Denso kan . . . me wiawihda ni mwomwen keimw pahieu, oh mie mahlen en wahn rohs kan de mwomwen mahn akan nan ehu ehu keimw pahieu.
Portuguese[pt]
O arqueólogo Austen Layard descreveu um setor do palácio real que ele havia descoberto em Nínive, capital assíria: “Os tetos . . . eram divididos em compartimentos quadrados, pintados com flores ou com figuras de animais.
Rundi[rn]
Umucukuzi w’ivya kera Austen Layard yaranditse adondora igice kimwe c’ikirimba c’Umwami yari yubuye mu murwa mukuru w’i Ashuri, ari wo Ninewe, ati: “Amadari . . . yari agabuyemwo ibihimba vy’ikwadarato, bishushanijeko amashurwe canke amashusho y’ibikoko.
Romanian[ro]
Descriind o parte din palatul regal pe care îl descoperise în capitala asiriană Ninive, arheologul Austen Layard a scris: „Tavanele . . . erau împărţite în compartimente pătrate, având picturi cu motive florale sau cu animale.
Russian[ru]
Вот как археолог Остен Лейард описывает часть царского дворца, который он нашел в ассирийской столице, Ниневии: «Потолки... были разделены на квадраты с изображениями цветов, выполненных краской, или с фигурами животных.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuhanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo witwa Austen Layard yavugaga ibyerekeranye n’igice kimwe cy’ingoro y’i bwami yari yarabonye mu murwa mukuru wa Ashuri ari wo Nineve, yaranditse ati “idari . . . ryari ryarigabanyijemo udupande twa kare, twari dushushanyijeho indabo cyangwa inyamaswa.
Sango[sg]
Austen Layard, mbeni wagingo ye na gbe ti sese asala tene tongaso na ndo mbage ti da ti gbia so lo hasa ni na Ninive, kota gbata ti Assyrie: “A fâ yâ ti a-plafond ni kete kete na asala na ndo ni a-dessin ti akongo wala ti anyama.
Slovak[sk]
Archeológ Austen Layard opísal jednu časť kráľovského paláca, ktorý odhalil v asýrskom hlavnom meste Ninive, takto: „Strop... bol rozdelený na štvorcové diely s maľbami kvetov alebo zvierat.
Slovenian[sl]
Arheolog Austen Layard je del kraljeve palače, ki jo je odkril v asirskem glavnem mestu Ninive, takole opisal: »Stropi [. . .] so bili razdeljeni na štirikotnike, poslikane z rožami ali pa živalmi.
Shona[sn]
Achirondedzera chimwe chikamu cheimba yamambo yaakafukunura muguta reAsiria reNinivhi, anochera matongo Austen Layard akanyora kuti: “Sirin’i dzacho . . . dzakanga dzakaita mabhokisi-bhokisi, dzakapendwa maruva, kana kuti mifananidzo yemhuka.
Albanian[sq]
Duke përshkruar një pjesë të një pallati mbretëror që kishte zbuluar në kryeqytetin asirian, në Ninevi, arkeologu Ostën Lejard shkroi: «Tavanet . . . ishin të ndara në ndarje katrore, të pikturuara me lule ose me figura kafshësh.
Serbian[sr]
Opisujući jedan deo kraljevske palate koji je otkrio u asirskoj prestonici Ninivi, arheolog Ostin Lajard je napisao: „Plafoni su... bili podeljeni na kvadrate, s naslikanim cvećem ili s likovima životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabidensiman fu owruten sani, Austen Layard, ben fruteri fu wan pisi fu wan kownu-oso di a ben feni na ini Ninifei, a mamafoto fu Asiria di a ben skrifi: „Den plafon . . . ben prati na ini fokanti pisi, èn den ben ferfi bromki noso prenki fu meti na den tapu.
Southern Sotho[st]
Moepolli oa lintho tsa khale Austen Layard ha a hlalosa karolo e ’ngoe ea ntlo ea borena eo a ileng a e epolla Ninive, motse-moholo oa Assyria, o ile a ngola: “Siling . . . e ne e le likaroloana tse ngata tse mahlakore a lekanang, e pentiloe lipalesa, kapa liphoofolo.
