Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 22:14) በዚህም ምክንያት ይሖዋ የተወው መስሎት ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:١٤) لذلك بدا له ان يهوه تركه.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 22:15) Atrɛkpa’n, ɔ yoli i kɛ Zoova w’a kaci i sin w’a si i sa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 22:14) Para sa saiya tibaad garo baga pinabayaan na sia ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 22:14) Limbi amwene kwati Yehova namulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 22:14) Може би му изглеждало, че Йехова го е изоставил.
Bislama[bi]
(Ol Sam 22:14) Ating Deved i ting se Jeova i lego hem finis.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২২:১৪) তার হয়তো এইরকম মনে হয়েছিল যে, যিহোবা তাকে পরিত্যাগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 22:14) Alang kaniya siya daw gibiyaan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kölfel 22:14) Neman ina ewe popun a meefi pwe Jiowa ese chüen älisi.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 22:14) Petet i ti krwar ki Zeova ti’n abandonn li.
Czech[cs]
(Žalm 22:14) Skutečně mu mohlo připadat, že ho Jehova opustil.
Danish[da]
(Salme 22:14) For David kunne det måske have syntes som om Jehova havde forladt ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 22:15) Anya wɔ nɛ abe ɖe Yehowa gblẽe ɖi ene.
Efik[efi]
(Psalm 22:14) Ekeme ndidi eketie enye nte ke Jehovah ama ọkpọn̄ imọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:14) Ίσως του φαινόταν ότι ο Ιεχωβά τον είχε εγκαταλείψει.
English[en]
(Psalm 22:14) It may have seemed to him that Jehovah had abandoned him.
Persian[fa]
( مزمور ۲۲:۱۴) در آن شرایط شاید احساس میکرد که یَهُوَه او را رها کرده است.
Fijian[fj]
(Same 22:14) A rairai nanuma sara ga ni sa biuti koya o Jiova.
Ga[gaa]
(Lala 22:14) Ekolɛ enu he akɛ Yehowa ekwa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 22:14) Ao anne are e namakinna bwa e a kitanna Iehova.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૨:૧૪) એટલે એવું લાગ્યું હશે કે યહોવાહે તેમને તજી દીધા છે.
Gun[guw]
(Psalm 22:14) To nukun etọn mẹ, e sọgan ko taidi dọ Jehovah ko gbẹ́ ẹ dai.
Hausa[ha]
(Zabura 22:14) A ganinsa Jehobah ya yi watsi da shi ne.
Hebrew[he]
אולי נדמה היה לו שיהוה נטש אותו.
Hindi[hi]
(भजन 22:14) उसे लगा होगा मानो यहोवा ने उसे छोड़ दिया हो।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:14) Nagbatyag sia nga ginbayaan sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 22:14) Davida ia laloa Iehova ese ia rakatania.
Armenian[hy]
14)։ Նրան թվում էր, թե Եհովան լքել է իրեն։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 22։ 14) Թերեւս իրեն թուեցաւ որ Եհովա զինք լքած էր։
Indonesian[id]
(Mazmur 22:14) Bagi Daud, Yehuwa seolah-olah telah meninggalkan dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 22:14) Ọ pụrụ iyi ya ka Jehova ọ̀ hapụla ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 22:14) Mabalin a nariknana nga isu ket pinanawanen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 22:15) Kannski leið honum eins og Jehóva hefði yfirgefið sig.
Isoko[iso]
(Olezi 22:14) O wọhọ nọ o jariẹ oma inọ Jihova o kiuke ku iei no.
Italian[it]
(Salmo 22:14) Forse gli sembrava che Geova lo avesse abbandonato.
Japanese[ja]
詩編 22:14)それで,エホバに捨てられたように思えたのかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მას ეგონა, რომ იეჰოვამ მიატოვა.
Kongo[kg]
(Nkunga 22:14, 15) Yo lenda vanda nde yandi monaka bonso Yehowa meyambula yandi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 22:15) Daavi misigisimasinnaavoq Jehovamit qimanneqarsimalluni.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 22:14) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಅವನಿಗಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(시 22:14) 그에게는 여호와께서 자기를 버리신 것처럼 보였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 22:14) Kino kyamwekele nobe Yehoba wamulekelela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 22: 14) Kuna kwa Davidi, ediadi diamoneka nze yandi wabembolwa kwa Yave.
Ganda[lg]
(Zabbuli 22:14) Kirabika yawulira nti Yakuwa amwabulidde.
Lingala[ln]
(Nzembo 22:14) Ekoki kozala ete Davidi amonaki lokola nde Yehova asundoli ye.
Lozi[loz]
(Samu 22:14) Ku yena ne ku kana kwa bonahala inge kuli Jehova u mu yubekile.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 22:14) Padi wāmwene amba Yehova wāmwela.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 22:14) Uvua mumone anu bu ne: Yehowa uvua mumulekele.
Luvale[lue]
(Samu 22:14) Chasolokele kuli ikiye kwijiva nge pamo Yehova amuliwile.
Lushai[lus]
(Sâm 22:14) A tân chuan Jehova’n a kalsan ta ang niin a lang mai thei.
Latvian[lv]
(Psalms 22:15.) Dāvids varbūt domāja, ka Jehova viņu ir atstājis.
Morisyen[mfe]
(Psaume 22:14) Kitfois li ti croire ki Jéhovah ti’nn abandonne li.
Malagasy[mg]
(Salamo 22:14) Mety ho nieritreritra izy fa nanary azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 22:14) Ear bõk lemnak eo bwe Jehovah ear illok jen e.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 22:14) യഹോവ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനു തോന്നിയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 22:15) Ra yaa wa a Zeova ra bas-a lame.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २२:१४) यहोवाने त्याला सोडून दिले आहे असे त्याला वाटले असावे.
