Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Genootskap se jaarvergadering in 1944 het hy aangekondig dat die Genootskap se handves hersien word sodat lidmaatskap nie op materiële bydraes nie, maar op geestelikheid gebaseer sou word.
Amharic[am]
በ1944 በተካሄደው የማኅበሩ ዓመታዊ ስብሰባ ላይ የማኅበሩ አባል መሆን የሚቻለው በቁሳዊ መዋጮ መሆኑ ቀርቶ በመንፈሳዊነት ይሆን ዘንድ የማኅበሩ ቻርተር ማሻሻያ እየተደረገበት መሆኑን አሳወቀ።
Arabic[ar]
وقد اعلن في اجتماع الجمعية السنوي سنة ١٩٤٤ ان ميثاق الجمعية نُقِّح بحيث تكون العضوية مؤسسة على الروحيات، لا على التبرعات المادية.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong taonan na pagtiripon kan Sosyedad kan 1944, ipinaisi nia na an carta kan Sosyedad rinerebisar tanganing an pagkamiembro ibabasar, bakong sa materyal na mga ambag, kundi sa espirituwalidad.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwa Sosaite ukwa cila mwaka ukwa mu 1944, abilishe ukuti amafunde ya bali no kuba mwi bumba lya Sosaite yalepitulukwamo pa kuti bumupashi e bo bulekonkwa, ukucila ifyuma umuntu asangwilileko.
Bulgarian[bg]
На годишното събрание на Дружеството през 1944 г. той съобщи, че уставът на Дружеството е бил преразгледан, така че членството в него няма да бъде основано на материалните дарения, а на духовността.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে সোসাইটির বার্ষিক সভায় তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে সোসাইটির সনদপত্রকে আবার সংশোধন করা হয়েছে ফলে সদস্যপদ আর চাঁদার উপর ভিত্তি করে হবে না বরং আধ্যাত্মিকতার উপর ভিত্তি করে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa tinuig nga miting sa Sosyedad sa 1944, iyang gipahibalo nga ang karta sa Sosyedad girebisar aron nga ang pagpamembro ipasikad, dili sa materyal nga mga amot, kondili sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Lon 1944, lon ewe mwich ewe Society a kan eani iteiten ier, atewe a esileilo pwe an ewe Society charter epwe siwil pwe ir mi kefilita fan iten ar repwe choni ewe Society repwe kefil me ren ukuukun pochokkuler lon pekin ngun, nge esap me ren minne repwe liffang ngeni ewe Society.
Czech[cs]
Na výročním shromáždění Společnosti v roce 1944 oznámil, že byla revidována zakládací listina Společnosti, a to tak, že členství v ní nebude závislé na hmotných příspěvcích, ale na duchovním smýšlení.
Danish[da]
Ved Selskabets årsmøde i 1944 bekendtgjorde han at Selskabets vedtægter skulle revideres sådan at medlemmerne ikke blev valgt på grundlag af materielle bidrag, men på grundlag af deres modenhed i åndelig henseende.
German[de]
Anläßlich der Mitgliederversammlung der Gesellschaft im Jahr 1944 gab er eine Satzungsänderung bekannt, nämlich, daß die Mitgliedschaft nicht mehr von finanziellen Beiträgen abhängig sein sollte, sondern vom Geistiggesinntsein.
Ewe[ee]
Eɖe gbeƒãe le Habɔbɔa ƒe ƒe sia ƒe takpekpe me le ƒe 1944 me be wole asi trɔm le Habɔbɔa ƒe dɔwɔɖoɖowo ŋu ale be womaganɔ te ɖe ŋutilãmenudzɔdzɔwo dzi atia dɔdzikpɔhaa me nɔlawo azɔ o ke boŋ woanɔ te ɖe gbɔgbɔmemenyenye dzi.
Efik[efi]
Ke mbono ofụri isua N̄ka ke 1944, enye ama ọtọt ete ke ẹkefiak ẹdụn̄ọde n̄wed ediomi N̄ka man itie edibuana okûkọn̄ọ ke n̄kpọ obụkidem oro ẹtịpde, edi ọkọn̄ọ ke idaha eke spirit.
Greek[el]
Στην ετήσια συνέλευση της Εταιρίας το 1944, ανακοίνωσε ότι ο καταστατικός χάρτης της Εταιρίας αναθεωρούνταν ώστε η ιδιότητα του μέλους να βασίζεται, όχι σε υλικές συνεισφορές, αλλά στην πνευματικότητα.
