Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stuk klei moet in die middel van die pottebakkerswiel geplaas word voordat die pottebakker dit kan begin vorm.
Amharic[am]
አንድ ሸክላ ሠሪ ጭቃውን ቅርጽ ማስያዝ ከመጀመሩ በፊት በሸክላ መሥሪያው መዘውር መሃል ላይ ያስቀምጠዋል።
Arabic[ar]
قبل ان يبدأ الخزّاف بصوغ كتلة من الطين يجب ان توضع على مركز العجلة.
Bulgarian[bg]
Едно парче глина трябва да се постави в средата на грънчарското колело, преди грънчарят да започне да го оформя.
Bislama[bi]
Bifo we man i save stat blong wokem wan graonpot, hem i mas mekem se wil we hem i yusum i stap stret long medel blong graon ya we i wetwet.
Cebuano[ceb]
Ang tibugol nga yutang-kulonon kinahanglang ibutang sa sentro sa hulmahang motuyok sa dili pa sugdan sa magkukulon ang pag-umol ug paghulma niini.
Czech[cs]
Aby hrnčíř mohl začít tvarovat kus hlíny, musí jej dát do středu hrnčířského kruhu.
Danish[da]
Når en pottemager skal forme en klump ler, skal leret først placeres på drejeskiven.
German[de]
Bevor der Töpfer einen Tonklumpen modellieren kann, muss er ihn auf der Töpferscheibe ausrichten.
Ewe[ee]
Le zemela si zãa zememɔ̃ gome la, ehiã be wòaka tsu ada ɖe agba si trona le mɔ̃a dzi la titina hafi ate asitɔtrɔ le eŋu.
Greek[el]
Ένα κομμάτι πηλού πρέπει να τοποθετηθεί στο κέντρο του τροχού του αγγειοπλάστη πριν ξεκινήσει αυτός να το πλάθει και να το διαμορφώνει.
English[en]
A piece of clay has to be centered on the potter’s wheel before the potter can begin to mold and shape it.
Spanish[es]
Para que el alfarero comience a moldear el barro, la masa tiene que estar centrada en el plato del torno.
Estonian[et]
Enne kui pottsepp saab hakata savist midagi vormima, tuleb tal asetada savitükk potikedra keskele.
Finnish[fi]
Kun savenvalaja alkaa muovailla savikimpaletta, hän asettaa sen ensin dreijan eli muovauspyörän keskikohtaan.
Fijian[fj]
E dodonu me toka donu na qele ena kena ikotokoto ni bera ni tekivu bulibuli na dautulituli.
French[fr]
Avant de commencer à modeler sa motte d’argile, le potier doit bien la centrer sur son tour.
Hebrew[he]
בטרם ניגש הקדר למלאכתו, עליו למקם את גוש החומר במרכז האובניים.
Hiligaynon[hil]
Ang daga dapat isentro sa ginadihunan sang maninihon antes niya ini dihunon.
Croatian[hr]
Komad gline treba staviti točno na sredinu lončarskog kola prije nego što ga lončar počne oblikovati.
Hungarian[hu]
Az agyagdarabot először rá kell helyezni a fazekaskorong közepére, hogy a fazekas belefoghasson a megformálásába.
Indonesian[id]
Segumpal tanah liat harus diletakkan di tengah-tengah roda pembuat tembikar sebelum tukang tembikar dapat mulai membentuknya.
Igbo[ig]
A ghaghị idebe ụrọ n’etiti wiil ọkpụite tupu ọkpụite ahụ e nwee ike ịmalite ịkpụ ya.
Iloko[ilo]
Ti sekka ket masapul a maikabil iti tengnga ti pagdamilian sakbay a rugian ti dumadamili a tubayen ken sukogen dayta.
Icelandic[is]
Leirkerasmiður byrjar á því að setja leir á mitt leirkerahjólið áður en hann getur hafist handa við að móta hann.
Italian[it]
Per essere modellato, un pezzo di argilla dev’essere posto al centro del tornio.
Japanese[ja]
陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。
Georgian[ka]
მექოთნე სანამ თიხის დამუშავებას დაიწყებდეს, თიხა სამეთუნეო ჩარხის ცენტრში უნდა მოთავსდეს.
Korean[ko]
도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Prieš formuodamas gaminį puodžius pasideda molio gabalą žiedžiamojo rato centre.
Latvian[lv]
Pirms podnieks var sākt veidot māla piku, tā ir jānovieto pašā vidū uz podnieka ripas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy apetraky ny mpanefy tsara eo afovoan’ilay milina fanodinana azy ny tanimanga, mba hahafahany hamolavola azy.
Macedonian[mk]
Парче глина мора да се стави на средината на грнчарското тркало пред грнчарот да може да почне да го обликува.
Malayalam[ml]
ഒരു കളിമൺ പിണ്ഡം കുശവന്റെ ചക്രത്തിനു മധ്യത്തിൽ ആണെങ്കിലേ അതു രൂപപ്പെടുത്തുകയും ആകൃതി വരുത്തുകയും ചെയ്യാനുള്ള ജോലി കുശവനു തുടങ്ങാൻ കഴിയൂ.
