Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, след като в рамките на тези проучвателни контакти са споменати само суми от порядъка на [...] милиона евро за придобиването на 80 % от дяловете на проекта Marcinelle Energie, FSIH са поискали и получили преразглеждане към намаляване на средната стойност на проекта от [...] милиона евро според Bain, предвид сумите, споменати в рамките на тези неформални контакти.
Czech[cs]
Protože v rámci těchto průzkumných kontaktů ohledně akvizice 80 % podílů v projektu společnosti Marcinelle Energie byly ale zmiňovány pouze částky ve výši řádově [...] milionů EUR, holding FSIH požadoval a dosáhl, aby byl medián hodnoty projektu ve výši [...] milionů EUR podle společnosti Bain snížen s ohledem na částky zmiňované v rámci těchto neformálních kontaktů.
Danish[da]
Der blev ikke desto mindre kun nævnt beløb på ca. [...] mio. EUR under disse sonderende kontakter for erhvervelsen af 80 % af andelene i Marcinelle Énergie-projektet, og på FSIH's foranledning blev projektets middelværdi på [...] mio. EUR anslået af Bain nedsat under hensyntagen til de beløb, der blev nævnt under disse uformelle drøftelser.
German[de]
Da jedoch im Rahmen dieser Sondierungsgespräche nur Beträge in der Größenordnung von [...] Mio. EUR für den Erwerb von 80 % der Anteile des Projekts Marcinelle Energie genannt worden seien, habe die FSIH gefordert und erreicht, dass der Median des Projekts von [...] Mio. EUR gemäß Bain in Anbetracht der bei den informellen Gesprächen genannten Beträge nach unten korrigiert wurde.
Greek[el]
Όμως, επειδή στο πλαίσιο των διερευνητικών επαφών για την απόκτηση του 80 % των μετοχών της Marcinelle Energie αναφέρθηκαν ποσά της τάξης μόνο των [...] εκατ. ευρώ, η FSIH ζήτησε και έλαβε τη διάμεση αξία του έργου, που κατά τη Bain εκτιμάται σε [...] εκατ. ευρώ, δηλαδή με προς τα κάτω αναθεώρηση των ποσών που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο αυτών των άτυπων επαφών.
English[en]
Nevertheless, given that amounts of only EUR [...] million were mentioned during these exploratory contacts for the acquisition of 80 % of the shares in the Marcinelle Energy project, FSIH requested and obtained a reduction of EUR [...] million in the median value of the project according to Bain, taking into consideration the amounts referred to in these informal contacts.
Spanish[es]
No obstante, dado que en el marco de esos contactos exploratorios para la adquisición del 80 % de las participaciones del proyecto Marcinelle Energie solo se mencionaron importes del orden de [...] millones EUR, el FSIH solicitó y obtuvo que el valor mediano del proyecto de [...] millones EUR según Bain, se revisara a la baja para tener en cuenta los importes manejados en el marco de esos contactos informales.
Estonian[et]
Samas, kuivõrd ettevalmistavate kõneluste käigus nimetati 80 % Marcinelle Energie osade väärtusena üksnes ligikaudu [...] miljoni euro suurust summat, tegi FSIH nende mitteametlike kõneluste käigus käsitletud summasid silmas pidades ettepaneku Baini antud hinnangu kohaselt vähendada projekti mediaanväärtust [...] miljoni euro võrra, mille ta ka saavutas.
Finnish[fi]
Koska tunnustelujen aikana oli käynyt ilmi, että ostajat olivat halukkaita maksamaan 80 prosentista Marcinelle Energie -hanketta vain noin [...] miljoonaa euroa, FSIH pyysi, että hankkeen mediaaniarvoa, joka oli Bainin mukaan [...] miljoonaa euroa, tarkistettaisiin alaspäin epävirallisten yhteydenottojen yhteydessä esiin tulleiden summien perusteella. Pyyntöön suostuttiin.
French[fr]
Néanmoins, des montants de l'ordre de [...] millions d'EUR seulement ayant été évoqués dans le cadre de ces contacts exploratoires pour l'acquisition de 80 % des parts du projet Marcinelle Énergie, le FSIH a sollicité et obtenu que la valeur médiane du projet de [...] millions d'EUR selon Bain, soit revue à la baisse en considération des montants évoqués dans le cadre de ces contacts informels.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da su iznosi od [...] milijuna EUR spomenuti samo u okviru tih prethodnih kontakata u pogledu stjecanja 80 % udjela u projektu Marcinelle Energie, FSIH je tražio i postigao da se srednja vrijednost projekta od [...] milijuna EUR koju je procijenio Bain smanji u odnosu na iznose spomenute u okviru tih neslužbenih kontakata.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a Marcinelle Energie projekt 80 %-ának megszerzése érdekében végzett kapcsolatépítés keretében csupán mintegy [...] millió EUR összeg merült fel, az FSIH azt kérte, sikerrel, hogy a projekt Bain szerinti [...] millió EUR középértékét mérsékeljék, figyelembe véve az ezen informális megbeszéléseken megjelölt összegeket.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che durante i contatti esplorativi per l'acquisizione dell'80 % delle quote del progetto Marcinelle Energie erano stati indicati importi di soli [...] milioni di EUR, la FSIH ha chiesto e ottenuto che il valore mediano del progetto di [...] milioni di EUR secondo Bain fosse ridimensionato alla luce degli importi menzionati durante i contatti informali di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie [...] mln. EUR sumos nurodytos tik palaikant pirminius ryšius, siekiant įsigyti 80 % Marcinelle Energie projekto akcijų, todėl FSIH paprašė ir pasiekė, kad Bain nustatyta šio projekto [...] mln. EUR medianinė vertė būtų sumažinta atsižvelgiant į sumas, nurodytas palaikant neoficialius ryšius.