English[en]
At the Society’s annual meeting in 1944, he announced that the Society’s charter was being revised so that membership would be based, not on material contributions, but on spirituality.
Spanish[es]
En la reunión anual de la Sociedad de 1944 anunció la revisión de los estatutos de la Sociedad para que la selección de sus miembros no se basara ya en las contribuciones materiales, sino en la espiritualidad.
Estonian[et]
Ühingu aastakoosolekul aastal 1944 teatas ta, et ühingu põhikirja parandatakse, nõnda et korporatsiooni liikmeks olemine ei põhine enam rahalistel annetustel, vaid vaimsusel.
Persian[fa]
در اجلاسیهٔ سالانهٔ انجمن در سال ۱۹۴۴، برادر نُر اعلام کرد که در اساسنامهٔ انجمن تغییری به این مضمون داده شده است که عضویت، دیگر نه بر پایهٔ اعانات بلکه بر پایهٔ روحانیت فرد خواهد بود.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti Seuran vuosikokouksessa 1944, että Seuran peruskirjaa muutettaisiin niin, että jäsenyys ei perustuisi aineellisiin lahjoituksiin vaan hengellisyyteen.
French[fr]
En 1944, lors de la réunion annuelle de la Société, il annonce que les statuts de la Société vont être modifiés de manière à ce que ses membres y soient désormais admis selon des critères spirituels, et non plus financiers.
Ga[gaa]
Etswa adafi yɛ Asafo lɛ daa afi kpee ni afee yɛ afi 1944 mli lɛ shishi akɛ aafee Asafo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ ehee koni emlinyo ní aaaji lɛ akadamɔ heloonaa oniatsumɔ nɔ dɔŋŋ, shi moŋ édamɔ mumɔŋ shidaamɔ nɔ.
Hebrew[he]
ב־1944, באסיפה השנתית של החברה, הודיע הנשיא על שינוי בתקנון החברה, ולפיו החברוּת בארגון לא תהיה מותנית בתרומות כספיות אלא ברוחניוּת.
Hindi[hi]
सन् १९४४ में हुई संस्था की सालाना मिटिंग में उन्होंने घोषणा की कि संस्था की नियमावली में सुधार किया जा रहा है, जिससे अब संस्था के सदस्यों को उनकी आध्यात्मिक योग्यता के आधार पर चुना जाएगा, ना कि इस आधार पर कि उन्होंने संस्था को कितना दान दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa tuigan nga miting sang Sosiedad sang 1944, ginpahibalo niya nga ang karta sang Sosiedad ginrebisado agod ang katapo ibase, indi sa materyal nga mga amot, kundi sa espirituwalidad.
Croatian[hr]
Na godišnjem sastanku Društva održanom 1944. najavio je revidiranje statuta Društva, kako se primanje u članstvo više ne bi temeljilo na financijskim prilozima već na duhovnosti.
Hungarian[hu]
A Társulat évi közgyűlésén 1944-ben bejelentette, hogy a Társulat alapokmányát módosították, és a tagság nem az anyagi adományokon, hanem a szellemiségen fog múlni.
Western Armenian[hyw]
Ընկերութեան 1944–ի տարեկան ժողովին, ան ծանուցանեց որ Ընկերութեան իրաւագիծը վերատեսութեան պիտի ենթարկուէր, որպէսզի անոր անդամակցութիւնը ոչ թէ նիւթական նուիրատուութենէն կախեալ ըլլար, այլ՝ հոգեւորականութենէն։
Indonesian[id]
Pada pertemuan tahunan Lembaga pada tahun 1944, ia mengumumkan bahwa anggaran dasar Lembaga direvisi sehingga keanggotaannya akan didasarkan, bukan pada besarnya sumbangan materi, melainkan pada kerohanian.
Iloko[ilo]
Iti tinawen a miting ti Sosiedad idi 1944, impakaammona a narebisar ti karta ti Sosiedad tapno ti panagbalin a miembro ket saan a maibatay iti material a kontribusion, no di ket iti espiritualidad.
Icelandic[is]
Á ársfundi Félagsins árið 1944 tilkynnti hann að stofnskrá þess yrði endurskoðuð svo að félagsaðild byggðist ekki lengur á fjárframlögum heldur andlegu hugarfari.
Italian[it]
All’adunanza annuale della Società tenuta nel 1944, egli annunciò una modifica allo statuto della Società in base alla quale i membri sarebbero stati scelti non per le loro contribuzioni materiali ma per la loro spiritualità.
