Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n boomkano is dit selfs interessanter omdat jy feitlik op dieselfde vlak as die water is.
Arabic[ar]
ان القيام بذلك في زورق مصنوع من جذع شجرة مجوَّف يزيد من متعة النزهة لأن المرء يكون في المستوى نفسه للماء تقريبا.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kulacilapo kuwama nga muli mu kambesa, pantu ciba fye kwati muli palya pene pa menshi.
Bulgarian[bg]
В кану е дори още по–интересно, понеже на практика си на нивото на водата.
Cebuano[ceb]
Mas makaikag kaayo kini kon magsakay ug barato, kay halos katupong ka lang sa tubig.
Czech[cs]
V kanoi z vydlabaného kmene je to ještě zajímavější, protože v ní sedíte prakticky na úrovni hladiny.
Greek[el]
Μέσα σε ένα μονόξυλο αυτό γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον, εφόσον στην ουσία βρίσκεσαι στο ίδιο επίπεδο με το νερό.
English[en]
In a dugout it is even more interesting, as you are practically at the same level as the water.
Spanish[es]
Hacerlo en piragua es aún más emocionante, pues uno se encuentra prácticamente al nivel del agua.
Estonian[et]
Puust õõnestatud paadi ehk ruhiga on seda isegi veel huvitavam teha, sest siis saab istuda veepinnaga peaaegu samal piiril.
Finnish[fi]
Vielä jännittävämpää se on puunrungosta koverretulla kanootilla, jossa ollaan melkein veden tasalla.
French[fr]
En pirogue, c’est encore mieux, car on est presque au niveau de l’eau.
Croatian[hr]
No još je zanimljivije voziti se u kanuu, jer tada se nalazite gotovo u razini vode.
Indonesian[id]
Naik sebuah kano bahkan lebih asyik lagi, karena praktis tinggi Anda sama dengan tinggi permukaan air.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makaparagsak ti aglugan iti nakungkongan a bangka, ta kapatasmo laeng ti danum.
Italian[it]
Farlo in canoa è ancor più interessante, dato che ci si trova praticamente al livello dell’acqua.
Japanese[ja]
丸木舟に乗っていると,体の位置が水面とほとんど同じレベルになるので,面白さは一段と増します。
Korean[ko]
더구나 통나무 배를 타면, 실제로 수면과 같은 높이에 있게 되므로 훨씬 더 재미있습니다.
Lithuanian[lt]
Luote tai dar įdomiau, nes esi beveik vandens lygyje.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra kokoa ny manao izany raha mitaingina lakana ianao, satria efa hitovy ny haavon’ilay lakana sy ny rano.
Macedonian[mk]
Во чун тоа е уште поинтересно, бидејќи практично се наоѓате на исто ниво со водата.
Malayalam[ml]
ഒറ്റത്തടിവള്ളത്തിലാകുമ്പോൾ ഇതു കൂടുതൽ രസകരമാണ്, ഏതാണ്ട് വെള്ളത്തിന്റെ അതേ നിരപ്പിലായിരിക്കും നിങ്ങളും.
Norwegian[nb]
I en båt som er laget av en uthult trestamme, er det enda mer fengslende, ettersom en praktisk talt befinner seg på samme nivå som vannoverflaten.
Nepali[ne]
तपाईंको डुंगा र पानीको सतह एउटै हुने भएकोले झनै मजा आउँछ।
Dutch[nl]
In een kano is het nog interessanter omdat je je praktisch op hetzelfde niveau als het water bevindt.
Polish[pl]
Przejażdżka czółnem dostarcza jeszcze większych emocji, gdyż jego krawędź znajduje się tuż nad lustrem rzeki.
Portuguese[pt]
De piroga é mais interessante ainda, visto que se fica praticamente no mesmo nível da água.
Rundi[rn]
Mu bwato bw’ububazano biranaryoshe cane kubera yuko uba usa n’aho uri ku buringanire bumwe n’amazi.
Romanian[ro]
Cu piroga e şi mai interesant, deoarece te afli practic la nivelul apei.
Russian[ru]
Но плыть на пироге еще интереснее, ведь в этой выдолбленной из целого ствола лодке вы находитесь практически на одном уровне с водой.
Slovak[sk]
Na kanoe je to veľmi zaujímavé, lebo ste vlastne na jednej úrovni s hladinou.
Slovenian[sl]
V drevaku je to še bolj zanimivo, saj si komaj malo nad vodo.
Albanian[sq]
Kjo bëhet edhe më interesante po të jesh në kaike, pasi në të vërtetë je në të njëjtin nivel me ujin.
Serbian[sr]
To je još uzbudljivije kada se vozite čunom, jer se nalazite maltene u nivou vode.
Swedish[sv]
I en kanot blir upplevelsen ännu större, eftersom du då i stort sett befinner dig på samma nivå som vattenytan.
Swahili[sw]
Ukitumia mtumbwi, utafurahia hata zaidi kwa kuwa unayaona maji kwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia mtumbwi, utafurahia hata zaidi kwa kuwa unayaona maji kwa karibu.
Tamil[ta]
அதுவும் கிட்டத்தட்ட நீர் மட்டத்திலிருக்கும் ஒரு சிறு படகில் பயணம் செய்வது இன்னும் அதிக ஆனந்தமான ஓர் அனுபவம்.
Tagalog[tl]
Mas nakatutuwang gawin ito sa isang inukang troso, dahil halos kapantay mo ang tubig.
Ukrainian[uk]
А плисти у човні, видовбаному із стовбура, ще цікавіше, бо у ньому ви сидите практично врівень з водою.