Swedish[sv]
Så här beskrev arkeologen Austen Layard en del av ett kungligt palats som han hade grävt fram i Assyriens huvudstad, Nineve: ”Taken ... var indelade i kvadrater målade med blommor eller djurfigurer.
Swahili[sw]
Akifafanua sehemu moja ya jumba la mfalme ambalo alikuwa amechimbua katika Ninawi, jiji kuu la Ashuru, Mwakiolojia Austen Layard, aliandika hivi: “Paa . . . ziligawanywa na kuwa visehemu mraba, vilivyochorwa maua, au wanyama.
Congo Swahili[swc]
Akifafanua sehemu moja ya jumba la mfalme ambalo alikuwa amechimbua katika Ninawi, jiji kuu la Ashuru, Mwakiolojia Austen Layard, aliandika hivi: “Paa . . . ziligawanywa na kuwa visehemu mraba, vilivyochorwa maua, au wanyama.
Thai[th]
ใน การ พรรณนา ถึง ส่วน หนึ่ง ของ พระ ราชวัง ที่ เขา ได้ ขุด พบ ใน กรุง นีนะเว ราชธานี ของ อัสซีเรีย นัก โบราณคดี ออ สเตน เลย์อาร์ด เขียน ดัง นี้: “เพดาน . . . แบ่ง ออก เป็น ช่อง ๆ รูป สี่ เหลี่ยม จัตุรัส วาด เป็น รูป ดอกไม้ หรือ รูป สัตว์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ተመራማሪ ስነ- ጥንቲ ኦስተን ለያርድ ብዛዕባ ሓደ ክፋል ናይቲ ኣብ ነነዌ ርእሲ ኸተማ ኣሶር ዝርከብ ቤተ- መንግስቲ ኣብ ዝገበሮ ዅዕታ ዝረኸቦ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “እቲ ሰንቀ . . . በበርባዕተ መኣዝን እተኸፋፈለ ዀይኑ ስእሊ ዕንባባታት ወይ እንስሳታት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange Austen Layard, ordughunakaa shin inya ugenegh ngur pasen vegher ugen u iyaagh ki tor ki yange time za zua a mi ken Nineve, gartamen u Ashiria la yô, a nger nahan wener: “Yange i pav . . . usilin mbara ker ukpo ukpo mba lun igyondo inyiin inyiin, i kpela ufoto mba uimondon, shin ufoto mba ishôso sha mi.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa isang bahagi ng maharlikang palasyo na kaniyang nahukay sa kabisera ng Asirya na Nineve, ang arkeologong si Austen Layard ay sumulat: “Ang mga kisame . . . ay nahahati sa kuwadradong mga pitak, na napipintahan ng mga bulaklak, o may mga larawan ng mga hayop.
Tetela[tll]
Austen Layard ombeki ɔmɔtshi w’emindo wa lo nshi y’edjedja ekɔ lo kɔndɔla ɔnkɔnɛ lo kɛnɛ kendana l’etenyi kɛmɔtshi ka luudu la nkumekanga, kakandashola la Niniva, kapitalɛ k’Asuriya ate: “Lokala . . . lakakahanyema lo tenyi tenyi diele l’atshuku anɛi wɛdimi ndo wakasange alɛmbɔlɛmbɔ la waa nyama lo tenyi diakɔ.