Japanese[ja]
同会長は,1944年の協会の年次総会の時,協会の会員が物質的寄付ではなく霊性に基づいて選ばれるよう定款が改訂されることを発表しました。
Georgian[ka]
1944 წელს საზოგადოების ყოველწლიურ შეხვედრაზე პრეზიდენტმა განაცხადა, რომ გადაისინჯა წესდება და გადაწყდა, რომ საზოგადოების წევრობა მატერიალურ შემოწირულობაზე კი არ იქნებოდა დამოკიდებული, არამედ სულიერობაზე.
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya mvu, ya la Société kusalaka na 1944, yandi zabisaka nde bo vandaka kutadila dyaka bansiku ya vandaka kundima bantu na kukota na kati ya la Société: yo lombaka kutadila kimpeve na bo, kansi makabu na bo ve.
Korean[ko]
1944년에 협회의 연례 모임에서 노어 형제는, 협회 회원의 자격이 물질적 기부가 아니라 영성에 근거한 것이 되도록 협회의 정관을 개정하고 있다고 발표하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Президент Коомдун жылдык чогулушунда 1944-жылы Коомдун уставынын өзгөрүлгөнү жөнүндө жарыялаган, эми уюмдун мүчөсү болуу мүмкүнчүлүгү ким канча каражат бергенине эмес, а адамдын рухийлигине байланыштуу болуп калган.
Lingala[ln]
Na 1944, na likita ya nsuka ya mbula ya basangani ya la Société, Ndeko Knorr ayebisaki ete bazali kotalela lisusu charte to mokanda oyo emonisi ntina ya la Société mpo ete liboso moto andimama lokola mosangani ya la Société, asengeli kokokisa masɛngami ya elimo, kasi bobele na kopesa makabo ya mosuni te.
Lozi[loz]
Ka 1944, kwa mukopano wa Sosaiti wa ka silimo, a zibisa kuli milao ya Sosaiti ne i cinciwa mi ku ba silama sa yona ne ku ka itinga fa mayemo a mutu a kwa moya, isi fa linubu za hae.
Lithuanian[lt]
Metinėje Bendrijos sueigoje 1944-aisiais jis paskelbė, jog peržiūrimas Bendrijos statutas ir narystės pagrindas bus ne materialinės aukos, o dvasingumas.
Luvale[lue]
Hakuliwana chamwaka himwaka chamu 1944, avilikile nge vapwile nakuhituluka mujishimbi jaSosayiti mangana vaze navakemanyinangako liuka hakuliwana kana vakavatongwelenga hamihako yakushipilitu keshi hakuhana mawanako.
Latvian[lv]
1944. gadā, biedrības ikgadējās sapulces laikā, viņš paziņoja, ka ir pārskatīti biedrības statūti, lai turpmāk locekļu statusu noteiktu garīgums, nevis ziedojumi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivorian’ny Fikambanana fanao isan-taona, tamin’ny 1944, dia nambarany fa nasiam-panitsiana ny dinan’ny Fikambanana, mba tsy ho fanomezana ara-nofo no hiantoka ny maha mpikambana, fa ny fahasalamana ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ilo annual meeting eo an Society ilo 1944, ear kejelã bwe renaj kõkãl charter eo an Society bwe air mõttan ro uan kumi eo enaj wawa ion mour in jitõb eo air, im jab joñan jabawõt eo air.
Macedonian[mk]
На годишниот состанок на Заедницата во 1944, тој објави дека повелбата на Заедницата е ревидирана така што членството нема да се темели на материјалните прилози, туку на духовноста.
Malayalam[ml]
1944-ലെ സൊസൈറ്റിയുടെ വാർഷിക യോഗത്തിൽ, സൊസൈറ്റിയുടെ ചാർട്ടർ ഭേദഗതി ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. പരിഷ്കരിച്ച രീതി അനുസരിച്ച് അംഗത്വം ഭൗതിക സംഭാവനകളെ അല്ല, മറിച്ച് ആത്മീയതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९४४ मध्ये झालेल्या संस्थेच्या वार्षिक सभेमध्ये त्यांनी घोषणा केली, की संस्थेच्या सनदेचे नविनीकरण करण्यात आले असून येथून पुढे सदस्यांना त्यांच्या आध्यात्मिकतेच्या आधारावर निवडण्यात येईल, एखादी व्यक्ती किती वर्गणी देते याच्या आधारावर नव्हे.
