Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou omstandighede verander en jou lewe vereenvoudig?
Amharic[am]
አንተስ ሁኔታዎችህን ማስተካከልና አኗኗርህን ቀላል ማድረግ ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
Nəyisə dəyişdirərək, siz də həyatınızı sadələşdirə bilərsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Maliliwat daw nindo an saindong mga kamugtakan asin mapapasimple an saindong estilo nin pamumuhay?
Bemba[bem]
Bushe takuli ifyo mwingacita pa kuti mwangusheko imikalile yenu?
Bulgarian[bg]
Дали и ти можеш да приспособиш обстоятелствата си и да опростиш начина си на живот?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার পরিস্থিতিতে রদবদল করতে এবং আপনার জীবনধারাকে সাধাসিধে করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Imo bang mausab ang imong mga kahimtang ug mapayano ang imong pagkinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Nang tah na sining thleng in na nunning kha sawhsawhte na siter kho lai maw?
Czech[cs]
Můžete upravit své okolnosti a zjednodušit si život?
Danish[da]
Kan du foretage nogle forandringer og forenkle dit liv?
German[de]
Könntest auch du es dir einrichten, dein Leben zu vereinfachen?
Ewe[ee]
Ðe wò hã àte ŋu atrɔ asi le wò nɔnɔmewo ŋu ahanɔ agbe tsɛa?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndikpụhọde mme idaha fo nnyụn̄ ndu mmemmem uwem?
Greek[el]
Μπορείτε εσείς να προσαρμόσετε τις περιστάσεις σας και να απλοποιήσετε τον τρόπο ζωής σας;
English[en]
Can you adjust your circumstances and simplify your lifestyle?
Spanish[es]
¿Podría usted hacer algunos cambios en sus circunstancias y simplificar su vida?
Estonian[et]
Kas sinagi saaksid oma eluolu muuta ja eluviisi lihtsustada?
Finnish[fi]
Pystytkö sinä muuttamaan olosuhteitasi ja yksinkertaistamaan elämäntyyliäsi?
Fijian[fj]
Rawa beka ni o cakava e so na veisau, o qai saga mo bula rawarawa ga?
French[fr]
Pouvez- vous vous organiser afin de simplifier votre façon de vivre ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsake oshihilɛ ni oha efee mlɛo?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan basi diọdo delẹ bo hẹn gbẹzan towe bọawu ya?
Hausa[ha]
Kana iya canja yanayinka kuma ka sauƙaƙa rayuwarka?
Hebrew[he]
האם אתה יכול לערוך שינויים בנסיבותיך ולפשט את חייך?
Hindi[hi]
क्या आप भी अपने हालात में फेरबदल कर सकते हैं और अपने जीवन को सादा बना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mabag-o mo bala ang imo kahimtangan kag mapasimple ang imo pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
Emu noho dalana oi haidaua diba, a?
Croatian[hr]
Možeš li ti prilagoditi svoje okolnosti i pojednostaviti život?
Haitian[ht]
Èske w ka fè ajisteman pou w senplifye lavi w ?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես փոփոխել հանգամանքներդ եւ պարզեցնել կյանքդ։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara menyesuaikan keadaan Saudara dan menyederhanakan gaya hidup Saudara?
Igbo[ig]
Ì nwere ike ịhazi oge gị ma bie ndụ dị mfe?
Iloko[ilo]
Mabalinyo met kadi a balbaliwan ti kasasaadyo ken pasimplien ti panagbiagyo?
Icelandic[is]
Geturðu breytt aðstæðum þínum og tekið upp einfaldari lífsmáta?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai ru inwene evaọ uzuazọ ra re who si obọ no eware jọ nọ e roja tere he?
Italian[it]
Potete rivedere le vostre circostanze e semplificare la vostra vita in modo da avere più tempo?
Japanese[ja]
あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ცვლილებების მოხდენა და ცხოვრების გამარტივება?
Kazakh[kk]
Сен де өз жағдайыңды өзгертіп, қарапайым өмір кеше аласың ба?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
당신도 자신의 상황을 조정하여 생활 방식을 단순하게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mwakonsha kupimpulako bwikalo bwenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’olenda vang’e diambu mu vevola mpila zingu kiaku?
Kyrgyz[ky]
Сен да кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү жасап, жашооңду жөнөкөйлөтө аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola okukola enkyukakyuka ne weggyako ebintu ebikumalako ebiseera?
Lingala[ln]
Okoki kotalela lisusu bomoi na yo mpe kokómisa yango pɛpɛlɛ?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku cinca miinelo ya mina ni ku nolofaza mupilelo wa mina?
Lithuanian[lt]
O pats ar gali kai ką pakeisti ir supaprastinti savo gyvenseną?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kushintulula amue malu mu nsombelu webe ne kumbusha bintu bionso bidi kabiyi ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu munahase kwashiwisako chiyoyelo chenu tahi?
Latvian[lv]
Vai arī jūs varat kaut ko mainīt savā dzīvē, lai to vienkāršotu?
Malagasy[mg]
Misy fanovana azonao atao ve mba hanatsorana ny fiainanao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke ukõt wãwen ko ibbam im kõmman bwe en lamwan wãwen mour eo am?
Macedonian[mk]
Можеш ли да смениш нешто за да живееш поедноставно и поскромно?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ ഒട്ടൊന്നു ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങൾക്കു ജീവിതം ലളിതമാക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या परिस्थितीत फेरबदल करून आपल्या जीवनशैलीतली गुंतागुंत कमी करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int taġġusta ċ- ċirkustanzi tiegħek u tissimplifika ħajtek?