Latvian[lv]
Tomēr šajos pētnieciskajos kontaktos tika minētas tikai summas, kas nepārsniedza EUR [...] miljonus, lai varētu iegādāties 80 % Marcinelle Energie projekta daļu, bet FSIH pieprasīja un ieguva tikai projekta vidējo vērtību – EUR [...] miljonus, kā apgalvo Bain, proti, mazāk nekā tās summas, kas tika minētas neoficiālo kontaktu gaitā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ammonti ta' EUR [...] miljun biss ġew inklużi fil-qafas ta' dawn il-kuntatti esploratorji għall-akkwist ta' 80 % tal-ishma tal-proġett Marcinelle Energie, l-FSIH talbet u sabet li l-valur medjan tal-proġett ta' EUR [...] miljun skont il-Bain, sejjer jitnaqqas fir-rigward tal-ammonti inklużi fil-qafas tal-kuntatti informali.
Dutch[nl]
Niettemin heeft FSIH, toen bleek dat tijdens deze verkennende gesprekken sprake was van bedragen in een grootteorde van slechts [...] miljoen EUR voor de verwerving van 80 % van de aandelen in het Marcinelle Energie-project, gevraagd en verkregen dat de mediaanwaarde van [...] miljoen EUR voor het project volgens Bain neerwaarts werd herzien, rekening houdende met de bedragen die in het kader van deze informele contacten ter sprake waren gekomen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w ramach tych wstępnych kontaktów padły kwoty rzędu [...] mln EUR za nabycie 80 % udziałów w projekcie Marcinelle Energie, FSIH ubiegała się o to, aby mediana wartości projektu, która według Bain wynosiła [...] mln EUR, została zmniejszona z uwzględnieniem kwot wymienionych w ramach tych nieformalnych kontaktów; życzenie FSIH w tym zakresie zostało spełnione.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo os montantes na ordem de [...] milhões de EUR sido evocados apenas no âmbito destes contactos exploratórios para a aquisição de 80 % das ações do projeto da Marcinelle Energie, a FSIH solicitou e conseguiu que o valor médio do projeto, [...] milhões de EUR de acordo com a Bain, fosse revisto em baixa tendo em conta os montantes evocados no âmbito destes contactos informais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind că în cadrul acestor contacte preliminare au fost evocate sume de numai [...] milioane EUR pentru achiziționarea a 80 % din acțiunile proiectului Marcinelle Energie, FSIH a solicitat și a obținut ca valoarea mediană a proiectului de [...] milioane EUR, conform Bain, să fie redusă având în vedere sumele menționate în cadrul acestor contacte informale.
Slovak[sk]
Keďže však v rámci týchto prieskumných kontaktov na získanie 80 % podielov projektu Marcinelle Energie boli spomenuté len sumy rádovo vo výške [...] miliónov EUR, holding FSIH požiadal a dosiahol, aby stredná hodnota projektu vo výške [...] miliónov EUR podľa Bain bola revidovaná smerom nadol vzhľadom na sumy spomenuté v rámci týchto neformálnych kontaktov.
Slovenian[sl]
Ker pa so se v okviru teh predhodnih pogovorov za pridobitev 80-odstotnega deleža v projektu Marcinelle Energie omenjali zneski v višini samo [...] milijonov EUR, je holding FSIH zahteval in dosegel, da se je srednja vrednost projekta v višini [...] milijonov EUR, kot jo je ocenila svetovalna pisarna Bain, znižala ob upoštevanju zneskov, omenjenih v okviru neformalnih pogovorov.
Swedish[sv]
Trots att endast belopp i storleksordningen [...] miljoner euro diskuterades vid dessa sonderande kontakter rörande förvärv av 80 % av andelarna i Marcinelle Energies projekt har FSIH begärt och fått igenom att projektets medianvärde som enligt Bain uppgick till [...] miljoner euro ska sänkas med tanke på de belopp som diskuterades vid dessa informella kontakter.