Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har BA og Iberia planer om at samarbejde på følgende områder: udvikling af bonusordninger, specielt for EU-passagerer; koordinering af salg og markedsføring, f.eks. gennem fælles salgskontorer og fælles reklamer, samtidig med at de individuelle varemærker bibeholdes; ground-handling; fælles kontrakter med rejsebureauer, distributører, generalagenter og andre organisationer og personer; harmonisering af service- og produktstandarder; fælles indkøbsinitiativer og informationsteknologi.
German[de]
Außerdem planen BA und Iberia, in den folgenden Bereichen zusammenzuarbeiten: Entwicklung von Vielfliegerprogrammen insbesondere für EU-Reisende, Absatz- und Marketingkoordinierung - unter Aufrechterhaltung ihrer jeweiligen Firmennamen - z. B. durch gemeinsame Verkaufsstellen und gemeinsame Werbung, Bodenabfertigung, Verträge mit Reisebüros, Verkaufsstellen, Handelsvertretern und sonstigen Organisationen und Personen, Harmonisierung der Dienstleistungs- und Produktnormen sowie gemeinsamer Einkauf und Informationstechnik.
Greek[el]
Επιπλέον, η ΒΑ και η Iberia σχεδιάζουν να συνεργαστούν στους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη προγραμμάτων τακτικών επιβατών/ΠΤΠ (frequent flyer programs/FFP), ιδίως για τους επιβάτες της ΕΕ· συντονισμός των πωλήσεων και του μάρκετινγκ, μέσω του συνδυασμού των σημείων πώλησης και την από κοινού διαφήμιση, με ταυτόχρονη διατήρηση των ξεχωριστών εμπορικών σημάτων κάθε εταιρείας· υπηρεσίες εδάφους· από κοινού σύναψη συμβάσεων με αεροπορικές εταιρείες, διανομείς, πρακτορεία γενικού τουρισμού και άλλους οργανισμούς και άτομα· εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την παροχή υπηρεσιών και τα προϊόντα· κοινές πρωτοβουλίες αγοράς και τεχνολογίας των πληροφοριών.
English[en]
In addition BA and Iberia plan to cooperate in the following areas: development of frequent flyer programs (FFP), in particular for EU passengers; coordination of sales and marketing e.g. through the combination of retail outlets and joint advertising, while maintaining their individual brands; ground-handling; joint contracting with travel agencies, distributors, general sales agents and other organisations and individuals; harmonisation of service and product standards; joint purchasing initiatives and information technology.
Spanish[es]
Además, BA e Iberia tienen previsto cooperar en las siguientes áreas: desarrollo de programas de fidelización, especialmente para pasajeros de la UE; coordinación de ventas y marketing, por ejemplo mediante la combinación de puntos de venta y publicidad conjunta, manteniendo sus propias marcas; servicios en tierra; contratación conjunta con agencias de viajes, distribuidores, agentes de ventas y otras organizaciones y particulares; armonización de normas de servicios y productos; iniciativas de compras conjuntas y tecnología de la información.
Finnish[fi]
Lisäksi BA ja Iberia aikovat tehdä yhteistyötä seuraavilla aloilla: kanta-asiakasohjelmien kehittäminen, erityisesti EU:n matkustajille; myynti- ja markkinointitoimintojen koordinointi, esimerkiksi myyntikonttoreita yhdistämällä ja yhteisellä mainonnalla säilyttäen kuitenkin erilliset tavaramerkit; maahuolintapalvelut; yhteiset sopimukset matkatoimistojen, jakelijoiden, myyntiedustajien sekä muiden järjestöjen ja yksityishenkilöiden kanssa; palvelu- ja tuotestandardien yhdenmukaistaminen; yhteisostot ja tietotekniikka.
French[fr]
En outre, BA et Iberia envisagent de coopérer dans les domaines suivants: mise au point de programmes de fidélisation de la clientèle, en particulier pour les passagers de l'UE; coordination des ventes et du marketing, notamment par la combinaison de points de vente et par une publicité conjointe, tout en maintenant les marques individuelles; assistance en escale; relations contractuelles conjointes avec les agences de voyage, les distributeurs, les agences générales de vente et autres organisations et individus; harmonisation des normes de produits et de services; initiatives d'achat en commun et technologie de l'information.
Italian[it]
Inoltre, BA e Iberia intendono cooperare nei seguenti settori: sviluppo dei programmi frequent flyer (FFP), soprattutto per i passeggeri dell'UE; coordinamento di vendite e marketing, ad esempio tramite una combinazione dei punti di vendita al dettaglio e la pubblicità congiunta, pur mantenendo i rispettivi marchi individuali; servizi di assistenza a terra; contrattazione congiunta con agenzie di viaggio, distributori, agenti di vendita e altre organizzazioni o privati; armonizzazione delle norme per i servizi ed i prodotti; iniziative comuni di acquisto e tecnologie dell'informazione.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn BA en Iberia van plan op de volgende gebieden samen te werken: ontwikkeling van "frequent flyer"-programma's (FFP's), met name voor passagiers uit de EU; coördinatie van verkoop en marketing bij voorbeeld door de combinatie van verkooppunten en gezamenlijke reclame, terwijl zij hun eigen merknaam behouden; grondafhandeling; contracten met reisbureaus, distributeurs, algemene verkoopagenten en andere organisaties en personen; harmonisatie van service- en productnormen; gemeenschappelijke inkoopinitiatieven en informatietechnologie.
Portuguese[pt]
Além disso, a BA e a Iberia tencionam cooperar nas seguintes áreas: desenvolvimento de programas de passageiro frequente (PPF), em especial para os passageiros da União Europeia; coordenação das vendas e do marketing, nomeadamente através da combinação de pontos de venda a retalho e de publicidade conjunta, mantendo as respectivas marcas individuais; serviços de assistência em escala; celebração conjunta de contratos com agências de viagem, distribuidores, agentes gerais de vendas e outras organizações e indivíduos; harmonização das normas de serviços e produtos; iniciativas de aquisição em comum e tecnologia da informação.
Swedish[sv]
BA och Iberia planerar dessutom samarbete på följande områden: utveckling av bonusprogram (FFP, Frequent Flyer Programme), framför allt för EU-passagerare, samordning av försäljning och marknadsföring genom gemensamma försäljningsställen och gemensam annonsering samtidigt som bolagen behåller sina egna varumärken, marktjänster, gemensamma avtal med resebyråer, distributörer, försäljningsombud samt andra organisationer och enskilda, harmonisering av service- och produktnormer, gemensamma köpinitiativ och informationsteknologi.