Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
This considered, and accepting the advice of the Heads of Dicasteries concerned, I deemed it opportune that the Secretariat for the Economy assume from this moment among its institutional duties, in accord with the modalities and times determined by the respective Cardinal Prefect, those responsibilities which have until now been attributed to the so-designated “Ordinary Section” of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See and thus to transfer to the aforesaid Dicastery the competences that the Apostolic Constitution Pastor Bonus of 28 June 1988 had entrusted to the said Section of the Administration of the Patrimony of the Holy See.
Spanish[es]
Considerado lo dicho y acogiendo el parecer de los jefes de los dicasterios interesados, he creído oportuno que la Secretaría de asuntos económicos asuma a partir de ahora entre sus funciones institucionales, de acuerdo con las modalidades y en el plazo que determine su cardenal prefecto, las que hasta hoy se atribuían a la denominada «sección ordinaria» de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica y, por lo tanto, transferir a dicho dicasterio las competencias que la constitución apostólica Pastor bonus del 28 de junio de 1988 había confiado a dicha sección de la Administración del patrimonio de la Santa Sede.
French[fr]
Ayant considéré cela et accueillant l’avis des chefs de dicastère concernés, j’ai jugé opportun que le Secrétariat pour l’économie assume dès à présent parmi ses tâches institutionnelles, en accord avec les modalités et dans les délais qu’établira son cardinal-préfet, celles qui jusqu’à présent étaient attribuées à la «Section ordinaire» de l’Administration du patrimoine du Siège apostolique et, donc, de transférer au dicastère susmentionné les compétences que la Constitution apostolique Pastor bonus du 28 juin 1988 avait confiées à cette section de l’Administration du patrimoine du Saint-Siège.
Italian[it]
Ciò considerato, e accogliendo il parere dei Capi Dicastero interessati, ho ritenuto opportuno che la Segreteria per l’Economia assuma sin d’ora tra i suoi compiti istituzionali, d’accordo con le modalità e nei tempi che stabilisca il relativo Cardinale Prefetto, quelli che fino ad oggi erano attribuiti alla denominata “Sezione Ordinaria” dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica e, quindi, di trasferire al suddetto Dicastero le competenze che la costituzione apostolica Pastor Bonus del 28 giugno 1988 aveva affidato a detta Sezione dell’Amministrazione del Patrimonio della Santa Sede.
Portuguese[pt]
Tendo isso em conta, e acolhendo o parecer dos Chefes dos Dicastérios interessados, considerei oportuno que a Secretaria para a Economia assuma desde já entre as suas tarefas institucionais, de acordo com as modalidades e nos tempos estabelecidos pelo relativo Cardeal Prefeito, aquelas que até hoje eram atribuídas à denominada «Secção Ordinária» da Administração do Património da Sé Apostólica e, portanto, transferir ao supracitado Dicastério as competências que a constituição apostólica Pastor Bonus de 28 de Junho de 1988 tinha confiado a essa Secção da Administração do Património da Santa Sé.