Maltese[mt]
Fil- laqgħa annwali tas- Soċjetà fl- 1944, hu ħabbar li d- dokument tas- Soċjetà kien qed jiġi rrevedut sabiex il- ħatra tal- membri ma ssirx fuq bażi taʼ kontribuzzjonijiet materjali, imma fuq l- ispiritwalità.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ်၌ အသင်းမ၏နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးတွင် သူက အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခြင်းသည် အလှူပစ္စည်းများအပေါ်အခြေမခံဘဲ ဝိညာဉ်ရေးရာများအပေါ်အခြေခံမည်ဖြစ်၍ အသင်းမ၏အမိန့်ပြန်တမ်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်နေကြောင်းကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Selskapets årsmøte i 1944 opplyste han at Selskapets vedtekter skulle revideres, slik at dets medlemmer ikke skulle bli valgt på grunnlag av materielle bidrag, men på grunnlag av sin åndelighet.
Niuean[niu]
He fonoaga lagataha he tau he Sosaiete he 1944, ne fakailoa e ia e fakatokatokaaga he Sosaiete kua fokifoki ke maeke e tau tagata ke fakave, nakai ke he tau foakiaga koloa, ka e fakaagaga.
Dutch[nl]
Op de jaarvergadering van het Genootschap in 1944 maakte hij bekend dat het charter van het Genootschap herzien werd, zodat het lidmaatschap niet gebaseerd zou worden op materiële bijdragen, maar op geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa ngwaga le ngwaga sa Mokgatlo ka 1944, o ile a tsebiša gore lengwalo la Mokgatlo la tumelelano le be le le gare le boeletšwa e le gore go ba setho sa wona go se ithekge ka meneelo ya dilo tše di bonagalago, eupša go ithekge ka boemo bja moya.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wapachaka wa Sosaite mu 1944, iye analengeza kuti mpambo wa mfundo zoyendetsera Sosaite anali kuukonzanso kuti anthu okhala mamembala ake azikhala anthu auzimu osati kutengera zinthu zakuthupi zimene munthu amapereka.
Panjabi[pa]
1944 ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਚਾਰਟਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹੁਣ ਚੰਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
N’e reunion anual di Sociedad na 1944, el a anunciá cu a revisá e statutonan di Sociedad di manera cu lo a basa membresia, no riba contribucion material, sino riba spiritualidad.
Polish[pl]
W roku 1944 na dorocznym walnym zgromadzeniu Towarzystwa ogłosił, że dokonano zmian w jego statucie, tak iż członkowie będą wybierani nie na podstawie wkładu finansowego, lecz usposobienia duchowego.
Pohnpeian[pon]
Ni mihding en Society nan 1944 me kin wiawi pak ehu nan pahr koaros, e pakairkihda me audepen nein Society chartero pahn wekidekla pwe irail kan me pahn iang towehda en pilipilda, kaidehn sang ni ahr sawas en kepwe kan, ahpw sang ahr ngehnin.
Portuguese[pt]
Na reunião anual da Sociedade (nos EUA) em 1944, ele anunciou que os estatutos da Sociedade estavam sendo revisados para que a condição de membro não se baseasse em contribuições materiais, mas em espiritualidade.
Rundi[rn]
Mw’ikoraniro Ishirahamwe rigira uko umwaka utashe ryabaye mu 1944, yaratangaje yuko amategeko ngenderwako y’Ishirahamwe yariko arasubirwamwo kugira ngo kuba uwo muri ryo ntibishingire ku ntererano y’amahera umuntu atanga, ariko bishingire ku gukomera kwiwe kwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
În 1944, la Întrunirea Anuală a Societăţii, el a anunţat că se lucra la revizuirea statutului Societăţii, astfel încât calitatea de membru al acesteia avea să se bazeze nu pe donaţii, ci pe spiritualitate.
Russian[ru]
На ежегодном собрании Общества в 1944 году он объявил, что устав Общества пересматривается и членство в организации будет определяться не на основании материальных пожертвований, а на основании духовности.
Kinyarwanda[rw]
Mu nama ya Sosayiti ikorwa buri mwaka yabaye mu mwaka wa 1944, yatangaje ko amahame remezo ya Sosayiti yari agiye gusubirwamo, ku buryo kuba umwe mu bagize uwo muryango bitari kuba bishingiye ku mpano y’amafaranga umuntu yatangaga, ahubwo ko byari kuba bishingiye ku mimerere ye yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Na výročnej schôdzi Spoločnosti v roku 1944 oznámil, že stanovy Spoločnosti boli revidované, takže členstvo sa už nebude zakladať na hmotných príspevkoch, ale na duchovnosti.
