Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soms los werkies gekry, maar maande het verbygegaan en my geld was amper gedaan.
Arabic[ar]
احيانا كنت اجد اعمالا متفرقة، لكنَّ الاشهر كانت تمرّ ومالي ينفد تقريبا.
Bemba[bem]
Limo limo nalesanga utucito twa kuwayawaya, lelo imyeshi yalepita fye, ne ndalama nakwete shashele fye ishinono.
Bulgarian[bg]
Понякога намирах временна работа, но месеците си минаваха и парите ми почти свършиха.
Bislama[bi]
Samtaem mi faenem sam wok, we i blong smoltaem nomo, be ol manis oli pas, mo mane blong mi tu klosap i finis.
Cebuano[ceb]
Usahay makakita ako ug kaswal nga trabaho, apan milabay ang mga bulan, ug ang akong kuwarta hapit nang mahurot.
Czech[cs]
Někdy se mi podařilo získat nějakou příležitostnou práci, ale měsíce plynuly, a já už neměl skoro žádné peníze.
Danish[da]
Af og til fandt jeg forskellige småjobs, men månederne gik, og jeg havde næsten ingen penge tilbage.
German[de]
Hin und wieder fand ich Gelegenheitsarbeiten, doch die Monate vergingen, und mein Geld war fast aufgebraucht.
Ewe[ee]
Mekpɔa dɔ aɖewo vlavo wɔna ɣeaɖewoɣi, gake yiyim koe ɣletiawo nɔ eye ga vɔ le asinye kloe.
Efik[efi]
Ndusụk ini mma nsinyene mme utom oro mîbịghike, edi ediwak ọfiọn̄ ẹyebe, ndien okụk mi eyekpere ndikụre.
Greek[el]
Μερικές φορές έβρισκα περιστασιακές εργασίες, αλλά οι μήνες περνούσαν και τα χρήματά μου είχαν σχεδόν τελειώσει.
English[en]
Sometimes I found odd jobs, but months went by, and my money was almost gone.
Spanish[es]
De vez en cuando encontraba algún trabajo ocasional, pero los meses pasaban, y el dinero casi se me había acabado.
Estonian[et]
Vahel tegin juhutöid, kuid kuud läksid ning raha oli otsakorral.
Finnish[fi]
Toisinaan sain tilapäistyötä, mutta kuukaudet kuluivat ja rahani olivat melkein lopussa.
French[fr]
Parfois je trouvais un travail occasionnel, mais les mois défilaient, et j’étais presque à court d’argent.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mináa nitsumɔi bibii komɛi mitsuɔ, shi beni nyɔji lɛ ho yaa lɛ, mishika lɛ tã kwraa.
Hebrew[he]
לעתים מצאתי עבודות מזדמנות, אך החודשים נקפו וכספי הלך ואזל.
Hindi[hi]
कभी-कभार मुझे छोटा-मोटा काम मिल जाता था लेकिन महीने बीतते चले गए और पैसों के लाले पड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa may makit-an ako nga temporaryo nga mga trabaho, apang pagligad sang pila ka bulan, ubos na ang akon kuwarta.
Croatian[hr]
Nekad bih neočekivano pronašao posao, ali mjeseci su prolazili, a moj je novac gotovo nestao.
Hungarian[hu]
Néha találtam valamilyen alkalmi munkát, de hónapok teltek el, és a pénzem csaknem teljesen elfogyott.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya mendapat pekerjaan musiman, tetapi bulan-bulan pun berlalu, dan saya hampir kehabisan uang.
Iloko[ilo]
No dadduma makabirokak iti uray ania a trabaho, ngem limmabas ti sumagmamano a bulan ket dandanin maibus ti kuartak.
Italian[it]
A volte trovavo qualche lavoretto, ma i mesi passavano e i soldi erano quasi finiti.
Japanese[ja]
時々はんぱな仕事をしましたが,何か月か過ぎると,お金はほとんど底をついてしまいました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შემთხვევით სამუშაოს წავაწყდებოდი, მაგრამ თვეები გადიოდა და ჩემი ფულის მარაგიც თითქმის იწურებოდა.
Korean[ko]
이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu nazalaki kozwa mwa misala mikemike, mpe nsima ya basanza mbongo oyo nazwaki ezalaki kosila.
Lithuanian[lt]
Kartais gaudavau atsitiktinio darbo, tačiau mėnesiai bėgo ir mano pinigai beveik ištirpo.
Latvian[lv]
Pa reizei laimējās atrast kādu gadījuma darbu, taču mēneši gāja, un naudas man gandrīz vairs nebija.
Malagasy[mg]
Nahita asa an-tselika ihany aho indraindray, nefa volana maro no lasa, ary efa ho lany ny volako.
Macedonian[mk]
Понекогаш наоѓав разноразни работи, но месеците поминуваа, а моите пари речиси се дотрошуваа.
Marathi[mr]
कधीकधी बारीकसारीक कामं मिळायची; असेच कित्येक महिने गेले आणि माझ्याकडचा पैसा संपून गेला.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျပန်းအလုပ်တွေကိုရပေမဲ့ လတွေကုန်တာနဲ့အမျှ ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံလည်း ကုန်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Av og til fikk jeg noen strøjobber, men månedene gikk, og snart hadde jeg brukt opp nesten alle pengene mine.