Tswana[tn]
Moithutamarope e bong Austen Layard o ne a kwala jaana fa a tlhalosa karolo nngwe ya ntlo ya segosi e a neng a e ribolotse kwa motsengmogolo wa Ninife wa Asiria: “Disiling . . . di ne di na le dikamotshana tse di sekwere, di kgabisitswe ka ditshwantsho tsa dithunya, kgotsa ka ditshwantsho tsa diphologolo.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ha konga ‘e taha ‘o ha palasi fakatu‘i na‘á ne ma‘u hake ‘i he kolomu‘a ‘Asīlia ko Ninivé, na‘e tohi ‘e he ‘āsioloki ko Austen Layard: “Ko e ngaahi ‘aofí . . . na‘e vahevahe ia ki he ngaahi loki tapafā tatau, na‘e tāvalivali ‘aki ‘a e ngaahi matala‘i‘akau, pe ko e ngaahi fakatātā ‘o e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapandulula cibeela comwe camunzi wamwami ncaakavwukkula mumunzi mupati wa Asuri iwa Nineve, haazibwene mukuvwukkula zintu zyakaindi wazina lya Austen Layard wakalemba kuti: “Iziluli zyaŋanda mozili mukati . . . zyakali cimbawidwe muzibeela zyeelene mbazu zyoonse zyone, zyakazekaudwe zifwanikiso zyamaluba naa zyabanyama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong painim ol samting bilong bipo, em Austen Layard, em i stori long wanpela hap bilong haus king em i bin painim long nambawan biktaun bilong Asiria, em Ninive, na em i tok: ‘Rup insait long haus, ol i katim ol mak long en olsem ol blok blok, na ol i penim ol plaua na ol animal long en.
Turkish[tr]
Arkeolog Austen Layard, Asur’un başkenti Nineve’de ortaya çıkardığı kraliyet sarayının bir kısmını anlatırken şunları yazıyor: “Tavanlar . . . . kare bölmelere ayrılmış ve üzerlerine çiçekler ya da hayvan figürleri boyanmıştı.
Tsonga[ts]
Loko Austen Layard, mutivi wa vuyimburi a hlamusela xiphemu xin’we xa yindlu ya vuhosi lexi a xi pfumbuleke entsindza wa le Asiriya wa Ninivha, u tsarile: “Tisilingi ta kona . . . a ti avanyisiwe ti va swiyenge leswi ringanaka matlhelo hinkwawo, ti pendiwe swiluva kumbe swifaniso swa swiharhi.
Tatar[tt]
Археолог Остен Лейард Ассирия башкаласында, Ниневиядә табылган патша сараеның кисәген болай дип тасвирлый: «Түшәмнәр... буяу белән ясалган чәчәк рәсемнәре яисә хайван сурәтләре белән шакмакларга бүленгән иде.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za cigaŵa cimoza ca malo ghakuzirwa agho ghakafukulika mu msumba ukuru wa Assyria, Nineve, Austen Layard, nkwanta ya kusanda vintu vyakale vyakufukulika pasi, yikalemba kuti: “Siling’i . . . ŵakayigaŵa viduswa-viduswa ndipo pa viduswa ŵakajambulapo maluŵa, na vithuzithuzi vya nyama.
Twi[tw]
Bere a Austen Layard a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu reka ahemfie no fã bi a okohui wɔ Asiria ahenkurow Niniwe mu ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ná wɔakyekyɛ adan no nsɛmso . . . no mu ahinanan ahinanan, na wɔadi nhwiren anaa mmoa adwinni agu so de asiesie mu.
Tahitian[ty]
Ua papai te taata ihipǎpǎ o Austen Layard no nia i te hoê tuhaa o te aorai arii ta ’na i ite mai i te oire pu o Asura ra o Nineve e: “Mea vahihia te aroaro . . . na roto i te mau tuhaa orapa, ua penihia te mau tiare, aore ra te mau hoho‘a animara i nia iho.
Ukrainian[uk]
Археолог Остен Лейярд так описав частину царського палацу, який він відкрив у столиці Ассирії, Ніневії: «Стелі... були поділені на кесони, вкриті зображенням квітів або тварин.
Umbundu[umb]
Poku lombolola eci a sanga, poku lembulula onepa yimue yonjo yinene ya soma ya kala ko Nivivei, okuti oyo ombala yofeka yo Asuria, Austen Layard, ukuoloño woku lembulula ovina viosimbu wa soneha hati: “Olosoka viaco via tepawalue volohondo viñi viñi, okuti via kolongiwa loviluvialuvia violonẽlẽho ale viovinyama.