Slovenian[sl]
Leta 1944 je na letni skupščini objavil, da Skupnost revidira ustanovno listino, tako da bo članstvo temeljilo na duhovnosti posameznika, ne pa na njegovih gmotnih prispevkih.
Samoan[sm]
I le fonotaga faaletausaga a le Sosaiete i le 1944, sa ia faasilasila ai e faapea, ua uma ona toe teuteuina le aiaiga faavae a le Sosaiete, ina ia avea ai se tasi ma sui o le Sosaiete e lē faavae mai i ni ana foai faaletino, ae i lona tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Pamusangano wegore negore weSosaiti muna 1944, akazivisa kuti bumbiro remitemo reSosaiti rakanga riri kugadziridzwa kuitira kuti kuva mutezo kuvakirwe, kwete pamipiro yemari, asi pakuva akakura mumudzimu.
Albanian[sq]
Në mbledhjen vjetore të Shoqatës në vitin 1944, ai njoftoi se statuti i Shoqatës po rishikohej, me qëllim që anëtarësia të bazohej, jo mbi kontributet materiale, por mbi gjendjen frymore.
Serbian[sr]
Na godišnjem sastanku ovog Društva, 1944. godine, on je objavio da je povelja Društva revidirana tako da će se članstvo zasnivati ne na materijalnim prilozima već na duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ala-jari konmakandra foe a Genootschap na ini 1944, a ben meki bekènti taki a handvest foe a Genootschap ben o kenki so taki a no ben de so dati den bijdrage na materia sei ben o bepaal soema na den memre, ma a ben o de a jejefasi foe den memre.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa selemo le selemo sa Mokhatlo ka 1944, o ile a tsebisa hore molao oa motheo oa Mokhatlo o ne o nchafatsoa e le hore ho ba setho ho thehoe boemong ba motho ba moea eseng menehelong ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Vid Sällskapets årsmöte 1944 meddelade han att Sällskapets stadgar hade reviderats, så att medlemskap i Sällskapet inte längre skulle grundas på materiella bidrag, utan på andlighet.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano wa kila mwaka wa Sosaiti katika 1944, yeye alitangaza kwamba hati ya katiba ya Sosaiti ilikuwa ikisahihishwa ili uanachama utegemee, si michango ya vitu vya kimwili, bali hali ya kiroho.
Tamil[ta]
1944-ல் நடந்த சொஸைட்டியின் வருடாந்தரக் கூட்டத்தில், சொஸைட்டியின் சாசனத்தை திருத்தியமைத்ததை அறிவிப்பு செய்தார். அதன்படி, பொருளாதார நன்கொடைகளின் அடிப்படையில் அல்ல, ஆனால் ஆவிக்குரிய தகுதியின் அடிப்படையில் உறுப்பினர் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
1944లో జరిగిన సొసైటీ వార్షిక మీటింగ్లో, వస్తుపరంగా ఇచ్చే విరాళాల ఆధారంగాగాక ఆధ్యాత్మికత ఆధారంగా సభ్యత్వం ఇవ్వబడేలా సొసైటీ చార్టర్ నవీకరించబడుతుందని ఆయన ప్రకటించారు.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ปี 1944 ท่าน ประกาศ ว่า กําลัง มี การ แก้ไข ปรับ เปลี่ยน กฎบัตร ของ สมาคม เพื่อ ให้ สมาชิก ภาพ ขึ้น อยู่ กับ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ใช่ การ บริจาค ด้าน วัตถุ.
Tagalog[tl]
Sa taunang pulong ng Samahan noong 1944, ipinatalastas niya na ang karta ng Samahan ay nirerebisa upang ang pagiging miyembro ay ibabatay, hindi sa materyal na abuloy, kundi sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Kwa kokoanong ya ngwaga le ngwaga ya Mokgatlho ka 1944, o ne a itsise gore molaomotheo wa Mokgatlho o fetotswe gore maloko a teng a se ka a tlhola a tlhongwa go ya ka meneelo e ba e ntshang ya dilo tse di bonalang mme e nne go ya ka bomoya jwa motho.