Dutch[nl]
Af en toe vond ik een tijdelijk baantje, maar de maanden gingen voorbij en mijn geld was bijna op.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke hwetša mešomo ya nakwana, eupša go be go feta dikgwedi gomme tšhelete ya-ka e le e nyenyane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinali kupeza maganyu wamba, koma panapita miyezi yambiri, ndipo ndalama zanga zinali pafupi kutha.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi tabata coge djob, pero lunanan tabata pasa i mi cen tabata cerca di caba.
Polish[pl]
Niekiedy otrzymywałem jakieś dorywcze prace, ale ponieważ upłynęły całe miesiące, byłem już prawie bez pieniędzy.
Portuguese[pt]
Às vezes encontrava uns empregos temporários, mas os meses foram passando e meu dinheiro estava quase acabando.
Romanian[ro]
Uneori găseam de făcut treburi mărunte, însă lunile treceau, iar eu aproape că nu mai aveam nici un ban.
Russian[ru]
Иногда я находил временную работу, но шли месяцы, и у меня почти закончились деньги.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, najyaga mbona akazi k’ibiraka, ariko haje guhita amezi menshi ntakabona, maze amafaranga hafi ya yose atangira kunshirana.
Slovak[sk]
Občas som si našiel príležitostnú prácu, ale mesiace plynuli a ja som bol takmer bez peňazí.
Slovenian[sl]
Tu in tam sem našel kako priložnostno delo, toda minevali so meseci, meni pa je denar že skoraj pošel.
Samoan[sm]
I nisi taimi sa ou maua ai ni galuega faavaitaimi, ae a o mavae atu masina, na tauāu ai ina uma laʻu tupe.
Shona[sn]
Padzimwe nguva ndaiwana mabasa asiri enguva dzose, asi mwedzi yakapfuura, uye mari yangu yakanga yotoda kupera.
Albanian[sq]
Disa herë gjeja punë të rastit, por muajt kalonin dhe paratë pothuaj më kishin mbaruar.
Serbian[sr]
Ponekad sam nalazio sitne poslove, ali meseci su prolazili a moj novac je gotovo nestao.
Sranan Tongo[srn]
Son tron mi ben e feni wan wroko di trawan no ben wani, ma someni moen ben e pasa èn pikinmoro mi moni ben kaba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke fumana liphisijopo, empa ho ne ho feta likhoeli, ’me chelete ea ka e ne e se e batla e felile.
Swedish[sv]
Ibland fick jag ströjobb, men månaderna gick, och mina pengar var nästan slut.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilipata kazi nisizotarajia, lakini miezi ilipita na fedha zangu zilikuwa karibu kwisha.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் ஏதாவது கூலி வேலை கிடைக்கும், மாதங்கள் போய்க்கொண்டே இருந்தது, என்னுடைய பணமெல்லாம் கிட்டத்தட்ட காலியாகிவிட்டது.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు ఏదైనా పని దొరికేది, కాని నెలలు దొర్లిపోతున్నాయి, నా దగ్గరున్న డబ్బంతా అయిపోవచ్చింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ได้ งาน เล็ก ๆ น้อย ๆ ทํา แต่ เมื่อ ผ่าน ไป หลาย เดือน เงิน ที่ มี อยู่ แทบ ไม่ เหลือ.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nakasusumpong ako ng panaka-nakang mga trabaho, subalit lumilipas ang mga buwan, at halos ubos na ang aking pera.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke tle ke bone tironyana ya nakwana, mme go ne ga feta dikgwedi di le dintsi ke sa bone epe le madi a me a ne a setse a fela.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e fanga ki‘i ngāue ta‘e‘amanekina, ka na‘e faai mai ‘a e ngaahi māhiná, pea na‘e meimei ‘osi ‘eku pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi kisim liklik wok mani, tasol planti mun i kamap i go pinis, na mani bilong mi i laik pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bazen geçici işler bulurdum, bu arada aylar geçmişti ve param tükenmek üzereydi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi kuma mintirho ya nkarhinyana, kambe ku hundze tin’hweti kutani mali ya mina a yi herile.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na mifu mu nya adwuma yɛ, nanso asram bi akyi no na me sika reyɛ asa koraa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e itea mai ia ’u te mau ohipa e ere i te mea tamau, ua mairi râ te mau ava‘e, e fatata roa ta ’u moni i te pau.
Ukrainian[uk]
Інколи мені траплялася тимчасова робота, але час збігав, і грошей майже не лишилось.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe ʼau fai he ʼu kiʼi gāue kae ʼaki te ʼu māhina, neʼe ʼosi vave taku falā.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandiye ndifumane imisebenzi yesingxungxo, kodwa kwadlula iinyanga, yaye imali yam phantse ukuba yayiphelile.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, mo ń rí àwọn iṣẹ́ àìròtẹ́lẹ̀ ṣe, àmọ́ bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, owó ọwọ́ mi ń tán lọ.
Chinese[zh]
有时我也找到一些临时工帮补生计,但日子一天一天过去,我剩下的钱已所余无几了。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangithola amatoho, kodwa kwadlula izinyanga, futhi nemali yami yayisizophela.