Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug kon ako karon mobuhat sa unsay gitugyan ngari kanako nga himoon, ug dayon mobuhat nianang unsay nakita inig ka ugma, ug uban pa, kon ang kahangturan moabut ako maandam nga mosulod ngadto sa mga butang sa kahangturan.
Czech[cs]
A jestliže dbám toho, co na mně spočívá dnes, a potom dělám to, co přináší zítřek, a tak dále, budu připraven, až přijde věčnost, vejít do věcí věčnosti.
Danish[da]
Og hvis jeg i dag koncentrerer mig om det, som påhviler mig at gøre og derefter det, som kommer i morgen og så videre, vil jeg, når evigheden kommer, være forberedt til at gå ind til det, der hører evigheden til.
German[de]
Und wenn ich heute besorge, was der Tag bringt, und morgen, was sich morgen ergibt, und so weitermache, bin ich, wenn die Ewigkeit kommt, bereit, einzutreten in das, was ewig ist.
English[en]
And if I today attend to what devolves upon me to do, and then do that which presents itself tomorrow, and so on, when eternity comes I will be prepared to enter on the things of eternity.
Spanish[es]
Y si hago hoy lo que debo hacer y entonces hago mañana lo que me corresponda, y así sucesivamente, cuando se presente la eternidad estaré preparado para entrar en las cosas de la eternidad.
Finnish[fi]
Ja jos minä tänään hoidan niitä asioita, jotka lankeavat tehtäväkseni, ja teen sitten, mitä huominen tuo tullessaan ja niin edelleen, niin iankaikkisuuden tullen olen valmis ryhtymään iankaikkisuuden toimiin.
Fijian[fj]
Keu na qarava nikua na ka au sa vakauqeti kina, ka qai vakayacora tale ga na veika au sotava yani ni mataka, ka vaka tiko oqori, au sa na rawa ni goleva na veika vakalomalagi, e na kena sa yaco mai na matanitu vakalomalagi.
French[fr]
Et si je m’occupe aujourd’hui de faire ce qui m’incombe et puis ce qui se présente demain, et ainsi de suite, quand l’éternité viendra, je serai prêt à entreprendre les choses de l’éternité.
Hungarian[hu]
Ha ma elintézem azt, ami reám száll, majd megteszem azt, ami holnap elém áll, és így tovább; amikor eljön az örökkévalóság, fel leszek készülve arra, hogy belépjek az örökkévalóság dolgaiba.
Indonesian[id]
Dan jika saya hari ini mengurus apa yang ditugaskan kepada saya untuk dilakukan, dan kemudian melakukan apa yang muncul besok, dan seterusnya, ketika kekekalan datang, saya akan siap untuk memasuki hal-hal kekekalan.
Italian[it]
E se oggi io mi occupo di quello che è mio dovere fare, e domani faccio quello che mi si presenta, e così di seguito, quando verrà l’eternità sarò pronto ad entrare in possesso delle cose eterne.
Norwegian[nb]
Og hvis jeg i dag tar hånd om det som det tilfaller meg å gjøre, og deretter gjør det som oppstår i morgen, osv., vil jeg, når evigheten kommer, være beredt til å gå inn til det som hører evigheten til.
Dutch[nl]
En als ik me vandaag bezighoud met de taken die ik gekregen heb, en vervolgens doe ik datgene wat zich morgen aandient, enzovoort, dan zal ik bij het intreden van de eeuwigheid klaar zijn om mij bezig te houden met de aangelegenheden van de eeuwigheid.
Portuguese[pt]
Se eu cumprir hoje o que de mim for exigido, realizar as coisas que se apresentarem amanhã e assim por diante, quando a eternidade chegar estarei preparado para executar as coisas que a ela dizem respeito.
Russian[ru]
И если я сегодня буду делать то, что на меня возложено, а потом буду делать то, что принесет день завтрашний, и так далее, то, когда придет вечность, я буду готов приступить к делам вечным.
Samoan[sm]
Afai ou te iai i le aso i mea ua tuuina mai ia te au e fai, ona fai lea o mea e oo mai a taeao, ma faapena ai lava, afai e oo mai le faavavau o le a ou saunia e ulufale atu i mea o le faavavau.
Swedish[sv]
Så om jag i dag gör det som åligger mig att göra, och i morgon gör det som då kommer upp, och så vidare, kommer jag när evigheten infinner sig att vara redo att börja med det som hör evigheten till.
Tagalog[tl]
At kung inaasikaso ko ngayon ang nakaatang sa akin, at pagkatapos ay gagawin ko kung ano ang darating sa kinabukasan, at sa mga susunod pa, kapag dumating ang kawalang hanggan ay magiging handa akong pumasok sa mga bagay na may kinalaman sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
Kapau te u tokanga he ‘ahó ni ki he me‘a ‘oku tuku mai ke u faí pea ke u fai ‘apongipongi ‘a e me‘a ‘oku hoko mai aí, pea fai pehē atu ai pē, ko ‘ene hoko mai pē ‘a e ta‘e ngatá kuó u ‘osi mateuteu au ke u fakahoko ‘a e ngaahi me‘a ‘o e ta‘e ngatá.