Norwegian[nb]
Kan du innrette deg slik at du kan legge om til en enklere livsstil?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke hikihiki e tau tuaga mo e fakamukamuka e puhala moui haau?
Dutch[nl]
Kun jij je omstandigheden aanpassen en je leefstijl vereenvoudigen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka beakanya maemo a gago gomme wa nolofatša tsela yeo o phelago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi inu mungasinthe moyo wanu kuti mukhale ndi zinthu zochepa?
Oromo[om]
Atoo, haalakeerratti sirreeffama gochuufi jireenyakee salphaa gochuu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у дӕ уавӕртӕ аивын ӕмӕ дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin umanen so kipapasen mo tan pasimplien so kabibilay mo?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve changem samfala samting and mekem laef bilong iu moa simpol?
Polish[pl]
Czy możesz dokonać zmian w swoim życiu i je uprościć?
Portuguese[pt]
Você pode ajustar suas circunstâncias e simplificar seu estilo de vida?
Rundi[rn]
Woba ushobora kugira ivyo uhinduye ku kuntu ivyawe vyifashe maze ukorosha uburyo ubayeho?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish watenchik mikadil yey ni kuswapesh mwom wey?
Romanian[ro]
Puteţi face schimbări ca să duceţi o viaţă mai simplă?
Russian[ru]
Можешь ли ты изменить свои обстоятельства и упростить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe ushobora guhindura imimerere urimo kandi ukoroshya imibereho?
Slovak[sk]
Mohol by si si aj ty upraviť okolnosti tak, aby si zjednodušil svoj život?
Slovenian[sl]
Ali lahko prilagodiš svoje okoliščine in si poenostaviš življenje?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona fetuutuunaʻi lou tulaga ma faafaigofie lou olaga?
Shona[sn]
Ungagadzirisa zvinhu zvako here worarama nezvinhu zvishoma?
Albanian[sq]
A mund t’i ndryshoni rrethanat tuaja dhe ta thjeshtoni jetën?
Serbian[sr]
Možeš li napraviti neke promene i pojednostaviti život?
Southern Sotho[st]
Na u ka fetola maemo a hao le ho nolofatsa mokhoa oo u phelang ka oona?
Swedish[sv]
Kan du förändra dina omständigheter och förenkla ditt liv?
Swahili[sw]
Je, unaweza kurekebisha hali zako na kurahisisha mtindo wako wa maisha?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kurekebisha hali zako na kurahisisha mtindo wako wa maisha?
Telugu[te]
మీరు మీ పరిస్థితుల్లో సర్దుబాటు చేసుకుని, మీ జీవితాన్ని నిరాడంబరంగా మార్చుకోలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ปรับ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง และ จัด วิถี ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ዅነታትካ ብምትዕርራይ ናብራኻ ቐሊል ክትገብሮ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u sôron mlu wou shi panden akaa a u eren la kpa?
Tagalog[tl]
Puwede ka bang gumawa ng mga pagbabago at gawin mong simple ang iyong buhay?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka tshikitanya awui wele layɛ ndo mbetɛ lɔsɛnɔ layɛ ɔsɛlɛngɛ?
Tswana[tn]
A o ka fetola maemo a gago le go tshela botshelo jo bo sa raraanang?
Tongan[to]
‘E lava ke fenga‘unu‘aki ho tu‘ungá pea ‘ai ke faingofua ho‘o founga mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwacinca akuubya-ubya bukkale bwanu?
Tok Pisin[tpi]
Inap yu stretim sampela samting long sindaun bilong yu na lusim sampela samting bilong skin yu holim?
Turkish[tr]
Siz de koşullarınızda ayarlama yapıp hayat tarzınızı sadeleştirebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga olovisa vutomi bya wena?
Tatar[tt]
Син дә үз тормышыңны үзгәртеп, аны гадиләштерә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasintha vinthu vinyake pa umoyo winu kuti muŵe na umoyo wambura kukhumba vinandi?
Twi[tw]
So wubetumi ayɛ nsakrae wɔ w’asetram na woatew bere a wode hwehwɛ ahonyade no so?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xa jel kʼusitik jlomuk ta akuxlejal?
Ukrainian[uk]
Чи можеш і ти змінити свої обставини і спростити життя?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, citava okuti, o kũlĩhĩsa ekalo liove kuenda oku leluisa omuenyo wove?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی اپنی زندگی میں تبدیلیاں لا کر کم آمدنی پر گزارہ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga dzudzanya zwiimo zwaṋu nahone na leludza vhutshilo haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba bag-ohon an imo kahimtang ngan pasimplihon an imo pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakuhlengahlengisa iimeko zakho uze wenze ubomi bakho bube lula?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà á tún ọ̀ràn ara ẹ yẹ̀ wò, kó o má sì ṣe ju bó o ti mọ lọ?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿jeʼel wa u páajtal xan a beetik kʼeexoʼob ichil a kuxtaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna lii yaʼ. Ñee laaca zanda quixhe chaahuiluʼ modo nabániluʼ para gápaluʼ ni iquiiñesiluʼ la?
Chinese[zh]
你也可以调整一下情况,简化自己的生活吗?
Zulu[zu]
Ungalwenza yini ushintsho ezimweni zakho, wenze ukuphila kwakho kube lula?