Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между целевото равнище и стойността на нетните активи на Фонда се изплаща на Фонда от бюджета по ред 01.03.06 „Обезпечаване на Гаранционния фонд“, а излишъкът се изплаща от Фонда на бюджета.
Czech[cs]
Rozdíl mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu bude převeden z rozpočtové položky 01 03 06 „Poskytování prostředků pro Záruční fond“ do fondu, nebo – v případě přebytku – bude vyplacen z fondu do rozpočtu.
Danish[da]
Forskellen mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver resulterer i overførsel fra budgetpost 01.03.06, "Tilførsler til garantifonden", til fonden eller fra fonden til budgettet i tilfælde af overskud.
German[de]
Die Differenz zwischen dem Zielbetrag und dem Wert des Nettoguthabens des Fonds wird entweder aus der Haushaltslinie 01.03.06 „Mittel für den Garantiefonds“ auf den Fonds oder im Falle eines Überschusses vom Fonds auf den Haushalt übertragen.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των καθαρών στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου οδηγεί σε τροφοδότηση του Ταμείου από τη γραμμή προϋπολογισμού 01.03.06 «Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων» ή στην καταβολή από το Ταμείο στον προϋπολογισμό σε περίπτωση πλεονάσματος.
English[en]
The difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets will result in provisioning from budget line 01.03.06 ‘Provisioning of the Guarantee Fund’ to the Fund or in payment from the Fund to the budget in the event of a surplus.
Spanish[es]
La diferencia entre el importe objetivo y el valor de los activos netos del Fondo dará lugar a una dotación del Fondo con cargo a la línea presupuestaria 01 03 06 («Dotación del Fondo de Garantía») o a un pago del Fondo al presupuesto en caso de superávit.
Estonian[et]
Sihtsumma ja fondi netovara väärtuse vaheline erinevus kaetakse eelarverealt 01 03 06 „Maksed tagatisfondi”, või kui tekib ülejääk, tehakse makse fondist eelarvesse.
Finnish[fi]
Tavoitesumman ja rahaston nettovarojen arvon välinen erotus joko maksetaan rahastoon budjettikohdasta 01 03 06 ”Takuurahaston rahoittaminen” tai, ylijäämätapauksessa, rahastosta talousarvioon.
French[fr]
La différence entre le montant objectif et la valeur de l'actif net du Fonds se traduira par un versement en faveur du Fonds à partir de la ligne budgétaire 01.03.06 «Provisionnement du Fonds de garantie» ou, en cas d'excédent, à un versement du Fonds en faveur du budget.
Croatian[hr]
Posljedica razlike između ciljanog iznosa i vrijednosti neto imovine Fonda je rezervacija za Fond iz proračunske linije 01 03 06 „Rezervacija za Jamstveni fond” ili, u slučaju viška, isplata iz Fonda u proračun.
Hungarian[hu]
Az előirányzott összeg és az alap nettó eszközeinek értéke közötti különbség a 01 03 06 „A Garanciaalap feltöltése” megnevezésű költségvetési sorból az alap feltöltését vagy – többlet esetén – az alapból a költségvetésbe történő befizetést eredményez.
Italian[it]
La differenza tra l'importo-obiettivo e il valore degli attivi netti del fondo porterà ad una alimentazione del fondo dalla linea di bilancio 01 03 06 "Dotazione del Fondo di garanzia" o, in caso di eccedenza, a un versamento dal fondo al bilancio.
Lithuanian[lt]
Planuojamos sumos ir Fondo grynojo turto vertės skirtumas bus pervestas iš biudžeto eilutės 01.03.06 „Garantijų fondo atidėjiniai“ į Fondą arba, susidarius pertekliui, išmokėtas iš Fondo į biudžetą.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, kāda ir starpība starp paredzēto apjomu un Fonda aktīvu neto vērtību, Fonds vai nu tiks finansēts no budžeta pozīcijas 01.03.06 “Garantiju fonda finansējums”, vai arī no Fonda tiks pārskaitīts pārpalikums budžetā.
Maltese[mt]
Id-differenza bejn l-ammont fil-mira u l-valur tal-assi netti tal-Fond se tirriżulta fi proviżjonament mill-intestatura tal-baġit 01.03.06 "Proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija" lill-Fond jew permezz ta’ pagament mill-Fond lill-baġit fil-każ ta’ bilanċ pożittiv.
Dutch[nl]
Het verschil tussen het streefbedrag en de waarde van de netto-activa van het Fonds resulteert in een overmaking uit begrotingsonderdeel 01.03.06 "Voorziening van het Garantiefonds" aan het Fonds, dan wel in een terugboeking uit het Fonds naar de begroting in geval van een surplus.
Polish[pl]
Różnica między kwotą docelową a wartością aktywów netto funduszu spowoduje wypłatę z linii budżetowej 01 03 06 „Finansowanie Funduszu Gwarancyjnego” na rzecz funduszu lub wpłatę z funduszu do budżetu w przypadku nadwyżki.
Portuguese[pt]
A diferença entre o montante-objetivo e o valor dos ativos líquidos do Fundo traduzir-se-á num provisionamento do Fundo a partir da rubrica orçamental 01.03.06 «Provisionamento do Fundo de Garantia» ou numa transferência do Fundo para o orçamento, caso se verifique um excedente.
Romanian[ro]
Diferența dintre suma-țintă și valoarea activelor nete ale fondului va rezulta în provizionarea fondului de la linia bugetară 01.03.06 („Provizionarea Fondului de garantare”) sau în plăți efectuate din fond la buget, în cazul unui excedent.
Slovak[sk]
Na základe rozdielu medzi cieľovou sumou a hodnotou čistých aktív fondu sa stanoví výška rezervy, ktorá sa prevedie z rozpočtového riadku 01 03 06 „Tvorba rezerv garančného fondu“ do fondu alebo, v prípade prebytku, prevod z fondu do rozpočtu.
Slovenian[sl]
Posledica razlike med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja sklada bo zagotavljanje sredstev iz proračunske vrstice 01 03 06 „Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada“ v sklad ali plačilo iz sklada v proračun v primeru presežkov.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan målbeloppet och värdet på fondens nettotillgångar kommer att leda till anslag från budgetpost 01.03.06 ”Avsättningar till garantifonden” till fonden eller betalningar från fonden till budgeten om överskott uppstår.