Maltese[mt]
Il- biċċa fuħħar trid titqiegħed f’nofs ir- rota tal- fuħħari qabel ma jibda jaħdimha u jifformaha.
Norwegian[nb]
En leirklump må plasseres midt på dreieskiven før pottemakeren kan begynne å forme leiren.
Nepali[ne]
माटाको डल्लालाई आकारमा ढाल्नुअघि त्यसलाई कुमालेको चक्काको बीचमा हाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Een stuk leem moet midden op het pottenbakkerswiel worden gelegd voordat de pottenbakker ermee kan gaan boetseren.
Nyanja[ny]
Dongo limaikidwa pakati pa phale loumbira mbiya, woumbayo asanayambe ntchito yake.
Papiamento[pap]
Promé ku e alfarero kuminsá duna forma na e klei, e tin ku pon’é nèt meimei riba un wil drumí.
Polish[pl]
Zanim garncarz przystąpi do formowania kawałka gliny, musi go umieścić dokładnie na środku koła garncarskiego.
Portuguese[pt]
A argila precisa estar no centro da roda do oleiro antes que ele comece a dar-lhe o formato.
Romanian[ro]
Lutul trebuie aşezat în centrul roţii olarului înainte ca el să-i dea o formă.
Russian[ru]
Перед тем как сформовать изделие, гончар помещает кусок глины в центр гончарного круга.
Sinhala[si]
කුඹල්කරුවෙකු විසින් මැටි පිඩකින් යම් හැඩයක් අඹන්න පටන්ගන්න කලින්, මැටි පිඩ සකපෝරුවේ හරි මැදට වෙන්න තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Hruda hliny musí byť najprv na hrnčiarskom kruhu vycentrovaná, až potom ju hrnčiar môže začať formovať.
Slovenian[sl]
Lončar mora kos gline najprej položiti na sredino lončarskega kolesa, šele zatem lahko glino začne oblikovati.
Shona[sn]
Ivhu rehari rinofanira kutanga kuiswa pakati pevhiri romuumbi asati atanga kuriumba nokurikwenenzvera.
Albanian[sq]
Një copë argjile duhet të vendoset në qendrën e çarkut të poçarit para se ai të fillojë ta modelojë dhe t’i japë formë.
Serbian[sr]
Parče gline mora biti postavljeno na sredinu lončarskog točka pre nego što lončar počne da ga oblikuje.
Southern Sotho[st]
Khoabi ea letsopa e lokela ho behoa bohareng ba lebili la sebōpi pele sebōpi se ka qala ho e khoba le ho e bōpa.
Swedish[sv]
En lerklump måste placeras mitt i centrum av drejskivan innan krukmakaren kan börja arbeta med den.
Swahili[sw]
Kabla ya mfinyanzi kuanza kufinyanga udongo, ni lazima auweke katikati ya gurudumu la mfinyanzi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya mfinyanzi kuanza kufinyanga udongo, ni lazima auweke katikati ya gurudumu la mfinyanzi.
Tamil[ta]
களிமண்ணை வடிவமைப்பதற்கு முன்பு குயவன் அதை சக்கரத்தின் நடுவில் வைக்கிறான்.
Thai[th]
ช่าง ปั้น ต้อง วาง ดิน เหนียว ก้อน หนึ่ง ไว้ ตรง กลาง แป้น หมุน ก่อน ลง มือ ปั้น หรือ ขึ้น รูป.
Tagalog[tl]
Ang isang limpak ng luwad ay kailangang isentro sa makinang panghubog ng luwad bago simulan ng magpapalayok ang paghubog dito.
Tswana[tn]
Pele mmopi a ka simolola go bopa, letsopa le tshwanetse la bewa fa gare ga leotwana le a le dirisang.
Turkish[tr]
Çömlekçinin kile şekil vermeye başlaması için, önce bir parça kil, çömlekçi çarkının ortasına konmalıdır.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa vumba xi fanele xi vekiwa exikarhi ka vhilwa ra muvumbi a nga si sungula ku vumba.
Twi[tw]
Ɔnwemfo de dɔte to ne ntwahonan afiri no mfinimfini ansa na watumi anwene.
Ukrainian[uk]
Перш ніж гончар почне формувати шматок глини, він ставить його на середину гончарського кола.
Xhosa[xh]
Udongwe kufuneka lufakwe kwivili lombumbi ngaphambi kokuba umbumbi aqalise ukulubumba.
Yoruba[yo]
Amọ̀kòkò máa ń kọ́kọ́ bu amọ̀ tútù sọ́wọ́ yóò sì wá bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ ọ́n títí yóò fi rí bó ṣe ń fẹ́.
Chinese[zh]
陶泥必须先放在陶工旋盘的中心,才能让陶匠加以塑造。
Zulu[zu]
Isigaxa sobumba kudingeka ukuba siqondane nesondo lombumbi ngaphambi kokuba aqale ukusilolonga nokusibumba.