Maltese[mt]
(Salm 22:15 [22: 14, NW]) Għalih setaʼ deher li Ġeħova kien abbandunah.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၂:၁၄) မိမိကို ယေဟောဝါစွန့်ပစ်ပြီဟု သူခံစားနေရပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 22: 14) For ham kunne det virke som om Jehova hadde forlatt ham.
Nepali[ne]
(भजन २२:१४) त्यस्तो अवस्थामा पर्दा तिनलाई यहोवाले त्याग्नुभयो जस्तो लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 22:15) David otashi dulika a li e udite a fa a ekelwashi kuJehova omolwomafininiko a tya ngaho.
Niuean[niu]
(Salamo 22:14) Kua tuga na tiaki e Iehova a ia.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 22:14) A ka ba a be a nagana gore Jehofa o mo lahlile.
Nyanja[ny]
(Salmo 22:14) N’kutheka kuti iye ankaona ngati Yehova wamusiya.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:14) ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਸਹਾਰਾ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 22:14) Parad sikato et ompatnag a sikatoy inkaindan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 22:14) Podisé a parse David ku Yehova a bandon’é.
Pijin[pis]
(Psalm 22:14) Hem maet tingse Jehovah lusim hem finis.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 22:14) Ong ih, likamwete Siohwa ketin likidmeliehla ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 22:14) Talvez ele achasse que Jeová o havia abandonado.
Ruund[rnd]
(Kuseng 22:14) Chawiy chamekana kud ndiy mud Yehova wamulikin kal.
Russian[ru]
Ему казалось, что Иегова оставил его.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 22:14) සමහරවිට ඔහුට සිතෙන්න ඇති යෙහෝවා ඔහුව අත්හැරියා කියා.
Slovak[sk]
(Žalm 22:14) Možno sa mu zdalo, že Jehova ho opustil.
Slovenian[sl]
(Psalm 22:14) Morda se mu je zdelo, da ga je Jehova zapustil.
Samoan[sm]
(Salamo 22:14) Atonu na foliga mai iā Tavita ua tuulafoaʻi o ia e Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 22:14) Kwaari zvaiita sokuti Jehovha akanga amusiya.
Albanian[sq]
(Psalmi 22:14) Atij mund t’i jetë dukur sikur Jehovai e kishte braktisur.
Serbian[sr]
Možda mu je izgledalo kao da ga je Jehova napustio.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 22:14) Ho ne ho ka ’na ha bonahala eka Jehova o ne a mo tlohetse.
Swedish[sv]
(Psalm 22:14) Han kan ha tyckt att Jehova hade övergett honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 22:14) Huenda aliona ni kana kwamba Yehova amemwacha.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 22:14) Huenda aliona ni kana kwamba Yehova amemwacha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 22:14) இதனால், யெகோவா அவரைக் கைவிட்டுவிட்டதாக அவர் நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 22: 14) యెహోవా తనను విడిచిపెట్టాడని ఆయనకు అనిపించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 22:14) ท่าน อาจ รู้สึก เหมือน กับ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทอดทิ้ง ท่าน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 22:14) የሆዋ ኸም ዝሓደጎ መሲልዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 22:14) Yange a lu un hen shighe la inja er Yehova undu un nahan.
Tagalog[tl]
(Awit 22:14) Inakala niyang pinabayaan na siya ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 22:14) Nde akɛnyi oko Jehowa ambokalɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 22:14) A ka tswa a ne a ikutlwa e kete Jehofa o mo latlhile.
Tongan[to]
(Sāme 22:14) Na‘e hangehangē nai kiate ia kuo li‘aki ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 22:14) Kulinguwe cakalibonya mbuli kuti Jehova wakali musiide.
Tok Pisin[tpi]
(Song 22:14) Olsem na em i pilim olsem Jehova i lusim em.
Tsonga[ts]
(Pisalema 22:14) Eka yena swi tikombe onge Yehovha u n’wi fularherile.
Tumbuka[tum]
(Salmo 22:14) Wakawonanga nga Yehova wamusida.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 22:14) Kāti ne foliga atu i ei me ko tiakina a ia ne Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 22:14) Wɔ n’ani so no, na ɛte sɛ nea Yehowa apo no no.
Tahitian[ty]
(Salamo 22:14) E au ra paha e no ’na, ua faarue Iehova ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 22: 14) Eye wa simĩle okuti, Yehova wo yanduluka.
Urdu[ur]
(زبور ۲۲:۱۴) اسلئے شاید اُسے ایسا محسوس ہوا ہوگا کہ یہوواہ نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 22:14) Khae zwo vhonala zwi tshi tou nga Yehova o mu laṱa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 22:14) Đối với ông, có lẽ điều đó như thể là Đức Giê-hô-va đã lìa bỏ ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 22:14) Bangin nahunahuna niya nga gin-abandona na hiya ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 22:14) Maʼa ia, neʼe lagi lītuʼa ia Sehova kiā ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 22:14) Usenokuba wayebona ngathi uYehova umshiyile.
Yapese[yap]
(Psalm 22:14) Ere rayog ni nge lemnag ni gowa ke digey Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 22:14) Lójú ẹ̀, ńṣe ló dà bíi pé Jèhófà ti fòun sílẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇22:14)所以,他觉得耶和华离弃了他。
Zande[zne]
(Atambuahe 22:14) Si avura du bangiriko nga Yekova aima gindigo ko.
Zulu[zu]
(IHubo 22:14) Kungenzeka ukuthi kuye kwakubonakala sengathi uJehova wayemshiyile.