Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd word vroue aan geweld en diskriminasie onderwerp.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ሴቶች ጥቃት የሚደርስባቸው ከመሆኑም በላይ አድሎ ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
حول العالم، تُرتكب بحق النساء جميع اشكال العنف كما يُعتبرن ادنى من الرجال.
Bemba[bem]
Mu calo conse abaume balacusha abanakashi no kubamona nga bashacindama.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по света жените стават жертва на насилие и дискриминация.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang mga babaye gidagmalan ug gipihig.
Czech[cs]
Po celém světě ženy zažívají násilí a diskriminaci.
Danish[da]
Jorden over er der kvinder som udsættes for vold og diskrimination.
German[de]
Überall auf der Welt leiden Frauen unter Gewalt und Diskriminierung.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo la, wosẽa ŋuta le nyɔnuwo ŋu hetea wo ɖe anyi.
Greek[el]
Παγκόσμια, οι γυναίκες υφίστανται βία και διακρίσεις.
English[en]
Worldwide, women suffer violence and discrimination.
Spanish[es]
La mujer es víctima de violencia y discriminación en todo el mundo.
Estonian[et]
Kogu maailmas tarvitatakse naiste kallal vägivalda ning neid diskrimineeritakse.
Finnish[fi]
Naisia syrjitään ja kohdellaan väkivalloin kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Dans le monde entier, des femmes sont victimes de violences et de discriminations.
Gujarati[gu]
દુનિયાના ખૂણે ખૂણે સ્ત્રીઓ હિંસા અને ભેદભાવનો શિકાર થઈ રહી છે.
Hindi[hi]
दुनिया के कोने-कोने में, महिलाएँ हिंसा और भेदभाव की शिकार हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, nagaantos ang kababayin-an sing kasingki kag diskriminasyon.
Croatian[hr]
Diljem svijeta žene su žrtve nasilja i diskriminacije.
Hungarian[hu]
A nőket világszerte bántalmazzák, és hátrányosan megkülönböztetik.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, wanita menderita kekerasan dan diskriminasi.
Igbo[ig]
N’ụwa niile, a na-emeso ụmụ nwaanyị ihe ike, na-akpapụkwa ha iche.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, dagiti babbai ket agsagsagaba gapu iti kinaranggas ken diskriminasion.
Italian[it]
In tutto il mondo le donne sono oggetto di violenza e discriminazione.
Japanese[ja]
世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ქალები ძალადობისა და დისკრიმინაციის მსხვერპლნი ხდებიან.
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸ್ತ್ರೀ, ಹಿಂಸೆ ಹಾಗೂ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 여성들은 폭력과 차별로 인해 고통을 겪습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча аялдар зордук-зомбулук көрүп, басынтылып келет.
Lozi[loz]
Kai ni kai, basali ba nyandiswa ni ku ketululwa.
Lithuanian[lt]
Smurtą ir diskriminaciją moterys patiria visame pasaulyje.
Luvale[lue]
Mukaye kosena, mapwevo vali nakuvayanjisa nakuvamona nge kavapwa vavalemuko.
Macedonian[mk]
Жените низ целиот свет се малтретирани и дискриминирани.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങും സ്ത്രീകൾ അക്രമത്തിനും വിവേചനത്തിനും ഇരകളാകുന്നു.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, in- nisa jsofru minn vjolenza u diskriminazzjoni.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အမျိုးသမီးများသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုတို့ကို ခံနေရကြ၏။
Norwegian[nb]
Verden over blir kvinner gjenstand for vold og diskriminering.
Dutch[nl]
Overal ter wereld krijgen vrouwen te maken met geweld en discriminatie.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, basadi ba a tlaišwa le go kgethollwa.
Nyanja[ny]
Padziko lonse akazi akuchitiridwa nkhanza ndiponso kuponderezedwa.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਵੀ ਢਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na całym świecie kobiety padają ofiarą dyskryminacji i przemocy.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, as mulheres sofrem violência e discriminação.
Rarotongan[rar]
Takapini i te ao katoa, e mamae ana te au vaine i te takinokinoanga e te tu akavaavaa.
Romanian[ro]
În orice colţ al lumii, femeile cad victimă violenţei şi discriminării.
Russian[ru]
Во всем мире женщины страдают от насилия и дискриминации.
Sinhala[si]
ලෝකය පුරාම කාන්තාවන් හිංසා පීඩාවලට ලක්වීම නිසා දුක් විඳිනවා.
Slovak[sk]
Ženy na celom svete zažívajú násilie a diskrimináciu.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu so ženske žrtve nasilja in diskriminacije.
Shona[sn]
Munyika yose, vakadzi vanoitirwa chisimba uye vanosarurwa.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, gratë janë viktimë e dhunës dhe e diskriminimit.
Serbian[sr]
Širom sveta, žene su izložene nasilju i diskriminaciji.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, basali baa hlekefetsoa ebile baa khetholloa.
Swedish[sv]
Över hela världen utsätts kvinnor för våld och diskriminering.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, wanawake hutendewa jeuri na kubaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote, wanawake hutendewa jeuri na kubaguliwa.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் பெண்கள் வன்முறைக்கு ஆளாகிறார்கள், பாரபட்சமாய் நடத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก ผู้ หญิง ต้อง ประสบ ความ รุนแรง และ การ เลือก ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang mga babae ay biktima ng karahasan at pagtatangi.
Tswana[tn]
Lefatshe ka bophara basadi ba a sotlwa le go tlhaolwa.
Tongan[to]
‘I māmani lahi, ‘oku mo‘ua ai ‘a e kakai fefiné ‘i he fakamālohí pea mo e tomu‘a fehi‘anekina‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse mbwiizulwa, banakazi balatundululwa akusalululwa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol man i mekim nogut na daunim ol meri.
Turkish[tr]
Dünya çapında kadınlar şiddete ve ayrımcılığa maruz kalıyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo vavasati va hlaseriwa ni ku tekeriwa ehansi.
Ukrainian[uk]
По цілому світі чимало жінок стає жертвами насилля та дискримінації.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں عورتوں کو تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے اور اُنہیں کمتر خیال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke amabhinqa aphathwa ngogonyamelo yaye ayacalucalulwa.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ayé làwọn èèyàn ń fìyà jẹ àwọn obìnrin tí wọ́n sì ń tẹ̀ wọ́n mẹ́rẹ̀.
Chinese[zh]
当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, abesifazane baphathwa ngobudlova futhi bayacwaswa.