Tongan[to]
‘I he fakataha fakata‘u ‘a e Sōsaietí ‘i he 1944, na‘á ne fanongonongo ai ko e tu‘utu‘uni ‘a e Sōsaietí na‘e lolotonga fakalelei‘i koe‘uhi ke makatu‘unga ‘a hono kau mēmipá, ‘ikai ‘i he ngaahi tokoni fakamatelié, ka ‘i he tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano wa Sosaiti wamwaka amwaka mu 1944, wakaambilizya kuti imilawo ya Sosaiti yakali kwiindululwa ikutegwa ono ikuba cibeela cayo kakutaciyeeme aakusanga zintu zyakumubili muntu nkwacita pele kakuyaama aakusima kwakwe munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, long miting bilong Sosaiti bilong olgeta yia, em i tokaut olsem ol i wok long stretim tok bilong sata bilong Sosaiti na bai mani ol brata i givim i no ken i stap olsem as bilong kamap memba bilong en —bilong kamap memba ol i mas i stap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Üçüncü başkan anıldığında akla ilk gelen, cemaatlerde teokratik eğitim programları düzenlenmesi ve dolgun vakitli vaizlerin yetiştirilmesi için Gilead’ın açılmasıdır. 1944’teki yıllık resmi toplantıda birader, Society’nin tüzüğünün gözden geçirilerek üyelikte, yapılan maddi bağışın değil ruhi düşünüşün esas alınmasının sağlandığını bildirdi.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wa lembe na lembe wa Sosayiti hi 1944, u tivise leswaku vumbiwa bya Sosayiti bya pfuxetiwa leswaku vuxirho byi sekeriwa eka vumoya bya munhu ku nga ri hi swilo leswi vonakaka leswi a swi nyikelaka.
Twi[tw]
Wɔ Asafo ti no afe afe nhyiam ase wɔ afe 1944 no, ɔde too gua sɛ wɔreyɛ nsakrae wɔ Asafo ti no nhyehyɛe mu na amma nea ɛma obi bɛyɛ kuw no muni no annyina honam fam ntoboa ahorow nkutoo so, na mmom, agyina honhom fam nneɛma nso so.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa matahiti a te Taiete i te matahiti 1944, ua faaara oia e ua hi‘o-faahou-hia te haapueraa ture a te Taiete ia niuhia te tiaraa melo eiaha i nia i te mau tao‘a materia, i nia râ i te huru maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
На щорічному зібранні Товариства у 1944 році він оголосив про намір внести до статуту зміни, і тепер членство у Товаристві мало залежати не від того, скільки грошей жертвувала особа, а від її духовності.
Vietnamese[vi]
Vào phiên họp thường niên của Hội năm 1944, anh thông báo rằng thể lệ của Hội đang được cải tổ, cho nên việc trở thành thành viên không căn cứ vào sự đóng góp về vật chất, mà căn cứ vào tình trạng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI te fono lahi ʼo te Sosiete ʼo te taʼu 1944, neʼe ina fakahā ʼe fetogi anai te ʼu lekula ʼo te Sosiete pea ko nātou ʼaē ʼe kau kiai ʼe filifili anai nātou ʼo mulimuli ki tonatou ʼu kalitate ʼi te faʼahi fakalaumālie kae mole ki te lahi ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼaē ʼe nātou foaki ki te Sosiete.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yonyaka yoMbutho yowe-1944, wakhupha isaziso sokuba umgaqo-siseko woMbutho wawuhlaziywa ukuze ukuba lilungu kuwo kungaxhomekeki kwiminikelo yezinto eziphathekayo, kodwa kuxhomekeke ekutyekeleni kukabani kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Nap’an fre muulung ko Society ni annual meeting ko duw ni 1944, me weliy ni ran thiliyeg fre charter ko Society ni fan ni ngan tay ni rogon ni ngan dugliy e girdi’ riy e ra tor ko tirok Got ban’en ma gathi bochan e salpiy ni yad ma pi’.
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé ọdọọdún ti Society ní 1944, ó kéde pé a ti ṣàtúnṣe ìwé òfin Society, tí ó fi jẹ́ pé a kò ní máa gbé òṣùnwọ̀n dídi mẹ́ńbà ka owó dídá mọ́, bí kò ṣe lórí ipò tẹ̀mí irú ẹni bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Emhlanganweni weNhlangano waminyaka yonke ngo-1944, wamemezela ukuthi umthetho-sisekelo weNhlangano wawubukezwa ukuze ukuba yilungu kungasekelwa eminikelweni yezinto ezibonakalayo, kodwa isekelwe kuyingokomoya.