Urdu[ur]
اسوری دارالحکومت نینوہ کی کھدائی کے دوران دریافت ہونے والے شاہی محل کے ایک حصے کی بابت بیان کرتے ہوئے ماہرِاثریات آسٹن لیارڈ نے لکھا: ”اندرونی چھت کو چوکور حجروں میں تقسیم کر کے پھولوں یا جانوروں کی تصاویر سے مزین کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
A tshi ṱalusa tshiṅwe tshipiḓa tsha pfamoni ya musanda tshe a tshi fukula Ninive musanda wa Asuri, Austen Layard mugudi wa zwo fukulwaho fhasi o ṅwala: “Dzisilini . . . dzo vha dzo fhandekanywa dza vha zwipiḓa zwi linganaho matungo oṱhe, dzo oliwa maluvha, kana zwifanyiso zwa zwipuka.
Vietnamese[vi]
Miêu tả một phần cung điện phát hiện trong thủ đô xứ A-si-ri là Ni-ni-ve, nhà khảo cổ Austen Layard viết: “Trần nhà... được chia thành những ô vuông, có vẽ hoa, hoặc hình dáng thú vật.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han usa nga bahin han palasyo nga iya naukab ha Ninibe nga kapital han Asirya, an arkeologo nga hi Austen Layard nagsurat: “An mga alkuba . . . nga ginbahinbahin hin kuwadrado, may dibuho nga mga bukad, o mga hayop.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai alekeolosia ko Austen Layard, neʼe ina fakamatalatala te koga ʼo te fale hau neʼe ina maʼu ʼi Ninive, te kolo hau ʼo Asilia, ʼo ina tohi fēnei: “Ko te ʼu ʼaofi . . . neʼe vaevae tapa fā, pea neʼe pena ai te ʼu fisiʼi teu, peʼe ko he ʼu manu.
Xhosa[xh]
Echaza enye inxalenye yebhotwe awayivumbululayo kwisixeko saseAsiriya esasilikomkhulu laseNinive, umembi wezinto zakudala uAusten Layard wabhala esithi: “Iisilingi zalo . . . zazahlulahlulwe zangamacandelo azizikweri, zinemizobo yeentyatyambo okanye eyezilwanyana.
Yapese[yap]
I weliy be’ ni ma fil morngaagen e tin kakrom ban’en ni Austen Layard fithngan u morngaagen tafen e pilung ni kan pirieg u Nineveh ni tochuch nu Assyria ni gaar: “Tan e chig ko naun . . . e kan yoloy yaan e floras ara gamanman.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Austen Layard, tó jẹ́ awalẹ̀pìtàn ń ṣàpèjúwe apá kan ààfin ọba tó hú jáde ní Nínéfè, tí í ṣe olú ìlú Ásíríà, ó kọ̀wé pé: “Ṣe ni wọ́n pín àwọn òrùlé wọn sí ìpele-ìpele tó dọ́gba níbùú lóròó, wọ́n fi àwòrán òdòdó tàbí ẹranko ṣọ̀ṣọ́ sí wọn lára.
Zande[zne]
Ni ringbisa ko pa gu papara kua bakindo ko aukuo sende kusayo riihe rogo gu bakporo nangia ga Asura nangia Nineve, bawirikipai tipa gu kuru ahe i akusaha sendeyo nga Austen Layard akepai ki ya: “I akparaka riibambu yo dimo yo . . . kurogo rengberengbe bagizo gbakigbaki agene duna atukpuhe biama, ki kendegehe na ambumbudo, watadu na kpia anyaa.
Zulu[zu]
Echaza ingxenye ethile yesigodlo sasebukhosini ayesithole enhloko-dolobha yase-Asiriya iNineve, umvubukuli u-Austen Layard wabhala: “Uphahla lwangaphakathi . . . lwaluhlukaniswe lwaba yizikwele, lwadwetshwa izimbali, noma imifanekiso yezilwane.